13 Tzameti

じゃあ、終わったのか？ ああ、これで終わりだ。

ほかに予定は？

住所を控えてる。明日、行ってみるよ。

どこに行くんだ？

仕事さ。

早すぎないか？

最近は、早く行かないとでね。

じゃあ、終わったのか？

ああ、これで終わりだ。

それはよかった。

- いくらだ？ - 数えろよ！

ジャン＝フランソワ！

そこで何をしてるんだ？

家に入りなさい。

聞こえているのか、ジャン＝フランソワ？

どこに行く気だ、この豚野郎が！

助けてくれ！

自分が何様だと思っているんだ、この畜生が！

目を覚ませ、クソ野郎！

目を覚ませ、このクソッタレ！

起きろ！

- どうした？ - あいつはただの豚だ。

- 医者を呼ぼうか？ - いや、すぐに良くなるさ。

こいつを起こすぞ。

歩かせないとダメだ。

行くぞ。

いや、そっちじゃない。

意識を取り戻させないと、おしまいだぞ。

気を失ってたみたいだ。

さあ、少し歩こう。

- あんたは誰だ？ - 俺か？

家の修繕をしてるんだ。お前が雇ったろ。

ほら。

いくつなんだ？

22です。

大したもんだな。

25や30の奴もいるのに…

22だなんて…

すごいことだ。

本当にすごい。

今後のことをはっきりさせておきたい。

すぐに大金が入るんだ。

こんなバカに金をやる奴なんて誰がいる？

前金はもうもらった。

忘れたのか？

それがどうも理解できなくてな。

- 理解できなかったのか？ - ああ。

これからも無理だな。

そんなこと気にするなよ。

前金はもらったのか？

3日後に渡すって約束された。

よかったら今週末、手伝おうか？

それは助かるな。

屋根の梁を取り替えなきゃいけないんだ。

行くよ。今夜は仕事なんだ。

もう出かけるのか？

ああ。

コーヒーでも飲むか？

- コーヒーは？ - いや、結構だ。

何の仕事だ？ ヤクか？

そんなんじゃない。

あそこにいる職人だが…

前金が必要なんだが、そのあとでさ、

どうやって払うか分からないんだ。

誰か人手が必要か？

いや、それに俺が決めることじゃない。

誰かに借取り立てをさせるってなら、俺の専門だが。

違う。これ以上は言えないんだ。

うまくいくか分からないな。

俺に口利きしてくれよ。

俺の代わりに行くか？ 向こうが要るか分からんが。

一文無しで、路頭に迷ってるんだ。

うまくいったら、お前も助けてやるよ。

どのくらいかかるんだ？

1日だ。

1日でそんなに稼げるのか？

やり通せるか自信はないがね。

- 前回はうまくいったろ。 - あれは前の話だ。

いつ行くんだ？

分からない。先月、召喚状を送ると言われたが、

まだ連絡は来ていない。

何の用だったんだ？

金だよ。

あいつの商売もうまくいってないらしい。

もう何も残ってないんじゃないか。

惜しいな。お前が刑務所にいた時、弁護士費用を出してくれたのに。

忘れてはいないさ。

- 妹さんが何て言ったか知ってるか？ - その話はやめてくれ。

「お前は刑務所がふさわしい、それ以外に居場所はない」ってな。

俺の妹はいつだって本当のことしか言わない。

いつだってな…

- 調子はどうだ？ - まあまあだな。

あとどれくらいだ？

あと10日だ。

反対側は？

あと10日ですべて終わるさ。

よし。

もしもし。あいつ、やばいかもしれない。

しま模様の封筒だ。いや、取り戻せなかった。

写真を送るよ。

くそっ！

おい、旦那！

どこにいるんだ？

- どうしたんですか？ - 手伝ってくれ！

早く！

どうしたんだ？

ドアを壊さないと。意識を失ってるんだ。

テラスに斧がある。

ジャン＝フランソワ！

何をしてるんだ？

何をしてるんだよ？

死んでる。

- 疲れてないか？ - 少しね。

お父さん、調子はどう？

ああ、元気だよ。

- こんにちは、奥さん。 - こんにちは。お入りになって。

どうぞ。

昨日はありがとうございました。

どういたしまして。お気の毒でしたね。

気しないでください。

あんなに薬漬けじゃ、こうなるのも時間の問題でした。

仕事は続けてもらえるといいんですが。

いや。

家は妹が相続するから、もう俺の知ったことじゃない。

そうですか？

あの、本当に申し訳ないんですが。

これから誰が給料を払ってくれるんですか？

妹さんが来るかどうかも怪しいもんだ。

不動産屋にでも売却を頼むだろうよ。

あんなクスリをやれなんて、一度も勧めた覚えはない。

もうあいつに必要ないものだ。

いつ発つんですか？

葬式の後だ。

仕事の話を待っていたはずですが。ご存じですか？

出発する前に手紙が届くかもしれないな。

昨日届きました。

届いたのか？

見せてもらえますか？

見せるほどのものじゃない。列車の切符とホテルの領収書だけだ。

どうするんですか？

切符の払い戻しをするさ。

それを買い取らせてくれ。

ああ、くれてやるよ。

うまくいったら、恩は忘れないさ。

列車の切符とホテルの領収書。

切符の行き先はどこだった？

パリだ。

ホテルの名前は？

それなら覚えている。ウィンザーだ。

ピエール・ブレロはその切符で何をするつもりだった？

ジャン＝フランソワの身代わりになるためだ。

あいつは何を知っていた？

大金が絡んでいることだけは知っていた。

2人がそれを話し合ったのはいつだ？

昨日の午前中だ。

警察と医者以外で部屋に入った者は？

いない… いや、職人の男が。

私が頼んで、浴室のドアを

壊してもらった。

ゴドン氏が出発する予定だったのは？

今日だ。

ありがとうございました。

2人が話している間、あなたどこにいた？

- 廊下にいました。 - 話の内容は聞こえたか？

もちろん。

すまないが、切符はあそこの兄貴が持ってる。見せてくれるはずだ。

こっちに来てくれ、旦那。

切符が欲しいなら、あそこの兄貴のところへ行けよ。

だが、お前も立ち会ってもらうぞ。

放り出してほしいのか、このクソ野郎？

正気かよ！

どうした、ルド？

あいつが切符を欲しがってるのに、重い腰を上げやしないんだ。

さあ、切符を見せてやるよ。

- もしもし？ - ゴドンさんか？

ああ。

ペンと紙はあるか？

ちょっと待ってくれ。

明日の正午までに北駅へ行け。103番のロッカーだ。

指示書と一緒に列車の切符が入っている。

切符に書かれた駅の1つ手前で降りろ。

忘れるなよ、1つ手前だ。

くそ…

こんにちは、旦那さん。切符を拝見します。

ありがとうございます。良い旅を。

あいつの降りる駅はヴァランセだ。

- 何時だ？ - 5時8分です。

任せておけ。

覆面パトカーを2台、ヴァランセ駅に。5時8分だ。

おい。

- こんにちは。 - どこまでだ？

- 場所は分かるか？ - ああ。

- 遠いのか？ - それなりにあるな。

番号は375 MHJ 45だ。

降りろ。

あっちへ行け。

- 服を脱げ。 - なぜだ？

身体検査をする。

全部だ。

いったい何をしてるんだ？