King & Conqueror

Kita tak bisa berlayar melawan ini.

Meskipun ayahmu sudah mengizinkanmu kembali ke Inggris,

cuacanya bisa begini selama berminggu-minggu.

Dia mungkin tak punya waktu sebanyak itu.

Hei, tak apa-apa.

Ayo, ayo. Kamu baik-baik saja.

Dia rindu ayahnya.

Dia rindu ibunya.

Pusing karena mabuk? Ugh...

Jadi ini adalah...

...rekrutan barumu, ya?

Aku tahu maksudmu.

Maksudmu apa, sih?

Sudah berapa housecarl yang kamu bujuk

buat ikut dalam “misi mulia”mu kembali ke Inggris?

Oh ayolah, Harold. Kelihatan jelas dari ekspresimu.

Aku mau ikut denganmu.

Kamu mau apa?

Ayah akan dengar rencanamu kalau kita sepakat untuk...

Sweyn, kita nggak pernah sepakat soal apa pun.

Tapi kamu tahu Ayah akan lebih mungkin memberi restu

kalau kita bersatu dalam hal ini.

Baiklah.

Kamu siap berangkat?

Kita berlayar begitu angin berubah arah.

Jadi kamu tahu di mana Edith?

Dia ada di benteng kita.

Kenapa kamu yakin begitu?

Karena para penyerangnya orang Mercia,

yang berarti perintahnya datang dari Lady Emma.

Dia ingin keluarga Godwin mati. Kita berhasil kabur.

Kalau mereka punya Edith, berarti mereka akan menggunakannya sebagai umpan.

Dan kau mau begitu saja masuk ke dalam perangkap mereka?

Itu baru jadi perangkap kalau kita tertangkap.

Yeah...

Dasar licik. Tostig, apa yang kau lakukan di luar sana?

Aku tahu rencana kalian. Aku ingin ikut.

Tidak mungkin.

Biarkan dia bicara dulu.

Kau pernah lihat dia berburu?

Aku pernah lihat KAU berburu, jadi lebih baik diam saja.

Kau mulai besar kepala, Ketel Kecil.

Harold, kumohon. Aku ingin ikut. Aku bisa membantu.

Baiklah.

Kita butuh perahu.

Pergilah ke Count Baldwin dan coba negosiasikan satu.

Baik, akan kuusahakan.

Tunggu di sini.

Bukan berarti kau bisa langsung kembali.

Aku membayar untuk perkenalan itu, Judith.

Setidaknya kau harus tinggal sampai... Maaf, Tuanku. Ya?

Ada tamu untuk Anda. Ya...?

Ya?

Aku Tostig. Aku...

Lalu? Kau sedang bicara denganku. Kita belum selesai.

Tunggu.

Siapa kau?

Tostig Godwinson, putra Godwin.

Dan apa yang bisa kubantu, putra Godwin?

Hei, aku di sini.

Aku dan saudara-saudaraku butuh salah satu perahumu, Tuanku.

Untuk perjalanan pulang pergi ke Wessex. Mm.

Terdengar berisiko.

Judith, ini Tostig Godwinson,

putra Earl of Wessex, yang saat ini sedang di pengasingan.

Senang bertemu denganmu, Tostig.

Tostig, ini Judith. Keponakanku.

Keponakanku yang sangat layak dinikahi.

Apa kau sudah menikah?

Aku? Belum.

Belum? Kenapa?

Hm? Kau sehat, kan?

Tentu saja.

Eh...

Hanya saja, pernikahan itu perlu banyak pertimbangan.

Kenapa begitu?

Yah, aku lihat orang-orang bahagia menikah,

lalu mereka punya anak yang justru membuat mereka tak bahagia,

lalu mereka bertengkar karena hal-hal yang seharusnya diselesaikan

sebelum mereka punya anak sejak awal.

Ah. Seorang filsuf rupanya.

Maaf, aku lancang, ya?

Ayahmu tahu kau ada di sini?

Tidak.

Rahasiamu aman bersamaku.

Atau katakanlah, kau berutang budi padaku.

Dan satu kapal, kalau kau kehilangan yang ini.

Terima kasih.

Tentu saja.

Pantat yang bagus. Sabar.

Istana Raja Henry dipenuhi pelamar,

dan namamu sudah disebut-sebut.

Apa mereka sekaya pelamar dari Inggris?

Bahkan yang sedang diasingkan?

Pertanyaan yang bagus.

Flanders tetap netral, Yang Mulia.

Kalau Anda menyerang, tak ada satu negara pun di Eropa yang akan menerimanya.

Aku ke sini bukan untuk memulai perang. Aku ke sini untuk mencegahnya.

Hasil akhirnya tergantung padamu, William.

Perang atau damai.

Aku tawarkan pilihan itu padamu.

Sama seperti yang kau tawarkan pada ayahku?

Ayahmu memilih mengkhianatiku.

Dan kau mengkhianatiku sejak saat itu.

Apa yang dia lakukan padamu, Henry, hingga dendammu sedalam itu?

Apa yang dia lakukan?

Dia bersekutu dengan mahkota lain.

Mungkin dia tahu rahasiamu.

Kau membuat sekutumu saling bertarung

agar mereka tak melawanmu bersama-sama.

Aku beri kau setiap kesempatan untuk memerintah di Normandia, sebagai teman.

Sekarang Normandia milikku,

dan siapa yang akan mengikuti seorang bajingan melawan raja demi merebutnya kembali?

Tinggallah di Flanders. Terimalah kekalahan.

Kenapa kau biarkan aku hidup?

Lebih mudah mengendalikan anak daripada pemberontakan?

Apa kau benar-benar pikir kau satu-satunya bajingan yang kubutuhkan?

Aku sudah mengubur orang sepertimu di seluruh Eropa.

Dan sekarang kudengar kau punya anak laki-laki.

Bajingan kecil yang menyedihkan yang akan tumbuh seperti itu.

Kalau dia sempat tumbuh besar.

Aku tak sabar ingin bertemu dengannya.

Jangan. Jangan beri dia kepuasan itu.

Hanya ada satu bajingan menyedihkan di sini

dan kita sedang menatapnya.

Kau bukan siapa-siapa,

William si Bajingan.

Sama seperti ayahmu.

Kau bukan apa-apa tanpaku!

Kita adalah buronan...

..dan kalau kalian tertangkap, itu akan dianggap pengkhianatan.

Edward akan membelah kalian dari tenggorokan sampai ke kemaluan.

Ayah, aku tidak akan tertangkap.

Kenapa kau mempertanyakan ini? Dia istriku.

Tapi kau bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.

Aku juga tidak tahu kalau dia sudah mati.

Kau pikir itu cukup alasan untuk mempertaruhkan anak buahku?

Yah, mereka semua sudah siap, Ayah.

Kenapa kau sangat ngotot?

Apa peranmu dalam ini?

Yah, aku... aku yang memimpin, Ayah.

Baguslah.

Mengambil tanggung jawab. Itu sangat bagus.

Ayah, ini tanggung jawabku.

Tapi Sweyn anak tertua. Edith istriku.

Ya, dan aku akan merestuinya selama Sweyn yang memimpin.

Sweyn, kau berpikir jernih, melihat dengan benar.

Lalu aku bagaimana?

Bagaimana denganmu?

Tostig juga ingin ikut.

Itu tidak mungkin.

Ibu... Dia belum siap.

Aku sudah siap.

Aku yang akan menilai itu.

Tostig tetap di sini.

Seharusnya itu pilihanku.

Itu pilihanku,

dan kau akan tetap di sini bersama ibumu dan aku.

Untuk apa? Sebagai jaminan.

Dan kau pikir kau tak punya tujuan, Tostig.

Ternyata kau pembawa benih penting keluarga. Bagus, kau.

Sweyn. Ya, Tuan.

Kau akan memimpin misi ini,

tapi Harold yang akan memimpin serangan.

Apa?

Dia yang pegang bagian terbaik?

Nasib Edith ada di tangan Harold.

Itu yang terbaik untuk semua.

Karena jika Edith mati,

kau tak akan pernah memaafkan kami.

Itu keputusanku.

Haus, ya, di dalam sana?

Minumlah, sampah Wessex.

Kau pikir mereka akan membunuhnya?

Sayang sekali kalau iya.

Apa maksudmu? Sudah lihat dia?

Jadi ini bocah kecil yang terus dibicarakan ayahmu.

Sepupu.

Apakah ayahmu sudah mencoba menjodohkannya?

Dia mengirimmu ke sana?

Ya.

Dikirim ke Adipati Pavia untuk diperiksa.

Semua raba-raba, tarik sana-sini, periksa gigi,

serasa jadi kuda.

Kau tak punya pria cadangan di sini, ya?

Bukankah William punyanya saudara tiri?

Oh! Sampai segitunya putus asa?

Sayang sekali.

Apa kau tahu soal orang Inggris yang datang itu?

Ada satu yang aneh. Tampaknya tertarik padaku.

Orang buangan.

Apa situasinya separah itu?

Aku cuma tak mau diraba-raba

oleh kerangka Italia busuk selama 20 tahun ke depan.

Orangnya sudah 300 tahun,

dan masih tak cocok dengan maharnya.

Bagaimana bisa itu bikin gadis merasa dihargai?

Menyebalkan.

Kau bisa memilih pria yang kau nikahi.

Bagaimana kau bisa begitu?