Shoeshine (Sciuscià / Ragazzi)

واکسي

اون اسبه خوبيه

آره واقعا خوبه

،به محض اينکه گفتم "برو، برساگليره"

مثله يه موشک حرکت کرد

فکر نميکنم ديگه مثل اين باشه

حتي تو آمريکا - ...مزخرفه. کي ميدونه -

تو آمريکا چي بهشون ميدن بخوره...

بهت گفته بودم که وقتي از اسب اومدي پايين ترکش نکن

تو به اين ميگي اسب؟ - پس چي ؟ -

يه تيکه چوب.

آقاي آنوکي ، اين هميشه شوخي ميکنه

پيشنهادت هنوز خوبه؟ - پنجاه تا يا هيچي؟ -

ولي پنجاه تا هم خيليه - فکر ميکني چي ان؟ يه مشت کاغذ -

گفتنش راحته

همه فکر ميکنن از وقتي ما واکسي شديم

با لباسا پول ميسازيم

بيا ، بريم

واقعا اسب داشتن خيلي گرونه؟

حداقل روزي 300 لير لير: واحد پول قديم ايتاليا

خداي من، برساگليره چقدر تو مي ارزي

آقاي آنوکي، 50 تا خوبه ولي هر دو تامون ميدونيم که کمه

ميتونيم همين هفته انجامش بديم؟ - از نظر من که مشکلي نيست -

قول ميدي؟ - قول ميدم -

قول ميدي؟ - قول ميدم -

خداحافظ آقاي آنوکي - خدانگهدار -

عالي شد

تا وقتي اسب ماله ما شه، اون ميتونه به هر کي دلش خواست اجاره اش بده

چقدر پول تو دستمون داريم؟

نميدونم، 32 ، 35

چرا نميدوني؟ هميشه بهت ميگم دقيق باش

باشه، اما امروز صبح خيلي پول درآوردم

بيا. پنج. ده همه رو تو دسته اي پنج تايي قرار دادم

خوبه

15, 20, 25, 30,

31, 32, 33500.

به اضافه ي 7500 که ماله او بچه اهله جنوا بود جنوا: نام شهري در ايتاليا

و 3700 براي حمل وسايل

و 33500 به اضافه 3700 ...و 7500

نزديک 5300 لير ميخوايم

مارسلو وسيله ها رسيدن

نه، هنوز نه!! يه هفته اي شده که هي بهم ميگن

"فردا، فردا" ،و تازه

هي مياد کفشاشو برق بندازه

کي مياري؟

فردا

!لعنت به تو و اون مادرت

ميدوني که پرداخت کردن؟

،هي ، پاسکائلو ميخواي اينو بخري؟

نه، فقط دردسرن

نه ميتوني مخفيشون کني يا رو چشمت بزاري

ولش کن يکي ديگه ميخرشون

بريم

تو چه احمقي هستي که همش داري با خودت ميخندي؟

داشتم فکر ميکردم که به اون بيشتر از معمول غذا بديم

به کي؟ - !به اسب -

حتما، جو واکسي؟

چطوري ميتونيم اين کارو بکنيم؟

داشتم فکر ميکردم که بريم پيشش

San Sebastian تو بندره بندري در اسپانيا :Port San Sebastian

بهش غذا نميدن تا از گشنگي ميميره

آره همش عجوليم

بعد از کار، ميريم بهش غذا ميديم

ولي، اونجوري فقط يه بار غذا ميخوره

فکر نکنم ميتونم تو اصطبل بخوابم

و من؟ - درسته، و تو خونه تون؟ -

اگه نرم خونه کسي برام گريه نميکنه

خواهيم ديد

براي يه لحظه بيا نگران پول درآوردن باشيم

گيوسپه - چيه؟ -

...خواهش ميکنم، گيوسپه

جو واکسي

تو پيچ آخر، پاسکائول بهش گفت "برو، برساگيره"

...و اون شروع به دويدن کرد مثله

دويدن تو سيرک؟ - ...گمشو! ميخواستم بگم -

!گورتو گم کن - چکارت کردم؟ -

کي برام شکلات مياري؟

،نفروشش بخورش

به نظر احمق ميام؟ ممنون

چيزي که داره ما رو به کشتن ميده نداشتن اتحاده

اگه اتحاد داشتيم، نگهبانا نميتونستن به زور از ما گوشت بگيرن

از من دو تا بردن با اونا چکار ميکنن؟

اونا رو ميفروشن - پاسکوئاله -

سلام، انارلا - گيوسپه کجاست؟ -

بايد باهاش حرف بزنم - گيوسپه -

سلام - سلام -

مادرت منو فرستاده اون 300 لير پول ميخواد

چي؟ امروز صبح بهش 500 تا دادم

اون گفت به پول احتياج داره

اجازه ميدي؟ - بله، البته -

پول ديگه ارزش سابق رو نداره

پارسال به مادرم 200 لير دادم و با اون همش ميخورديم

چه خوش شانسي تو کسي رو نداري

فقط نگرانه خوردنه خودتي

مزخرفه. اگه هنوز مادر و پدرم رو داشتم

بهشون يه ميليون روز خوش ميدادم

حالا که با مايي خوشت نمياد؟

چرا. کي گفت که خوشم نمياد؟ - خوب. بريم

تو ديگه تو اسانسور نميخوابي؟

نه. ممکنه صاحب خونه، مرده پيدام کنه

شبا اون ميارش بالا و من نميتونم داخلش بشم

ميخوابم Quaranta Alighieri حالا با گيوسپه توي

ديگه بهت خوشگذرون نميگم

!جو واکسي

چند روز پيش از هتل آوردمش

اون بهم يه کيک شکلاتي بزرگ که يه بستني توش بود، داد،

لعنتي، اگه ميدونستم منم باهات ميومدم

ميدونم، ولي اونا نميزارن زنا وارد بشن

سلام، گيوسپه

سلام - پاسکائوله کجاست؟ -

کار ميکنه Fori Imperiali جلوي

اون کيه؟ - اون آتيليوئه، برادره بزرگم -

حتما خيلي پولداره، نه؟ - آره، اون مربي اسبهاست -

ببين، ميتوني با من بياي؟

نميتونم پاسکوئال رو تنها بزارم اگه تنهاش بزارم اون هيچ کار نميکنه

پس ،خداحافظ بعدازظهر ميبينمت

خدافظ

فهميدم. امروز ساعت 12 سر برج گاز

مطمئن شو که جديه نميخوام وقتمو تلف کنم

نگران نباش معامله ي خوبيه

باشه، خدافظ - خدافظ -

معذرت ميخوام

کجا بودي؟ - با آنارلا -

باهاش بين تمام اون ماشينها سرتاسر خيابون رو پياده رفتم

با جرات

حواستو جمع کن داري شلوارشو برق مي اندازي

برادرم چي بهت گفت؟

گفت که پانزا ساعت 1 منتظرمه

اوه، اين هم پاسکوآله

هي،ميدوني که ساعت 1:30 شده

چه توقعي داشتي؟ داشتيم غذا ميخوريم

و اين کيه؟ - اون همکارمه -

خب حالا يه همکار هم گرفتي

اون برادرمه

باشه، بريم

يه مقدار کار برات هست دو تا پتوي آمريکايي

Via Babuino برو خيابان شماره 48 در طبقه ي چهارم

اگه ساعت 3 بري يه دختر رو اونجا پيدا ميکني

و بعدش؟ - بعده چي؟ -

پتو ها رو ميبري و اون ميخرشون

با چه قيمتي؟

چرا ميخواي بدوني؟

من همکارشم

عاليه! سعي ميکني بيشتر به درد نخور بياري

حالا اونا ارزون شدن

اگه بهمون 3400 يا 3500 دادن ، قبول ميکنيم

ده درصدش ماله توئه

10%...

ميشه 300 تا

خيلي کمه بيست درصدش کن

پونصد تا نه بيشتر

پتو ها رو بهش بده

بريم

يالا، يالا

خواهش ميکنم راس ساعت 3 اونجا باش

نگران نباش

بدون شک، کسي که آسانسور رو اختراع کرد مرد بزرگي بود

تو داري به من ميگي من توي يکي از اونا سه ماه خوابيدم

Prazzi Giulio.

اه، اين هم اينجاست - اون خانومه -

Margherita Donati Anselmi. ملقب به فالگير

خداحافظ خانوم و ممنونم

ممنون، دختر خانوم

خانوم؟

چي ميخواين؟

ما دو تا پتوي آمريکايي داريم

زياد علاقه مند نيستم

چقدر؟ - 3500 -

خيلي زياده

3,000.

خب، بزار يه نگاهش بکنم

با من بياين

دسته دومه

بله، ميدونم، اما

ميتوني باهاشون يه کت بدوزي

و چند تا آمريکايي جلومو ميگيرن

نترس کسي جلوي تو رو نميگيره

هي

تو خيلي عوض کردي با شخصيت شدي

قيمتش چقدره؟ - 3000 -

و 500 - تو خفه شو -

2500 - فکر ميکني دزديديمشون؟ -

نه ولي من به تو بيشتر از 2500 نميدادم

گوش کن خانم، آخرش 2800 نه بيشتر

باشه قبول

چرا اونا رو بهش دادي؟ - چه به درده ما ميخورد؟ -

در هر صورت بيشتر از 500 تا نميتونست گيرمون بياد

2,000, 2, 500, 2... - بازيه جديده؟ -

کارت ها رو ول کن، بچه

از کجا ادب ياد گرفتي؟

ببين چکار کردي

هي، يه پستچي اونجاست يه قطار، يه تشييع جنازه

اونا براي چين؟

براي پيشگويييه آينده - جدي ميگي؟ -

اونا ميتونن بهت بگن قراره فردا چه اتفاقايي بيفته؟

گوش کن، اگه بهمون بگي يه شيشه شير برات مياريم

تازه هم هست

شماها فقط دو تا بچه ايد

که چي؟ بچه ها آينده ندارن؟

البته