The Nanny

Okay, Fran; Everything looks normal. Ok, Fran; Al parecer todo marcha bien.

Now, I want you to know that in this stage of the pregnancy, Quiero que sepas que en esta fase del embarazo

it's perfectly normal to experience an increase es normal sufrir de un

in constipation, flatulence, or mucus. Ginger snap? aumento de estreñimiento, flatulencia o mucosidad. ¿Galletas?

Uh, Dr. Reynolds, I'm a little concerned about one thing. Doctora, me preocupa saber

When exactly would be the right time for us to stop having, um... ¿cuándo deberemos dejar...

sexual relations? ...de tener relaciones sexuales?

I'd say when the flatulence kicks in. Cuando empiece a sufrir de flatulencias.

Doctor, is there anything special we should or shouldn't be doing right now? ¿Hay algo especial que debamos hacer o evitar, doctora?

Well, I often encourage my patients to begin A menudo recomiendo empezar

the bonding process by talking to the baby. a familiarizarse con el bebé hablándole.

-Oh. -Oh. Right. Well... -Oh -Qué bien.

Ah, hello, fetus. Hola, feto,

When you're ready, come out and meet us! cuando estés listo, sal a conocernos.

I don't think I could beat that, honey. No creo poder superar eso.

Well, you know, hearing mommy's voice can be very soothing to the baby. Puede ser tranquilizante para el bebé escuchar a su madre.

-Aw, did you hear that, you... -Check the note. -¿Escuchaste eso...? -Suficiente.

We don't want him to hang himself with the umbilical cord. No hagamos que se cuelgue con el cordón umbilical.

Now, the sonogram is going to tell us the sex of the baby. El ecosonograma nos revelará el sexo del bebé,

Do you want to know? ¿quieren saberlo?

-Oh, no. -Yes! Honey... Sí. -No.

Darling, don't you want to be surprised? Querida. Debe ser una sorpresa.

It's the wondering and the suspense. That's what's so exciting. Es emocionante gracias al suspenso y a la incertidumbre.

You know, I did the whole wondering and the suspense thing Ya pasé por eso

when I was waiting for you to propose. cuando esperaba a que me pidieras matrimonio,

I didn't care for it. y no me gustó.

Doc, you know, I'm a little nervous. Doctora, estoy algo nerviosa.

How big do you think I'm going to get? ¿Cuánto aumentaré de peso?

Well, it's genetic. Generally, your mother Es algo genético. Generalmente su madre

is a good indication of the size you'll be. es una indicación que cuanto puede aumentar.

Well, we just solved the problem of Eso resuelve el problema

when we're going to stop having sex. de cuándo dejaremos de tener relaciones sexuales.

So Fran; What do you want? A boy or a girl? ¿Qué quieres, un niño o una niña?

Oh, I don't care, Val. Just as long as it's healthy. Val; Lo más importante es que nazca sano.

Oh, and it can wear that adorable dress! Podría usar ese bello vestido.

Well, what if it's a boy? ¿Y si es un niño?

Well then he'll just have to work it out on therapy, No sé cómo haremos en terapia

because he's wearing that dress. pero va a usar ese vestido.

Now, do you think this sun dress ¿Crees que este vestido

would look good on me in green? me quedaría bien en verde?

Val; Those are baby clothes. They don't come in your size. Es ropa de bebé. No tienen de tu talla.

Sure they do. It says, "Size 9 in the color mos." Claro que sí. Aquí dice, "Talla 9 en el color del mes".

9 M-O-S means 9 months, sweetie. Querida, "9 mes" significa nueve meses.

Well, forget it, summer will be over by then. Olvídalo. Para entonces el verano habrá pasado.

Oh, Val; I'm so nervous. Val; Estoy nerviosa.

In two weeks I'm going to take the sonogram, En dos semanas me harán el ecosonograma

and then I'm going to know whether it's a boy or a girl. para saber su sexo.

God willing, it should only be healthy. Sólo le pido a Dios que nazca saludable.

Do you know what I do when I have ¿Sabes qué hago cuando tengo

too many things weighing on my mind? muchas cosas en la cabeza?

What? ¿Qué?

I visualize a tiny housekeeper walking in my ear Imagino que una pequeña asistenta entra por mi oído

and cleaning out my whole brain. y que me limpia el cerebro.

I'd cut it back to once a week, Val. Yo la necesitaría una vez a la semana, Val.

Well, dad's trusting me to go check out colleges all by myself. Papá confió en mí y me dejó ir a ver universidades solo.

Now, as I recall, he never left your side when you went. Recuerdo que no te dejó ir sola cuando te tocó a ti.

Interesting. Qué interesante.

Yeah, that's because he's not the slightest bit worried Es porque no le preocupa

that a college student is going to jump your bones. que una universitaria te brinque encima.

Yeah, that's right. Ain't going to happen. Es cierto. Eso no sucederá.

Come here and show Val your Harvard brochure. Ven acá. Muéstrale a Val tu folleto de Harvard.

-Ooh! -Here, Val; There you go. Toma.

I remember how difficult it was, choosing a college. Recuerdo lo difícil que fue elegir una universidad.

Fran; You went to beauty school. Tú fuiste a la escuela de belleza.

College, sweetie. Beauty college. A la universidad de la belleza.

You know, Fran; Fran;

Maybe you should go with Brighton on all these college tours? Deberías ir con Brighton a estas excursiones por las universidades.

Yeah, you know what? I think it would take your mind off all your worries. Eso te ayudará a olvidar tus preocupaciones.

That's a fantastic idea, Val. Qué idea tan buena, Val.

My mother's coming with me to colleges. 'How happy am I'. Qué feliz me hace que mi madre me acompañe a las universidades.

Oh, you don't have to tell me! Claro que sí.

Look at his face. He's crying. Míralo, está llorando.

Oh, honey, um, Querido,

I decided to go check out some colleges with Brighton. iré a ver algunas universidades con Brighton.

You don't care if I'm away this weekend, do you? ¿Te importa si me ausento este fin de semana?

No, darling, of course not. Claro que no, querida.

-Oh, good. -You go right ahead. Ve. Mejor tómate el lunes también.

Why don't you make a long weekend out of it? You work too hard. -Bien. -Trabajas muy duro.

Who's coming that you don't want me to meet? ¿Quién vendrá que no quieres que conozca?

Oh darling, for heaven's sake, we're married, now. Por favor, querida, ya estamos casados,

I don't need to continue to... no necesito seguir...

Lynn Redgrave. -Ohhh Lynn Redgrave. -Ohhh

I must meet her! You know she did all of those Tengo que conocerla. Ella hizo...

Weight Watchers commercials. muchos comerciales para adelgazar,

Which means she probably knows Fergie, por lo que conoce a Fergie,

who knows the Queen, who knows the President, a la reina, al presidente,

who hangs out with Barbara. I am this close! que ha salido con Barbra. Estoy a esto.

It's settled. You're going to Harvard. Ya lo decidimos. Irás a Harvard.

Yeah, and she's 29. Sí y ella tiene 29 años.

Let's just lump all those little delusions together. Agrupemos todas sus desilusiones.

Mirror, mirror on the wall, Espejito, espejito, en la pared,

why must I look like Charles de Gaulle? ¿me parezco a Charles de Gaulle, el ex presidente francés?

I don't have time for you. I'm being taken out tonight. Estoy apurada. Me llevarán a pasear.

Oh, well in that case, I'll open the drapes and give the gunman a cleaner shot. Abriré el pañero para que el francotirador sea más exacto.

Colin, darling, I'll be right with you. I'm just fixing my face. Colin, querido. Ya voy. Me pondré bonita.

Oh, don't bother, angel. No te preocupes, muñeca.

If Earl Sheib couldn't knock those dents out, I doubt you can. Si Earl Sheib no pudo reparar la abolladura, dudo que tú puedas.

Ja, ja -Ja, ja

He can go on like that all night. Él podría seguir así toda la noche.

Oh, yeah? Well, when your clothes come off, Cuando se quiten la ropa

the insults just write themselves. los insultos saldrán a la vista.

Man; Look at all the famous people that went to Harvard. Mira los famosos que han estudiado en Harvard.

I mean, you got John Kennedy, Ralph Nader, T.S. Eliot... John Kennedy, Ralph Naidor, T.S. Elliot...

Who's Fred Gwynne? ¿Quién es Fred Gwynne?

Hello? Herman Munster! Por favor. Es Herman Monster.

Just hope they let you into this school. Ojalá te acepten en esta universidad.

Hello, Hi; I'm Fran Sheffield. Hola, me llamo Fran Sheffield.

Well, it's a pleasure to meet you. I'm Dean Sterrett. Es un placer. Soy el decano Sterette.

Do you know that you are the 4th man named Dean that I've met today? Usted es el cuarto señor de nombre decano que conozco hoy.

I happen to be the chair of my department. Yo soy el presidente de mi departamento.

Oh, do you do "Gypsies, Tramps and Thieves?" ¿También juegan al presidente?

Check it out. Now that is pure honey. Mira eso. Qué primor.

Oh, who? The blonde? Yes, she's a hottie, ¿La rubia? Sí, es un primor.

Uh-huh? No, the brunette. Eh... no, la morena.

Dean... you mind if I call you by your first name? Decano, ¿te puedo llamar por tu nombre de pila?

I just got to tell you that, um, Quiero que sepas que

well, my son, Brighton is very interested in coming to Harvard. mi hijo Brighton está muy interesado en estudiar en Harvard.

Oh, well, best of luck. Que tenga suerte, porque

Only students of the highest caliber are admitted. sólo aceptamos estudiantes del mejor calibre.

Oh, not to worry. Tranquilo.

I'll tell you, as far as being a Harvard man goes, Para estudiar en Harvard

my little B is the one. mi pequeño "B" es el indicado

He has been senior class treasurer, he's got great grades, Él ha tomado clases de canto, tiene buenas calificaciones

and everybody loves him. y le cae bien a todo el mundo.

I told you to shut up about her! Te advertí que no dijeras nada de ella.

Uh, plus, you know, his father Además, su padre

is willing to donate a big stadium. quiere donar un estadio grande.

Oh, Mom, I'm going to go crazy waiting two weeks Mamá, me volveré loca esperando dos semanas

before I know if it's a boy or a girl. para saber su sexo.

I don't know how you waited nine months. ¿Cómo hiciste para esperar 9 meses?

Well, we had our way of knowing. Había una forma de saberlo.

If you carried high and in front, it was a boy. Si la barriga te crecía hacia arriba y adelante, era niño,

If you carried low, and your tuches hit the floor... pero si te crecía hacia abajo y las nalgas tocaban el suelo,

you were a Fine. eras una Fine.

So meanwhile, how is Harvard? Cambiando el tema. ¿Cómo te fue en Harvard?

Terrible. He got into a big fight, he didn't tell me anything about it, Muy mal. Él tuvo una riña, no me ha dicho nada al respecto

he's been acting so weird. y actúa muy raro.

You know; Sabes...

When I used to ask you personal stuff at his age, Cuando tú tenías su edad y yo te hacía preguntas personales,

you would never tell me anything either. tampoco me decías nada.

Well, what did you do? ¿Qué hacías?

Nothing, I really wasn't that interested. Nada. En realidad no estaba tan interesada.

You know, maybe all this college stuff Quizás el asunto de la universidad

is making him scared. lo está asustando.

I was a little anxious about going to college myself. Yo me asustaba cuando tenía que ir a la universidad.

Darling; You went to beauty school. Querida, estudiabas en una escuela de belleza.

We carried books, we had pep rallies, it was college. Teníamos libros y reuniones, entonces era una universidad.

All I'm saying is the boy has never lived away from home. Me refiero a que el chico nunca ha vivido fuera de casa.

Remember how scared you got ¿Recuerdas cuan asustada estabas

just before you went to summer camp? antes de ir a un campamento?

That wasn't camp, Ma. No era un campamento,

It was Aunt Miriam's trailer in Scranton. sino un remolque en Scraton.

It had a playground. Tenía un parque.

It was a sandbox. Era una caja de arena.

You used it. Lo usabas.

So did her cats. Los gatos también.

-Hey, Fran, I need to talk to you. -Oh, okay, sweetie. -Necesito hablar contigo. -Claro.

Um, I don't want to hurt your feelings, but No quiero herirte,

I don't want you coming to schools with me anymore. pero no vuelvas a acompañarme a una universidad.

Oh... Okay, B; De acuerdo, "B".