Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Nikt nie musiałby zginąć, gdyby Yuru przyszedł sam.

Te olbrzymy za tobą to czcigodni, prawda?

Kontraduet Yuru.

Naturalni wrogowie Uwolnienia i Pieczęci utworzyli kontrakt z bliźniakiem?

Zwłaszcza ty, Lewa.

Twoje dopasowanie do Pieczęci jest tragiczne.

Jeśli jesteś w pobliżu może ono nie utworzyć kontraktu z Yuru.

Znaczy to tyle...

że zawadzasz Lewa. Zrób mi tę przysługę i zniknij.

Wyzywa cię, Lewa.

Przyjmuję.

Swoją drogą, w dolnym świecie nie ma już za wielu władających katanami.

400 lat temu byli wszędzie.

Lepiej nie przyrównywać ich do zwykłych katan.

Nie będę.

Po prostu ci je złamię.

Lewa!

Spokojnie.

Zabierz mnie później do tego sklepu budowlanego.

Do budowlanego? Czemu?

Mają tam klej do kamienia, prawda?

Co? I to zadziała?

Jesteśmy zrobieni z kamienia.

Zajmie to trochę czasu, ale utrata jednej czy dwóch kończyn mnie nie zabije.

Ale lekkoduch!

Co za upierdliwość.

To jak można cię zabić?

Upierdliwy to jesteś ty.

Twoja katana i tnie ostro, i się regeneruje.

Ej, Lewa.

Te katany...

Śmierdzą krwią.

Nic dziwnego. Ścielą się za nim trupy...

Zabiłeś niewyobrażalną liczbę ludzi.

To moja praca.

Ludzie, kontraduety, bez różnicy. Póki jest zapłata, zabiję każdego.

Wyczuwam dość świeżą krew.

Należy pewnie do bandytów i do mieszkańców wioski Higashi.

Ale pod nią jest zapach starszy i słabszy.

Znamy go bardzo dobrze.

To zapach krwi rodziców Yuru—Mine i Nagisy.

Odcinek 16 Kagemori i Shingou

Więc, Yuru?

Nie chciałbyś spróbować umrzeć?

Zamierzacie mnie zabić, czy co?

Jeśli sam się na to zdecydujesz, oszczędzi to późniejszych nieprzyjemności.

Głowa rodu Kagemori wydała taki rozkaz?

Nie. Mój sposób myślenia różni się od mojego ojca.

Kagemori za bardzo się cackają.

A to pan Shingou, starszy brat mojej matki.

Nie ma już dla ciebie miejsca w wiosce Higashi.

Twoi rodzice uciekli z wioski.

A twoja siostra razem z nimi i została zabita przez mieszkańców wioski.

Ciebie też próbowali zabić wiele razy.

W wiosce Higashi nie ma już dla ciebie miejsca.

To jak? Może dołączysz do rodu Shingou? Dobrze się tobą zajmiemy.

Oczekujesz, że zaufam rodowi,

który porwał dzieci z wioski i chce mojej śmierci?

Potrzebowaliśmy zakładników, żebyś współpracował.

Nie martw się.

Fałszywą Asę i dziecko z wioski obserwują moi ludzie, nic im nie grozi.

Pewnie, chcę twojej śmierci.

Chcę jej i to jak.

Wysławiaj się, wuju.

To znaczy uprzejmie proszę cię, żebyś zginął, jasne?

To nie brzmi jak prośba.

A, właśnie. Znasz kapłana? Tego grubego.

Co? Pana Yamę?

Odwiedza czasem wioskę, by wyleczyć chorych.

To on wysłał za tobą bandytów.

Tadera u którego teraz jesteś, cały czas go odwiedzał.

Nie możesz im ufać.

Wioska Higashi ukrywała przed tobą istnienie Pieczęci

i czekała na szansę, żeby cię zabić.

Nie jesteś im nic dłużny.

Już lepiej porzucić tamto życie.

Nie potrzebujesz tej przeklętej wioski.

Nie powinieneś tak mówić, wuju.

Nie ma rzeczy niepotrzebnych na tym świecie.

„Nie jesteś potrzebny na tym świecie.”

Tak. Wioska, z której pochodzą moce Pieczęci i Uwolnienia może dalej istnieć.

Nie powinniśmy zaprzeczać jej istnieniu.

Jesteście z tego samego rodu, ale się nie zgadzacie ze sobą?

Tak jak w wiosce Higashi i rodzie Kagemori

są różne opinie wewnątrz rodu Shingou.

Poza tym to niebezpieczne, żeby wszyscy w rodzie sie ze sobą zgadzali.

Ród Shingou łączy idea, że ci ze specjalnymi mocami

powinni używać ich bez ograniczeń pod odpowiednią organizacją.

Jeśli do nas dołączysz zapewnimy ci wszystko co możemy.

Pieniądze, czy cokolwiek innego, dostaniesz co chcesz.

Tak jak mówiłem w posiadłości Kagemorich

chcę jedynie normalnego życia.

Móc polować, uprawiać pole i gotować.

Chcę szybko znaleźć rodziców.

I Asę.

Asę też...

Chcę ją uwolnić z jej ciasnego, przypominającego więzienie świata.

Chcę po prostu normalnie żyć i śmiać się z najbliższymi.

Zabiłeś rodziców Yuru, czyż nie?

Nie wiem czy byłeś to ty, czy poprzedni władca tego kontraduetu,

ale to zapach krwi Mise i Nagisy.

Tak? Zabiłem tylu ludzi, że nie pamiętam ich wszystkich.

Nie unikaj pytania.

Czemu nie zapytasz ich?

Dera, poszukaj Yuru.

My pojmiemy tego mężczyznę i jego kontraduet.

Będą naszym darem dla Yuru.

Dobrze.

W co ty strzelasz?

Na razie, zboczeńcu z uliczki!

A niech go.

Skierował mój wzrok na światło i je zgasił.

Czcigodni używają zapachu do poruszania się w ciemności.

Co za utrapienie.

Zgodziłem się szukać Yuru, ale gdzie mam zacząć?

Czy w ogóle jest w pobliżu magazynów?

Ty to Tadera?

Tak. A ty bandyta, co?

Umierasz?

Nie, ale wszyscy inni są martwi.

Spotkałeś władcę kontraduetu katan?

Taa. Niebezpieczny jest.

Co tu robisz, Tadera?

Nie mówiliśmy ci o tej robocie.

Grabarz nas sypnął?

Że Hana? O czym ty mówisz?

Jeden z twoich bandytów przekazywał mi informacje.

Teraz leży martwy w magazynie.

Cholera. Gaduła się znalazła.

Martwi głosu nie mają.

Yuru przyszedł, żeby uratować fałszywą Asę i dziecko z wioski, ale został porwany

przez kontraduet o wyglądzie kruka.

Porwany? Zgłupiałeś?

Czemu go tu przyprowadziłeś?

Wszyscy chcą, żeby bliźniaki zginęły.

Yuru desperacko szuka kogoś, komu może zaufać.

Domyślił się, że bandyci próbowali go zabić.

Ty też jesteś po naszej stronie, Tadera!

Teraz chcesz udawać sojusznika Yuru?

Fakt. Przed nim też ukrywam sporo rzeczy.

Nie oczekuję, że Yuru zaufa mi w pełni.

Ale wiele przeszliśmy.

Ignorowałem sporo rzeczy, bo były „tylko pracą”,

ale zmieniłem zdanie.

Zdradzasz wioskę Higashi?

Nikogo nie zdradzam.

Jeśli zostawisz Yuru w spokoju, nie będę musiał z tobą walczyć.

To pierwsze bliźniaki od 400 lat!

Z Uwolnieniem i Pieczęcią wioska Higashi mogłaby podbić świat!

Nie będę draniem, który poświęci dwójkę dzieci,

żeby rządzić światem.

Potem to przegadamy. Poszukajmy Yuru.

Przed przyjściem tutaj sprawdziliśmy właściciela magazynu.