Dread

-- Penerjemah : " I n u K " ---

Mungkin aku tak cukup jelas.

Mungkin aku harus jujur dan menceritakan apa yang aku inginkan.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin jiwa Anda terbuka untukku.

Frustrasi atau kemalangan yang disebabkan oleh potensi yang tak terpenuhi.

Kebimbangan yang dalam yang disokong langsung dari kepuasan.

Bahkan sekilas kenikmatan itu digalakkan, bahkan dengan mengorbankan orang lain.

- Bolehkah aku mendapatkan rokok? - Yah.

Aku tidak melihatmu di setiap kelas falsafah.

Aku hanya perlu etika. Aku belajar sinematografi.

Adakah kau benar-benar, atau kau pikir kau Scorsese yang baru...

kerana setiap Jumat di BIOS kau bercinta?

Aku tidak yakin aku Scorsese yang baru,

dan aku tidak punya seks di malam Jum'at...

karena alasan-alasan yang jauh lebih buruk daripada yang ada di film.

- Quaid. - Stephen Grace.

- Hei. - Hei.

Falsafah di sini menyebalkan.

Apa yang harus kita permainkan dengan falsafah yang berharga.

Hal-hal yang kita tidak mengerti, apa yang kita takuti,

Jika kita tidak, kita berisiko...

Tidak masalah.

Kita berisiko apa?

Jika kau tidak akan menemukan binatang buasnya,

cepat atau lambat, binatang buasnya akan datang dan mencarimu.

Aku tidak berpikir aku punya rasa takut bahwa membaca 2 jam untuk menyelesaikannya.

Tidak? Apa hal terburuk yang pernah terjadi padamu?

Saudaraku, Kakakku, meninggal ketika aku berusia 15.

Bagaimanakah dia... Bagaimanakah dia meninggal?

Sebuah kecelakaan mobil.

Dia sedang mabuk.

Kehilangan kakak laki-laki pasti memberikan hidupmu semacam kerentanan.

Ayolah. Kau tidak takut kematianmu sendiri?

Tidak, itu bukan takut. Itu kemarahan, dan itu kesedihan.

Tidak takut. Ketakutan itu membuat egois.

Aku beritahu kau, aku punya kehidupan yang membosankan.

Ketakutan tidak begitu sering mendatangiku.

- Oke, aku akan mengeluarkan itu. - Terima kasih.

Sekarang aku ketinggalan kereta.

Itu sudah 10 kalinya alarmnya hilang sejak aku bertemu denganmu.

- Aku hanya ingin praktis. Aku... - Mungkin kau takut untuk tinggal.

Hei, Bangun, Sayang. Kita pulang.

Kau lelah, sayang?

Buku cerita apa yang ingin kau dengar malam ini?

Bisakah aku membantumu?

Aku mengalami kecelakaan, aku ingin menggunakan telponmu.

Aku minta maaf. Telpon tidak berfungsi. Kau harus pergi ke tempat yang lain.

Sarah! Sarah! Keluar dari rumah!

Tolonglah!

Inu.

Ini Ibumu,

Ayahmu.

- Hei. - Hei.

Aku belum tidur nyenyak.

Matematika atau etika?

Aku pergi keluar.

Kau tak perlu menanyakan kemana aku pergi./ Aku tidak merencanakan itu.

Hanya... Hanya terjadi begitu saja.

Stephen, ada petugas polisi disini.

Dia bertanya padaku apakah aku tahu di mana kau semalam.

Jadi banyak sekali masa depan cerah, nak./ Itu lucu.

Apa yang kau lakukan disini?

AKu ingin kau datang ke tempatku malam ini.

- Apa sudah semua? - Yah.

Untuk apa?

Aku ingin bicara padamu tetang sesuatu. Aku punya usul.

Apa, kenapa kau katakan padaku sekarang?/ Tidak, Aku tidak bisa. Aku harus pergi.

Datang selepas bekerja. Jalan 64 Pilgrim.

- Ganti. - Terima kasih.

Senang bertemu denganmu.

Tanda lahir yang keren, omong-omong.

Cukup untuk hari ini.

Ini bagus.

Lukisan? Itu hobby.

- Kau memiliki lukisan lain? - Tidak.

Aku membuang mereka ketika aku sudah selesai.

Aku tak tahan semua mata itu menatap padaku.

Aku ganti baju dulu.

Jadi... Jadi, aku berfikir tentang sesuatu.

Jadi, telah mendengar tentang, khan?

Yah.

- Orang yang melakukan studi sex. - Yah. Haruskah kita takut suatu kajian?

Menghimpun survei pada ketakutan orang-orang dan apa yang menyebabkannya.

Kau punya akses perlengkapan melalui program film, khan?

- Dan kau membutuhkan proyek untuk tesismu. - Yah.

Sebut itu eksperimen dalam pembersihan.

Untuk hidup dalam ketakutan dialami sendiri, itu...

Itu cara teraman untuk menyentuh binatang buas.

Yah. Lihat, Aku tidak berpikir aku ingin menyentuh binatang buas yang kau bicarakan itu.

Baiklah, lalu, ayo kota lakukan itu...

...karena ini akan menyenangkan untuk melakukan sesuatu yang berguna.

Well, since you put it that way.

Yah, musim panas saat kakakku meninggal dia membeli pemukul tua ini mobil.

Itu sangat keren, kurasa.

Itu tahun 1965, mata bayangan biru Mustang.

Kami mengendarai itu sepanjang musim panas.

Aku tidak ingin mengakui malam itu, tapi kau benar.

Ketika kakakku meninggal, pertama yang keluar dari pikiranku

adalah aku dapat dengan mudah masuk ke mobil dengannya,

itu saat aku berumur 15 bisa mati.

Jadi, kau melakukannya?

Yah. Aku melakukannya.

Bagus. Mari kita rayakan.

- Heu, ini Samantha. - Hi.

- Dan ini Zooey, khan? - Yah.

Itu nama yang keren. Pernahkah kau melihat film Killing Zoe?

Apa?

Aku bilang aku suka namamu.

Kau brengsek.

Apa kita gunakan komputer untuk itu sekarang?

Apa kau tahu hanya teroris yang mengenakan kacamata di dalam rumah?

Jadi, aku butuh seorang editor untuk tesisku.

Apa yang kau pikirkan tentang bermitra?/ Apa yang menjadi topiknya?

Kengerian.

Kita akan mengejar binatang buas,

menemukan pangkal dari ketakutan terdalam orang-orang.

Membedah kegelapan dibalik pintu.

Oke, aku ikut.

Berapa umurmu ketika kau mendapatkan mimpi buruk pertamamu?

Mimpi buruk pertamaku, aku ingat...

Aku benci embun. Yang paling buruk adalah ketika kau menumpahkan minuman...

dan serbetmu basah semua seperti gumpalan daging.

- Apa kau pernah dirampok? - Apa kau percaya dengan setan?

Apa kau pernah disakiti oleh anggota keluargamu?

Pernakah kau melihat seseorang meninggal?

Apa memori ketakutan terbesarmu?

Sial. Sial.

- Pada saat mulai seperti cendawan... - Aku tidak percaya pada apapun.

...tapi kemudian ada pemberhentian ini.

Tuhan adalah manusia, dan manusia berpikir dia Tuhan.

Ketika adik perempuanku lahir, ibuku menyobek vaginanya kira-kira 3 inchi.

Mereka melihat dia menjahit dengan benang yang terkutuk.

Aku berusia 10 tahun. Pada hari itu, aku bersumpah untuk tidak mempunyai anak.

Bisakah kita berhenti?

Itu mengeluarkan cacing, dan itu merangkak ke dalam

ketika aku berenang di sungai di rumah kakekku.

Dan kemaluanku, mulai tumbuh keju

Aku berpikir kita punya semua yang kita butuhkan.

Kau tahu kita punya lima kelas bersama. Lima.

Dan ini daging pertama yang kita berbagi.

Baiklah, ini tidak benar-benar daging. Ini lebih seperti sebuah kebun raya.

Aku minta maaf jika aku menyinggungmu dengan kasar, Tuan Triple Bypass.

- Sangat bagus. - Aku hanya tidak suka daging.

Burgermu...

membuatku ingin muntah.

Kasar. Bagus sekali.

Daging pertama. Dua tahun.

Jujur saja, kau tahu, kau mungkin salah satu dari beberapa orang yang ku ajak berbicara paling sering.

Wow. Kau seorang pecundang.

Ada apa?

Itu tidak cukup bagus.

Ini sebuah permulaan.

Tetapi, "Aku takut laba-laba," "Aku takut badut,"

"Aku takut Mickey Mouse." Siapa yang peduli?

Tenang.

Aku tidak percaya pada apapun. Apa ada yang bisa dipercayai?

Apa kau memasang benda itu untuk mengatakan padamu ketika membuang air?

- Berikan aku benda sialan itu. - Tidak.

...seperti hantu.

Berikan aku arloji sialan itu, Stephen.

- Aku tidak... - Berikan aku arlojinya.

- Hei, hei! Tunggu. - Ya Tuhan. Ada apa, kalian berdua? Ayolah.

Kau bangsat sialan.

Berhenti!

Wawancarai aku.

Apa?

Aku ingin duduk.

Aku tumbuh di kota kecil di bagian Utara New York.

Ibuku bekerja di supermarket lokal,

dan ayahku...

Dan ayahku bekerja di...

Di sebuah pabrik pengepakan daging sekitar 20 mil di luar kota.

Mereka menyembelih ternak disana

dan menyuplai pasar kami dengan makanan jagung daging sapi.

Dan dia bekerja lembur.

Dan ketika waktu dia pulang kerumah, ibuku selalu sudah tertidur.

Aku kemudian berbaring di atas bantal

dan mendengar suara dari sepatu botnya berjalan menuju kamar tidurku.

Aku tidak tahu kalau ibuku

hanya pura-pura tidak tahu apa yang sedang terjadi

atau dia hanya terlalu lemah.

kau tidak tahu... Kau tidak perlu melakukan ini.

Tapi...

Apa yang paling aku ingat adalah tentang...

dia bau daging ketika dia pulang kerumah dari kerja.

Itu berat, bau logam

itu mengikuti dia pulang dari pabrik,

seperti darah hangat yang ada di rumput,

lemak dingin di lemari es.

Aku bisa sukar berdiri untuk melihat potongan daging sekarang,

apalagi berpikir tentang makan itu.

Sepertinya aku akan mengambil suplemen besi selama sisa hidupku, huh?

Itu hanya aku bicarakan, trauma tulus kepada Tuhan!

Yah? Aku perlihatkan punyaku padamu, sekarang kau perlihatkan punyamu padaku.

Ayalah, Quaid. Bagaimana orang tuamu?

Aku hanya tidak ingin...

Hei. Aku akan pergi ke depan dan menginap.

Aku sudah melewatkan kereta terakhir.

Bangun. Stephen, dia ada dirumah!