Hercules: The Legendary Journeys

هرقل - الموسم الثاني - الحلقة الثانية ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني

مرحباً يا سيد اريد أن اشتري حدوة حصان

ساليمينوس)ماأخبارك) - لا يمكن ان اكون أحسن -

أوه ما هذا الحلة؟ - هل تعجبك؟ -

لقد صنعتها بشكل خاص مقابل 12 دينار هل اتفقنا أم ماذا؟

أوه إنها صفقة رابحة ، هل لديك عمى ألوان؟

لا لست كذلك على الاقل ماذا عن حدوة الحصان؟

هل لديك حصان؟ - لا إنها ليست لحصان -

انها لجلب الحظ (أنا في طريقي إلى (ميداسيوس

الملك (ميداس)بنى اكبر مكان للمقامرة في هذا الانحاء من بحر ايجه!

بنى مكان للمقامرة؟ الملك (ميداس)؟

إنه شخص ذو لمسة ذهبية!

هذا سيء للغاية، إنه صديق قديم

ولقد ظننت إنه قد تعلم من دروسه

عن اي دروس تتكلم؟ - اشياء لا يمكنك فهمها -

هل تمانع إذا رافقتك؟ - ترافقني؟ -

هذا تغير. اوه, جالبة الحظ الجميلة ، هه؟

حسناً ، ولكنها مازالت دافئة قليلاً - ياه آآه -

آآه آآه أووه أووه

سنة أخرى من غير محاصيل

لا شيء يزهر ولا شيء ينمو - !!ولماذا لا تنموا النباتات؟ -

لان شعبك مشغول جداً بمحاولة الثراء السريع في مكان المقامرة الذي بنيته؟

إذاً ، أنت تلومني؟

لا ولكنك الملك (ميداس)العظيم

الناس يستمعون اليك - فلاكسن)، لا استطيع ارغامهم على زراعة) -

القمح بينما هم يستطيعون كسب راتب عام كامل في ساعات قليلة

أو خسارة راتب عام كامل

ابي الا ترى ما قد حصل لشعبك؟

لقد فقدوا احترام الارض الكل اصبح يهتم بالنقود فقط

يبدوا إنك تنسي إن مكان المقامرة لم يجعل أحد في مملكتي

يموت من الجوع حتى في المجاعة الاخيرة

لقد لعبت في هذا الحقل عندما كنت فتاة يافعة

وكنت اتمنى أن يرث اطفالي هذه المتعة

ولكني لا اري هذا ممكن الحدوث

انظر شخص ما في تلك الشجرة!

شخص ما قادم - إنهم الجنود ذو الرأس الحديدة -

أنت ، هناك! إنزل من عندك ما الذي تفعله في هذا الحقل؟

لقد كنا جائعين لم نأكل شيئاً طوال اليوم

من الافضل ان تبقوا جائعين على ان تموتا الموت هو عقاب السرقة

هيي ، خذ الامر ببساطة أنت ترعبهم إنهم مجرد أطفال

أطفال أو كبار هذا لا يشكل فارقاً لدي ما زالوا مجرد لصوص

لا اعتقد أن المالك سيبخل بتفاحتين من أجل طفلين جائعين

ايها المهاجر يجب على شخص ما أن يعلمك قوانين هذه الدولة

، لقد تأخرت عن الحجز فقط إن كنت تريدني

القانون الأول هو ، إهتم فقط بما يخصك

نعم

لديهم رنين جميل اليس كذلك

واو لقد كان هذا رائعاً - ستكون في مشكلة حقيقة الان -

لماذا يحصل هذا؟

(لا أحد ينجوا بقعلته بعد أن هاجم جنود الملك (ميداس ذو الرأس الحديدية

ميداس)؟)

هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد

زمن الأساطير والخرافات

عندما كانت الالهة القديمة قاسية وتافهة

و أصابوا البشرية بالعناء

فقط رجلٌ واحد تجرأ (لتحدي قوتهم-(هرقل

إمتلك (هرقل) قوة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها

قوة فاقت فقط قوة قلبه

طاف الأرض، ليُحارب أتباع زوجة أبيه الشريرة

هيرا)، الملكة الأقوى من بين الآلهة)

لكن طالما هنالك شر طالما يُعاني بريء

(سيكون هناك (هرقل

والرحلات الاسطوية

هيا ايها الاطفال سنأخذكم إلى البيت

ماهو البيت؟ لقد فقدنا هذا منذ أن ماتت أمنا

وبعدها الجنود قتلوا والدنا - قتلوا والدك؟ -

لماذا؟ - لقد كان يسرق بعض الطعام من اجلنا -

منذ متى وهؤلاء الجنود يعملون لدى الملك ميداس؟

منذ أن افتتح لمسته الذهبية شكراً على التفاح

هناك شيء غير صحيح يجري هنا سالمونيوس ليس هذا الملك ميداس الذي اعرفه

الناس يتغيرون - لا ليس إلى هذه الدرجة -

أعني ربما كان (ميداس) أناني وطماع

ولكنه ليس سادي وقاسي كما ترى هو الان يوظف عصابة

اعتقد إننا سنكتشف الامر عندما نصل إلى ميداسيوس ، هه؟

هيا الأموال بإنتظارنا لنتحرك

هنا نذهب ، ايها المسافرون كل شيء تريدونه من اسرة الاطفال إلى العصي

ملابس جواهر ماالذي ترغبون به؟

أم ، آه هل انتم هنا لبيع شيء ما؟

لا ، أنا ابحت عن ميداسيوس القديمة لقد كانت مكان مزدهر للتجارة

ما الذي حصل لاصحاب بقية المحلات

لقد اصبحوا كلهم في ساحة المقامرة يقامرون أو يعملون هناك

أم مدينون بالمال

يبدوا إنك تقوم بالشيء الصحيح لنفسك ، هه؟

لقد وجدت لنفسي موضع متميز ، أنا اعير الاشخاص المال من أجل الحصول على اغراضهم الدينيوية

و هم يقامرون بالمال في الساحة - بالضبط -

ومتى يستطيعون الدفع

ابيعها لهم مرة أخرى مع فائدة معينة

هذا إبداع في الحقيقة - هذا يسمى مكتب رهونات -

لقد رأيتهم من قبل (في الجانب الفقير من (أثينز

الافكار رخيصة ، إنها أعمالهم التي تجعلك تربح

على اي حال سأعطيك دينارين مقابل البطانية

بـ..بـ..البطانية؟ !المعذرة ولكنها رداء رياضي

ولقد دفعت 12 دينار من اجلها - لقد ضحكوا عليك -

ساخذها الان بدينارين ولكن إذا عدت مرة أخرى فلن اعطيك إلا دينار واحد فقط

أأأأأه! هل تصدق هذا؟

حسناً ، يبدوا رجلاً شبيهاً بك

لديه راس جيد للتجارة ولكنه من غير ذوق إطلاقاً

تقدموا إلى هنا

مرحباً في ساحة اللمسة الذهبية للمقامرة

حيث الجميع لديهم فرصتهم لتكوين الثروة

أه هاهاهاهاهاها

- (الملك (ميداس -

ما هذه المفاجأة السارة - أوه ، نعم إنها مفاجأة -

هذا استثمار حقيقي ولكن مالذي تفعله هنا؟

اليست لديك أعمال لادارة مملكتك؟

أوه ، أنا أدير مملكتي الان مملكتي الجديدة

أنا من المراهنون القادمون من الاراضي البعيدة و

وأرغب بمصافحة الرجل ذو اللمسة الذهبية

اللمسة الذهبية سابقاً - آسف لخسارتك -

لا لا يجب عليك ذلك ، فإذا ما زلت أمتلكها فستجد نفسك أمام تمثال من الذهب

وكيفما وصلتما إلى ساحة المقامرة ، هه؟

هيا هيا دعوني اريكم الطريق

(على اي حال اين (فلاكسن - أوه ، لا بد إنها بالجوار -

دعوني اقدمكم إلى شركائي

ضع رهانك - ضع رهانك -

أراهن بكل هذا على هذه

ياااه

إهدأ يا قلبي

بالاضافة إلى المقامرة نحن ايضاً نقدم الطعام

هاهاهاهاه والمشروب ايضاً

مهما كان ما يقدموه فأنا افضل شيء أقل حرقة ، أووه

كل اساليب التسابق والمتعة

!واشياء لكل العائلة

أوه عزيزتي (إملئي كأسي ، (هرقل

رحيق أوراق زهرة اللوتس اليس هذا يسبب النسيان؟

حسناً ، ليس الكل يستطيع أن يربح وهذا يساعدهم على تخفيف الامهم

وجعل المراهنون ينسون خساراتهم يساعدهم أكثر على الرهان مجدداً

أوه ، هذا ايضاً

آه ،(ثيديوس)هلا أخبرت شركائي إني اريد أن اقابلهم للحظات

سيدى ، لدي أمر بعدم الازعاج - هراء ، أخبرهم إنني... -

مالذي يحصل بالخارج؟ - (لا شيء (سيجالليوس -

لما لست على عرشك تصافح الايدي؟

سيجالليوس) هل (فوليوبوتوا) في الداخل؟)

أه ، أخبرها إني اريد تقديمها لبعض اصدقائي

من أخبرك أن تترك موقعك؟ - (هذا (هرقل -

لا أهتم بمن يكون هذا ايها الرجل العجوز لا تغادر موقعك حتى نأذن لك

المعذرة ، ولكن هذا ملكك أعتقد إنه يجب أن تتحدث إله بأدب

لا بأس (هرقل) نحن..نحن لا نهتم بالرسميات كثيراً هنا

سأكون معك لاحقاً

هرقل) ، ها؟ إنتظر هنا)

من يعمل لمن؟

لطيف اليس كذلك؟ - تماماً -

(هذا الرجل يدعي إنه (هرقل

إذاً أثبت هذا. إفعل اي شي خارق

لست مضطراً لاثبات اي شيء

(أنت مضطر للدفاع عن نفسك (هرقل

سالمونيوس) الشاب ويسعدني أن أقول) إنه خلال رحلاتي الكثيرة

لم أرى شيء بروعة مشروعك

هذه هي اللحظة للانسان للمبادرة والابداع

هذا المشروع وأنت رؤيتكم تثير الاعجاب

همم، وماذا يظن (هرقل) العظيم عن مشروعنا؟

لست معجباً بالاماكن التي تسلب الناس الفقراء أموالهم

لا احد يجبرهم على القدوم - روح الانسان ليست دائماً قوية -

لا احترم هؤلاء الذين يستغلون لحظات الضعف

نحن بصراحة لا نرى هذا المكان من وجهة نظر واحدة

هذا واضح

إبقى هنا ايها الرجل الضخم

ربما تغير رأيك إذا بقيت هنا لفترة

أنا أشك في هذا بشكل جدي

أمم ، مرة أخرى إعجابي وتحياتي

واطيب أمنياتي وهذا ثوب رائع. ها هاه!

أووه ما يمكنني فعله مع شريك مثلها.ها هاه

هذا الـ(هرقل) قد يسبب المشاكل

ربما و ربما قد يجعلنا نربح أكثر

حسناً ، السادة المحترمون ، سآخذ ذهب

أوه لم اتوقع أن أرى شيء كهذا طوال حياتي

نعم وأنا ايضاً (يجب ان اتحدث مع (ميداس

هل تستطيع أن تشغل نفسك باي شي للحظات؟

أو سيكون هذا صعباً ، ولكني سأحاول أه ، يا انسة؟

ايها الحظ ، اجلب لي أمرأة هذه الليلة

أحب ردائك

أه ، صياد آخر هنا سالمونيوس)يحتاج إلى صنادل جديدة)

(آه ، (سالمونيوس (أنا - أنا لمرة عرفت (سالمونيوس

...نعم كل شخص يستخدم !!!أنتظر لعظامهم أن تنزل هنا -

فلاكسن)؟)

السيدات والسادة لمتعتكم مع المقامرة

اختبار التحدى والمهارة على الحبل

أحمر إلى أحمر ، أزرق إلى أزرق من سيصل أولاً للشخص المقابل يفوز

بحقيبة النقود التي ستحملها ملكة ساحتنا (الملكة (فوليوبوتوا

وبالطبع الفوز لن يكون سهلاً

...لذا ولجعل الامر اكثر متعة

هل فقدت عقلك ؟ إنهم أطفال في الاعلى

هذا يجعل ضربات قلبك اسرع ، اليس كذلك ؟ لنبدأ

هل وضعت رهانك؟ - استمع -

حتى لو لم أراهن على هذا فهذا أمر سادي

ايها الاطفال لا تتحركوا أنا قادم لانزلكم

الان ، الان ، لا نستطيع إغضابهم

قد يفقدون توازنهم - هذا مقرف -

أنا افضل أن اقول إن هذا ممتع

وأين يمكن لاثنين من الايتام أن يربحوا هذا المقدار من المال سوى هنا؟

آههههههههههههههه - لا -

رائع ايها الاطفال لقد اضفيتم علينا بعض المتعة اليوم

لديك قلب بارد - وأنت كنت رائعاً -

لم افكر قبلاً با ضافة افعال بطولية إلى العرض

الحشد أحب هذا ربما نحتاج إلى إستخدام شخص مثلك

فرصة جميلة

في حالة إنك لاتعرقين فانا لا أميل إليك

إحتفظ بغضبك

الست مستاءة؟ لقد افسد العرض

الم تسمع الحشد؟ - إنهم يرغبون بالدماء -