The Nanny

"¿QUÉ ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDO?"

All right, now. "What to expect in your 8th month"

"¿Qué esperar en el octavo mes?"

Indigestion, heartburn, bloating,

Indigestión, acidez, hinchazón, flatulencia, constipación...

flatulence, nasal congestion.

Oh, well. According to this,

Según este libro, toda mi familia está encinta.

my entire family is pregnant.

You know, the worst part about your pregnancy

Lo peor de tu embarazo serán los cambios de humor.

is going to be the mood swings.

-Oh? -I can get very testy.

Yo puedo ponerme muy irascible.

Yo abro. Tranquilo.

I'll get it, sweetie. It's okay.

Oh, look who this is!

Miren quién está aquí. Tía Freida, qué sorpresa.

Aunt Freida, what a surprise!

Hi, Aunt Freida; What are you doing here?

Hola, tía Freida. ¿Qué haces por aquí?

I came by to drop off your wedding present.

Vine a traerte tu regalo de boda,

Since I was not invited to your nuptials

ya que no me invitaron a tus nupcias

o a sus festividades respectivas.

or ensuing festivities.

Oh, Freida; We sent you an invitation.

Freida, te enviamos una invitación.

That said, you are invited to attend,

Que decía que estás invitada a la boda, pero se te prohíbe cantar.

but forbidden to sing, Freida.

Mi mamá quiso personalizar las invitaciones.

Well, ma did want to personalize the invitations.

I knew it was all her doing. She's jealous.

Sabía que era obra suya.

Está celosa de mi voz y de mis exitosas inversiones.

She's jealous of my singing talent,

and of my successful business investments.

What business investments, Freida?

¿Qué inversiones?

You married a billionaire who dropped dead two days later.

Te casaste con un millonario que se murió dos días después.

All right, so a little luck was involved.

Está bien, la suerte jugó un papel importante.

The point is that Sylvia has hurt me deeply.

El asunto es que Sylvia me ha herido profundamente,

But I'm not going to take this out on you.

pero no la voy a pagar contigo.

Oh, Franny! You!

Franny...

¡Esa víbora compró el edificio donde vivíamos tu papá y yo,

This SOB bought our apartment building

and threw your father and me out!

y después nos botó!

La voy a pagar con tu mamá.

However, your mother is going to pay!

Freida, eres detestable.

You are horrible, Freida!

We are never going to have you up to our house again!

Jamás volveremos a invitarte a nuestra casa.

¿Qué casa?

What house?

Your father and I are practically homeless.

Nos dejó en la calle. Ahora tenemos que venderlo todo.

We have to sell everything!

¿Sabes quién quiere comprar un sofá que tiene 40 años,

Do you know anyone who wants to buy a 40-year-old couch,

which thanks to plastic slip coverage is like brand new?

que gracias al plástico que lo cubre, parece nuevo?

Oh, Ma; Ma;

Mamá, no te quedarás en la calle.

You're not going to be homeless.

Me and Maxwell will take care of everything.

Max y yo nos ocuparemos de todo.

We figured that.

Ya lo sabíamos.

Morty!

¡Morty!

Where do you want me to put this?

¿Dónde pongo esto?

Upstairs near the bay window.

Arriba, cerca de la ventana que da a la bahía.

THE NANNY -S06E11 "La Pariente Política Que Llegó Para Quedarse"

Niles;

-Oh, Niles. -Mm?

How am I ever going to tell Maxwell

¿Cómo le digo a Max que mis padres van a vivir aquí?

that my parents are staying here?

Quickly, and without the negligee.

Rápido y sin la bata.

Maybe I shouldn't tell him at all.

Mejor no le digo nada. ¿Cuánto tardará en darse cuenta?

How long do you think it'll be before he notices?

No mucho. Los verá desayunando, almorzando y cenando.

Not long. He'll see her here for breakfast,

he'll see her here for lunch, he'll see her here for dinner.

¿O sea que se tardará como seis meses?

So I'm figuring I've got at least six months.

Oh, darling; Don't you look beautiful?

Mi amor, te ves preciosa.

Mm, and that perfume!

Y ese perfume...

No lo olía desde la última vez que... hiciste algo malo.

I haven't smelt that perfume since

the last time you did something wrong.

¿Qué hiciste ahora?

What did you do?

Nada.

Nothing.

Can't a wife just put something on sexy

¿Acaso una esposa no puede ponerse algo sexy

para engatusar a su esposo,

to entice her husband?

porque sus padres se mudaron para su casa?

When her parents are moving in?

What, darling?

¿Qué dijiste?

I said, can't a wife just say over and over again

Dije que sí acaso una esposa no puede repetir una y otra vez

how much she loves her husband?

que quiere mucho a su esposo,

porque sus padres se mudaron para su casa.

When her parents are moving in?

You know, what do you keep mumbling into my neck?

¿Qué estás murmurando?

Okay, all right, I'll tell you.

Bueno, te lo voy a decir,

pero no dejes de ver la bata mientras te lo digo.

But while I'm telling you,

would you please just focus on the negligee?

Freida compró el edificio donde vivían mis padres y los botó.

Freida bought mom and dad's building and threw them out of their apartment.

Oh, darling; That's terrible. I wish I had known.

Qué horror. Ojalá lo hubiera sabido antes.

Well, we have to help them. What are they going to do?

Tenemos que ayudarlos. ¿Qué harán ahora?

Oh, don't worry. They already found a new, beautiful place to stay.

No te preocupes, ya encontraron un lindo lugar donde vivir.

-Qué bueno. ¿Queda cerca? -Se puede ir a pie.

-Well, that's good. Nearby? -Walking distance.

Do you use all your closets in here?

¿Usan todos los clósets de la casa?

No.

No.

Mira la bata.

Focus on the negligee.

Well, I have to call the agency.

Hablaré con la agencia.

None of these models they submitted are right for our poster.

Ninguno de estos modelos sirve para el afiche.

You know, sir, if you need an attractive,

Señor, si necesita un hombre fotogénico

photogenic man on camera,

delante de la cámara, yo podría pasar por...

-I can pass for_ -Hume Cronyn?

¿Hume Cronyn?

Niles; Gracias por tu oferta,

Niles; Thank you for your offer, but

pero este afiche debe representar nuestro show,

this poster really has to sell our new show.

We need someone viral. Someone who exudes masculinity.

necesitamos alguien viril, que rezuma masculinidad.

Oh, well then there's your man.

Ahí tiene su hombre.

-Hi, Daddy. -Hello, sweetheart.

-Hola, papi. -Hola, mi amor.

Have you found your viral, masculine model yet?

¿Ya encontraste el modelo masculino?

No, y tenemos que sacar las fotos mañana.

Not yet, no. We shoot tomorrow.

Quizá Michael sepa de alguien. ¡Cariño!

Oh, well, maybe Michael will know someone.

Honey!

-¿Cómo están? ¿Qué tal? -Margaret...

How you doing? What's up?

-Margaret... -Maxwell; Let me handle this.

Yo me encargo de esto.

Estás contratado. La paga son $5.000.

You're hired.

The job pays $5,000.

Lo lamento, 'Hume'.

Sorry, Hume.