The Hatton Garden Job

Predivni su, ali ove su stvarčice više od ženina najboljeg prijatelja.

Ovo što vidite kralježnica je našeg gospodarstva,

Opipljiva imovina kojom se mjeri nečije bogatstvo.

Uz njih ide život o kojemu mi možemo samo sanjati,

Život namijenjen samo rijetkima.

Sretnoj eliti.

Za mene je sreća plod pripreme i prilike.

Ako mislite da je to nedostupne, možete učiniti samo jedno.

Ukrasti.

Lopovština više nije kao što je bila.

Ciljevi su se promijenili, vještine su drukčije.

Ako sam ja staromodan, onda je Juda Jack sjaj u oku zločina.

Dok su naši lopovski preci pljačkali banke...

Mi pljačkamo bankare.

Narodu kradu milijarde,

A oni sami žive u novom zlatnom dobu.

Vrijeme je da nešto tog novca vrate.

Naravno, zlato je samo po sebi tek sjajni metal.

Morate znati tko ga može utopiti.

Kad smo kod dragocjenih metala, u ovoj je igri najvrednija suptilnost.

'Jutro, Jack. Izlazi, sinko.

Hvala.

Baš znate upropastiti jutro.

Začepi.

Problem s mulcima jest u tome što ne znaju začepiti gubicu.

Očekujem ga natrag. -Što želiš reći?

Ovo je mjesto puno lopova, zar ne?

Svako djelo vuče svoje posljedice.

Zatvor je rizik, ali ako ste pametni...

Ime?

Možete izaći bogatiji nego što ste ušli.

Zoltan ima jake veze s mađarskom mafijom.

Ispalo je da njegova šefica traži nekoga za posao.

Posao veći od bilo čega za što sam dotad čuo.

Kad sam ušao, imao sam samo majicu,

A izlazim s nečime što bi mi moglo biti prijevremena mirovina.

Moje mjerilo bogatstva.

Trebao bi znati da to nije pravo srebro.

Erzsebet Zslondos, šefica mađarske mafije.

Gledate najmoćniju ženu Europe.

Reci mi što znaš o Hatton Gardenu.

Oduvijek je središte draguljarske industrije.

Odatle svaki dijamant, smaragd, rubin i biser dolazi u London.

Čujte, Hatton Garden je nekoć bio vježbalište za svakog dripca

S odrezanom sačmaricom, ali sad... Zaboravite.

A ispod dućana?

Mislite na trezor?

Znaš Ii koliko je ondje dolje?

Trebate neometan pristup.

Ključevi, kodovi za alarm, nadzorne kamere.

Kad bih te mogla ubaciti, što bi rekao?

Ovo jest srebro, zar ne?

Mislio sam da si u poznim godinama postao sporiji, Danny.

Murja će me uloviti ako stanem, zar ne?

Zdravo, sinko.

Nedostaje ti Krilo D?

Ne baš. Ali bio sam zanimljiviji nego što sam mislio.

Nemoj mi reći: čeka te posao.

I to veliki.

Sve sam to već čuo.

Svatko u zatvoru naiđe na nekoga tko mu obeća sve i sva.

99,9% toga je čisto sranje.

Vjeruj mi, ovo je onih 0,1%.

Zar ja nasjedam na sranja?

I sjetio si se starog jarca poput mene. -Na vrhu si popisa.

"Top of the Pops", ha?

Polaskan sam. -Ja ne bih bio, popis je poprilično kratak.

Jesi li za čaj? -Da. -Poslije tebe.

Jesi li vidio kako sam odrao onog starkelju? -Bome da!

Kvragu! -Da...

Ovo je staromodni posao.

Trebamo ekipu starog kova. -Znam nekoliko momaka.

Pravi momci iz starih dana.

Ali su...

No? Reci.

Postoji stara škola, a postoje i... Stari ljudi.

Daj mi koji dan, znam pravog tipa za taj posao.

Koliko ga dugo poznaješ? -Mladić je.

Zašto baš mi? -Dosta mu je karikatura koje ne znaju kôd.

Svijet se promijenio, Briane. Malo je ovakvih kao što smo mi.

Većina ih je ovdje.

Ako je to što kaže točno i ako ovo izvedemo,

Bit će to najveći Drago u povijesti.

Drago - dragulji - krađa dragulja.

Ovi se starci vole igrati riječima.

Noću se pet puta dižem pišati, lud si ako misliš da ja to mogu.

Žao mi je, Danny. Nemoj se ljutiti.

Ako se predomisliš...

Idemo, Rocky.

Kad Danny zapliva, problem je u tome

Što prije ili poslije privuče morske pse.

Frank Baskin umirovio se iz murje godinu dana nakon što me uhitio.

Marcus Ford.

U Londonu se događa malo toga za što on ne zna.

Priča se da će Mađari orobiti trezor u Hatton Gardenu.

Mogu ih ja spriječiti.

I započeti rat s Mađarima?

Neka uzmu te svoje kamenčiće.

Što onda mogu učiniti za tebe?

Mnogo je ovdje sjećanja, stari. Dobrih i loših.

Baš kao u tom trezoru.

Želim te uspomene natrag.

Jesam.

Slikao sam njegove šifre. Bilo je čak i snimki njegove cure.

Okrutno.

Što ti gledaš, starkeljo?

Dvije karikature.

Stari seronja. Što si on umišlja?

I tko je onda ovdje šef?

A tko je tebi šef?

Nije važno. -Meni jest.

Kako mogu znati da je dobar? -Možeš mu vjerovati.

Ne pitam tebe, pitam njega.

On je za mene potpuni neznanac.

Moram znati da ću iz toga izaći živ.

Oni će sve srediti, a mene će ubaciti.

Što te još zanima? A na kraju kanim samo odšetati u smiraj,

Po mogućnosti na finom, bijelom pijesku.

Da... E, pa ja nisam kauboj.

I ne želim nikakve vesterne. Odradit ćeš to na moj način.

U redu.

Kad to obavimo, dignut će galamu.

Mogu uzbuniti čitavu zemlju, briga me, samo da nas ne ulove.

Koliko?

Nećemo pretjerivati. Samo nas trojica.

I vozač. I snagator. - Imaš Ii koga na umu?

Znam pravog čovjeka.

Kenny Collins. On nam može biti oči i uši vani.

Jesi li lud? To je mjesto za invalide!

Čitaj i plači, sinko.

Bena ima opstruktivnu plućnu bolest, ali i dalje puši 40 na dan.

Ali kao vozač bit će nam na ponos.

A snagator? -Terry Perkins.

Izveo je najveću novčanu pljačku u britanskoj povijesti.

Većinu devedesetih proveo je u bijegu.

Kažeš da je bježao, ali živio je kod majke.

Policiji se nije dalo provjeriti.

Ali nije mogao trpjeti njezino prigovaranje, pa se predao.

Uglavnom, odslužio je svoje.

A slučajno znam da ga svrbe dlanovi.

Neka ovo bude zadnji put, u redu?

Ima vještine, ima iskustvo.

On je upravo ono što trebamo.

Moj upaljač! Bezobrazni gad.

Dobro, da pozovem taksi? -Ne, ja ću pješice.

Zdrav duh u zdravu tijelu.

Vjeruješ Ii ljudima koji sve ovo sređuju? -Koliko i oni vjeruju meni.

Trebat ćeš prostor i nešto gotovine za početak.

Nema problema za to. - Čeka nas mnogo posla.

Da.

Isuse Kriste. -Neće ti on pomoći.

Mislio sam da si u penziji. -Slušaj me.

Hatton Garden, nešto se sprema.

Reci mi što znaš. -Ne znam...

Dobro razmisli o idućim riječima koje ćeš prevaliti preko usta.

Dobro, dobro. Nešto sam možda čuo, ali suludo je.

Ne bi mi vjerovao. -Iskušaj me.

Okupili su skupinu staraca. Fosila. Praktički živih mrtvaca.

Nastavi. -Čuo sam da piju na željezničkoj.

Ali to su gluposti, ne mogu starci izvesti tako nešto.

Ako još išta čuješ, javi mi.

Naravno. Je li to sve?

Možeš ići. -Ali ovo je moj auto.

A ja moram obaviti poziv. Neću ti dvaput reći.

Eto, zato nemam prijatelja, Frank.

Izađe jedan momak u šetnju.

Šeće niz dugačak mol.

Na kraju mola uoči ženu u invalidskim kolicima.

Kad se približio, opazio je da je zgodna mala,

Ali plače kao kišna godina.

Pita on nju: "Što je bilo, dušo? Zašto plačeš?"

A ona će: "Muškarci me ne gledaju.

Imam 30 godina, a nikad me nitko nije zagrlio."

I to momku slomi srce pa se nagne do nje i čvrsto je zagrli.

Njoj to izmami smiješak, ali odmah ponovno brizne u plač.

I pita on nju: "Daj, što ti je? Čemu suze?"

Ona ga pogleda svojim velikim, tužnim, divnim očima i kaže:

"Ma... Nikad me nijedan muškarac nije poljubio."

Mislim, tip je izašao u šetnju, ne traži neke ljubavne zgode.

Ali malo razmisli, osvrne se, mol je prazan, nema nikoga.

Tako da se nagnuo i dao joj veliki poljubac.

Poljubac njezina života.

Dakle, žena bi trebala biti u oblacima, zar ne? Ali ne...

Ponovno plač. -Bingo!

Lije i lije. I dobro, momak je već frustriran, jasno.

Upravo je potratio pet minuta na nju, a nije ju oraspoložio.

Znam kako mu je.

I ponovno joj kaže: "Dobro, dušo, što ti je? Zašto plačeš?"

Uslijedi stanka, a zatim ga ona pogleda i kaže:

"Pa... Nikad se nisam pojebala."

I? Što je učinio?

Pa, noć je prekrasna, nema nikoga, mol je prazan...

A što misliš da će učiniti?

Da...

Gurne je s mola, ona sleti s 15 metara u more,

Pogleda dolje, ona mlatara rukama u kolicima,

Dovikne joj: "E, pa sad si bome najebala, zar ne?"

Bolestan si, Terry.

Nije ovo ništa.

Ne kužim. -O, Isuse...