Companions of the Night (Les Compagnes de la nuit)

Wenn die Figuren und Ereignisse dieses Films fiktiv sind,

das Problem, das er aufwirft, ist durchaus real und sogar gefährlich.

Daher haben wir beschlossen, ihn dem Zuschauer ohne jede Ausschmückung zu präsentieren.

Es ist ein Problem aller Zeiten und aller Völker.

Uns scheint, dass im Kampf

gegen eine der schrecklichsten Plagen unseres Jahrhunderts

das beste Mittel darin besteht, das wahre Gesicht dieses Übels zu zeigen.

Man wird uns verzeihen, aus der Realität zu schöpfen

ihre harten, ja sogar grausamen Erscheinungsformen.

Unser Ziel ist es, der Wahrheit zu dienen und sie nicht zu opfern

im Namen illusorischer Konventionen eines billigen Sentimentalismus.

Wir danken den offiziellen Stellen, die uns bei dieser Aufgabe geholfen haben.

Wir erweisen außerdem dem Nationalen Mütterzentrum „NEST“ die Ehre,

das derzeit

eines der wirksamsten Mittel im Kampf gegen die Prostitution ist.

Vor einigen Monaten, an einem Mittwoch, dem 16., wurden wir telefonisch informiert,

dass im L'Ourcq-Kanal die Leiche einer Frau entdeckt worden war.

Nackt und mit Salzsäure verbrannt.

Zwei Tage später am Ausgang des Renault-Werks

wurde eine Arbeiterin aus Werkstatt Nr. 47 von einem mysteriösen Taxi angefahren.

Sie starb auf dem Weg ins Krankenhaus.

Am selben Tag wurde die Leiche eines Lastwagenfahrers gefunden,

ebenfalls von einem Fahrzeug erfasst, das vom Unfallort floh.

Auf den ersten Blick handelte es sich um drei gewöhnliche Vorfälle,

und wir, die Kriminalpolizei am Quai des Orfèvres 36,

nahmen sofort die Arbeit auf.

Linke Hand...

zwei,

drei,

drei,

eins,

fünf!

Rechte Hand...

eins,

drei,

drei,

vier,

zwei! Halt.

Linke Hand: 23315, rechte Hand: 13342.

Hallo, Leandro? Ich habe dein Mädchen gefunden.

Yvonne Lériche. Akte 133412-F.

Notiere: Ginette Bachelet, Akte 319313-B.

Akte 319... 313... B.

Ginette Bachelet.

Geboren in Lyon am 12. Mai 1928.

Also, Leandro? Was wissen wir über die Frau aus dem Ourcq?

Prostituierte namens Yvonne Lériche. Tod durch Schädelbruch,

der Körper wurde mit einem Pflasterstein um den Hals in die Seine geworfen.

Was steht in der Akte? - Sechs Festnahmen in einer Woche.

Wegen Belästigung von Männern.

Seit zwei Tagen kommen wir nicht weiter.

Ja, ich höre. Ist der heute angefahrene Lastwagenfahrer noch im Koma?

Ich werde heute Abend versuchen, im Krankenhaus vorbeizuschauen.

Das Mädchen aus Billancourt, Chef.

Bachelet Ginette. Letzter bekannter Wohnsitz: das Bethanienkloster.

Antrag auf Löschung aus den Gesundheitsregistern am 10. Februar.

Gut. Leandro, bring die Akten dieser Frauen zur Sittenpolizei.

Und finde mir die letzte Adresse von Ginette Lériche.

Bayard, setz die Suche fort, wir gehen.

Und verhöre die Äbtissin des Dominikanerklosters.

Damit waren die Billancourt-Arbeiterin und die Frau vom Kanal beide Prostituierte.

NACHTGEFÄHRTINNEN Untertitel von BuStEl, 2026.

SCHOTTISCHES BAR-RESTAURANT.

Grogu!

Einen Moment, Schatz.

Im Mund kalt, wärmt beim Trinken.

So erkennt man guten Bourbon!

Ich nehme weiter Tomatensaft, ich brauche Vitamine.

Egal was passiert, sie werden es immer trinken!

Guten Tag, Frau Anita.

Trinken Sie Ihren Kaffee nicht?

Nein, keine Zeit. Man wartet auf mich.

Das sind mal Vitamine!

Neue Mieterin?

Ja. Ein sehr nettes Mädchen.

Und sehr kühl.

Haben Sie Mireille nicht gesehen?

Sie ist noch nicht heruntergekommen.

Wie vergesslich sie ist!

Zumindest bei mir.

Ich hatte tausend und tausend in zwei Taschen.

Dann kommt er mit einem Seil durch die Kurve herein.

Er hat ihn geschlagen.

Und dann?

Herzen.

Herzen.

Trumpf! Wir sind nicht in Marseille, du hast versprochen zu spielen!

Es war nicht in Marseille, es war in Longchamp.

Ich sage zu ihm: „Warum nicht?“

Und er sagt mir: „Warum ‚warum nicht‘?“

Was konnte ich ihm da antworten?

Also, Kinder, was wollt ihr?

Eine Flasche „Misha“.

Für mich auch.

Jo, sag mir die Wahrheit! Erst gestern...

Gestern ist gestern...

Und was hat sich geändert?

Liebst du mich nicht mehr?

Dummes Mädchen!

Dann was? Verheimlichst du mir etwas?

Wegen dieser Frau, von der du mir erzählt hast?

Na, na, na! Bringt dich dieser Herr Jo so aus der Fassung?

Wenn er dir wehtut, sag es mir. Ich werde ihn bestrafen!

Nein, ich liebe diese Frau nicht mehr, aber...

Zwischen uns gibt es eine Geldfrage – die Bar, der Pavillon in Saint-Cloud.

Die Hochzeit... Es war nur ein Traum. Ein sehr schöner Traum.

Ich hätte alles getan, um ihn wahr werden zu lassen!

Alles? - Na, ihr Turteltauben, alles okay?

Dann hört gut zu. Es gibt einen Weg, alles zu regeln.

Jo, Vorsicht!

Jo!

Hallo? Ist das die 17? Polizei?

Schussdistanz? -Ja, fünf.

Ein bisschen mehr, und es hätte einen anderen Kunden treffen können.

Das wundert mich nicht. Freitags ist es hier voll.

Ihr Beruf? - Taxifahrer.

Sogar nachts. Vielleicht habe ich deshalb nichts gesehen.

Ich war fast eingeschlafen, als es passierte.

Mein Name und mein Foto in der Zeitung, nur weil ich angehalten habe, um zu telefonieren?

Das ist doch übertrieben. - Was haben Sie gesehen?

Überhaupt nichts. Ich hatte den Rücken zur Tür.

Ich hörte drei Schüsse, und als ich hinsah…

Sind Sie der Besitzer? -So ein Skandal in meinem Lokal!

Dreißig Jahre ehrliche Arbeit, um so zu enden!

Kannten Sie das Opfer? - Ich glaube schon.

Ein netter Kerl, ehrlich, ein harter Arbeiter...

Und so freundlich! So freundlich! Haben Sie gesehen, wer geschossen hat?

Ich habe nichts gesehen, ich war weggedreht.

Ich habe die Kasse geschlossen.

Wenn ich das richtig verstehe, waren alle mit dem Rücken zur Tür.

Ich habe gerade eine Karte unter den Tisch fallen lassen und mich gebückt, um sie aufzuheben.

Und Sie haben dabei mit einem Feuerzeug gespielt?

Ganz richtig, Kommissar!

Und was haben Sie gesehen?

Ich wollte es nicht sagen: Ich war auf der Toilette und habe mich geschminkt.

Ich glaube, ich habe einen Mann mit tief ins Gesicht gezogenem Hut gesehen.

Oder vielleicht eine Mütze oder ein Baskenbarett.

Und was haben Sie gesehen?

Ich habe gerade meinen „Ricard“ ausgetrunken, als ich drei Schüsse an der Tür hörte.

Ja, ich weiß. Danke. Und dann?

Dann? Ich habe mir noch einen bestellt, um mich zu beruhigen.

Chef, ein Mann mit tief ins Gesicht gezogenem Hut. Mehr habe ich nicht herausbekommen.

Aber ich bin mir nicht sicher. Er ist es, es ist Daniel, ich wusste es!

Er hat mir gesagt, er würde sich rächen. Daniel?

Mein Verlobter.

Ich habe ihn verlassen, um zu Jo zu gehen.

Wir sollten heiraten. Oh mein Gott!

Daniels Nachname?

Daniel Lecour, 36 rue de Crimée.

Hauptquartier, Chef? - Nein, zuerst gehe ich nach Saint-Mondeu.

Zum LKW-Fahrer? - Ja. Falls sie fragen, ich bin im Krankenhaus.

Glauben Sie, dass er überleben wird?

Doppelte Beckenfraktur,

mögliche Einrisse innerer Organe...

Wir werden ihn trotzdem operieren.

Und wann kann ich ihn verhören? - Morgen.

Falls er lebt.

Kommissar Marchal von der Kriminalpolizei.

Ich würde Sie in einem solchen Moment nicht stören, aber...

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie in mein Büro kommen könnten

am Quai des Orfèvres so bald wie möglich.

Was gibt es Neues, Leandro? Der Verlobte des Mädchens wurde verhaftet.

Er hat nicht gestanden, aber er hat kein Alibi.

Glauben Sie, dass er Jo Verdier getötet hat? - Ohne Zweifel.

Ein zurückgewiesener Verlobter, leidenschaftlich... eine klassische Geschichte.

Ich zähle auf dich.

Das ist unwahrscheinlich. - Wie bitte?

Ich weiß, dass Sie dafür zuverlässige Methoden haben, aber diesmal war es jemand.

Kennen Sie den Mörder von Jo Verdier?

Ja, ein wenig.

Lass uns allein, Leandro. Bis gleich im Büro.

Also, erzähl mir alles, was du weißt.

Das ist eine lange Geschichte. - Erzähl!

Ich höre zu.

Ich habe keine Eile.

Es beginnt wie ein Märchen in einem wunderschönen Schloss.

Ein luxuriöses Schloss aus dem sechzehnten Jahrhundert,

mit Wassergräben, Brücken und Türmen, alles, wovon junge Mädchen träumen.

Meine Freundinnen und ich lebten dort ein glückliches, unbeschwertes Leben.

Wir machten fröhliche Spaziergänge in einem herrlichen Park.

Im Winter verbrachten wir die Tage damit, zu reden und Handarbeiten am Feuer zu machen.

An anderen Tagen sammelten wir Holz unter der Aufsicht unserer guten Feen.

Und wenn wir müde von unseren Spielen waren und uns ausruhen wollten,

hatten wir ein schönes separates Wohnzimmer,

in dem wir uns unseren Träumen hingeben konnten.

Doch auch in Märchen hat alles irgendwann ein Ende.

Und am Tag meiner Volljährigkeit...

Viterbo, bist du bereit? - Ja, Madame.

Sag mir, Mama, nehmen wir den Zug? -Ja, mein Schatz.

Wo wirst du wohnen?

In Paris bei Ginette. Sie wartet auf mich.

Und das Geld für das Ticket? -Ich werde schon etwas finden.

Seid ihr bereit?

Nicht am Bahnhof Bordeaux, dort haben sie mich erwischt.

Viel Glück! - Ich habe noch ein Jahr.

Es wird schnell vergehen!

Los geht’s.

Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen, Olga! - Auf Wiedersehen, Olga!

Olga, grüß meine Familie! - Geh zur 14 rue de Lantier!