Your Name. (君の名は。)

A veces, cuando me despierto por la mañana,

me encuentro llorando.

Nunca recuerdo el sueño que tuve.

Pero...

Pero...

Siento que he perdido algo

Pienso en ello mucho después de despertarme.

Siempre estoy buscando

Algo, a alguien.

Creo que sé desde cuándo tengo esta sensación.

Solo un día me viene a la mente.

Ese día...

Cuando las estrellas cayeron.

Fue como...

La visión de un sueño.

Nada más, nada menos

que una vista magnífica.

Ah, si nuestras voces pudieran viajar

Hasta el fin del mundo

En lugar de desvanecerse en el aire brillante

Si lo lográramos, ¿qué deberíamos hacer?

Haríamos una promesa que no se desvanecería

¡A tres, hagamos una promesa eterna!

Me dijeron que parte de cada deseo se haría realidad

Pero últimamente, he perdido de vista la verdad de esas palabras

Ni siquiera recuerdo cuándo dejé de creer en ello. ¿Cuál podría haber sido la razón?

Ah, el momento exacto en que la lluvia se detendrá

Y el lugar donde el arcoíris nace y muere

Y donde reside el final de esta vida

Siempre creí que había algo que perseguía

Exploremos partes de nuestro corazón que nunca antes habíamos percibido

Y así, dar tiempo para un beso

Incluso siendo burlado por la 5ª dimensión

Todavía puedo sentirte

Decidamos el signo de nuestro próximo encuentro

Voy hacia ti, persiguiendo tu nombre

Taki.

Taki.

No te acuerdas de mí?

Me llamo...

Mitsuha!

Hermana mayor, ¿qué haces?

Guau, parece tan real.

¿Eh? ¿"Hermana mayor"?

¿Sigues dormida o qué?

¡El desayuno está listo!

¡Date prisa!

Abuela, ¿quieres las sobras de anoche?

Puedes tomarlas.

Buenos días.

Buenos días.

¡Mitsuha, llegas tarde!

Mañana prepararé el desayuno.

¿Será demasiado?

Oh, estará bien.

Hoy estás normal.

Ayer estabas completamente loca.

¿Eh, de qué hablas?

Buenos días a todos.

Este es un anuncio del ayuntamiento de Itomori.

En relación con las elecciones municipales

que tendrán lugar el día 20 del próximo mes, el comité electoral...

Un cometa con un período orbital de 1200 años

será visible a simple vista en un mes.

Será observable durante varios días.

Agencias de investigación de todo el mundo,

¿Quizás deberías reconciliarte con él?

Es un asunto de adultos.

incluida JAXA, se están preparando para observar el espectáculo celeste más hermoso de este siglo.

¡Vamos!

Y además, la abuela dijo que tú...

¡Trabaja bien!

¡Mitsuha!

Hola, Sayaka, Tessie. ¿Qué tal?

Hola.

Date prisa y baja.

¿Eh? Oh, está bien.

Eres pesada.

Eso es cruel.

Se llevan tan bien.

¡Seguro que no!

Mitsuha, tu pelo se ve bien hoy.

¿Eh? ¿Qué?

¿Sí, tu abuela te hizo un exorcismo?

¿Exorcismo?

Estabas completamente poseída.

Deja de contar historias raras.

Creo que Mitsuha solo está estresada, ¿verdad?

Es-Espera. ¿De qué estáis hablando?

¿No te acuerdas?

Y por encima de todo,

debemos restaurar la salud fiscal de la ciudad

para poder continuar con el proyecto de revitalización.

Solo una vez que esto se haya completado

podremos crear una comunidad segura.

Como alcalde en funciones,

por eso me presento de nuevo...

¿De qué sirve? Va a ser reelegido de todos modos.

Entiendo que tiene mucha influencia.

Hola, Miyamizu.

Buenos días.

...y disfruten de una vida activa y gratificante.

Así que la hija del alcalde y el hijo de un empresario se llevan bien.

Asco.

¡Mitsuha!

¡Ponte recta!

Es estricto con su familia.

Ese es nuestro alcalde.

Qué vergonzoso.

Da un poco de pena.

¡Mitsuha!

Delante de todos, además.

"Tasokare" significa "el que está en la oscuridad", y de ahí viene la palabra "crepúsculo".

¿Sabéis lo que es el crepúsculo, verdad?

Es el momento entre el día y la noche.

Cuando el mundo se desdibuja y da a luz a algo que no es del todo humano.

También se le puede llamar "antes de la noche"

o "el anochecer".

¿Perdón? ¿No se dice "semiobscuridad"?

¿Semiobscuridad?

Creo que es un dialecto local.

He oído a los ancianos de Itomori usar esa palabra.

De todas formas, estamos en un agujero perdido.

Siguiente... ¿Miyamizu?

¡Sí!

Oh, hoy te acuerdas de tu nombre.

¿No te acuerdas?

No.

Ayer no recordabas dónde estaban tu escritorio y tu taquilla.

Tenías el pelo revuelto y no llevabas tu cinta.

¿Eh? ¿Qué? ¡Imposible!

Es como si tuvieras amnesia.

Bueno, últimamente he tenido la sensación de haber tenido un sueño extraño.

¿Como un sueño sobre la vida de otra persona?

Realmente no lo recuerdo.

Lo entiendo, solo puede ser...

¡Tu vida anterior!

O quizás tu subconsciente se ha entrelazado con el multiverso de Everett.

¡Cállate!

¡Oh! Tessie, ¿tú garabateaste en mi cuaderno?

Déjalo.

Pero Mitsuha, ayer estabas realmente rara.

¿Te encuentras bien ahora?

Es extraño.

Me siento bien.

Quizás sea el estrés.

El ritual llega pronto, ¿verdad?

¡Aaaah, no me lo recuerdes!

Ya no soporto esta ciudad.

Es demasiado pequeña. Me ahogo.

Solo quiero graduarme e irme a Tokio.

Claro. Realmente no hay nada aquí.

Hay un tren cada dos horas.

Las tiendas de conveniencia cierran a las 9 p. m.

Sin librería. Sin dentista.

Pero dos bares, por alguna razón.

Sin trabajo.

Sin príncipe azul.

Pocas horas de sol.

¡Déjenme tomar un descanso!

¿Qué?

Quiero decir... ¿Te apetece ir a tomar un café?

¿Eh? ¿Un café?

¿En serio?

¿Dónde?

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Este es tu café?

Sabías que no había ninguno.

Mitsuha se fue a casa, entonces.

Debe ser duro para ella.

Tiene un papel importante que desempeñar.

Sí.

Oye, Tessie.

¿Qué harás después de graduarte?

¿Por qué me preguntas eso de repente?

¿Me estás preguntando sobre mi futuro ahora?

Nada especial.

Creo que seguiré llevando una vida normal aquí.

Me gustaría hacer lo mismo que ustedes.

Todavía es muy pronto para ti, Yotsuha.

Escucha el hilo.

Cuando lo tejes así,

seguramente podrás sentir las emociones entre él y tú.

Los hilos no hablan.

Quiere decir: concéntrate.

En nuestros cordones de trenza,

hay 1000 años de historia de Itomori.

Escucha.

Hace 200 años

Y aquí vamos de nuevo.

El baño de Mayugorou, el fabricante de sandalias,

se incendió y toda la zona se quemó.

El templo y viejos documentos fueron destruidos.

Esto es lo que la gente llama:

El Gran Incendio de Mayugorou.

En efecto.

¿Le pusieron su nombre al fuego?! Pobre Mayugorou.

El significado de nuestros festivales ahora está perdido,

y solo ha quedado la forma.