This Is Not a Film (In film nist) (این فیلم نیست)
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
হ্যালো?
হ্যালো, সালাম।
সালাম। কী অবস্থা?
বেশ। আর তোমার?
ধন্যবাদ। কী করছেন?
তেমন কিছু না। নাস্তা করছি।
মাশাল্লাহ!
তুমি কি অফিসের বাহিরে?
হ্যাঁ। কোনোভাবে কিছু-একটা করার চেষ্টায়।
তাহলে সম্ভবত ব্যস্ত।
একটু।
শোনো...
একটা সমস্যায় পড়েছি আমি।
ঐ ব্যাপারটার কী করলে?
আরো খোঁজার চেষ্টা করছি।
কিছু লোকের সাথে কথাও বললাম।
আসলে, এখনো শুরু করার সঠিক সময়ের অপেক্ষায়।
মানে এখনো শুরু করোনি?
এখানে-সেখানে সুযোগ খুঁজছি।
সিরিয়াসভাবে প্রডাকশন শুরু হয়নি এখনো।
এখনকার মতো কিছু করার চেষ্টায় রয়েছি।
শোনো। আমি...
ফোনে এত বলা যাবে না। আমার বাসায় আসতে পারবে?
কী ব্যাপার? কিছু হয়েছে না-কি?
না, চিন্তার কিছু নেই।
শুধু এসো। তোমার সাথে কিছু আইডিয়া শেয়ার করার ছিল।
আসো তারপর দেখছি কী করা যায়।
আচ্ছা। আমি দ্রুতই কাজ শেষ করে রওনা হচ্ছি।
তো ৩০ মিনিটের মধ্যে এসে যাবে, না-কি?
আশা করি। যদিও রাস্তায় জ্যাম, তবে চেষ্টা করবো।
আচ্ছা দেখা হচ্ছে।
অবশ্যই।
কাউকে এখানে আসার করা বলো না, ঠিক আছে?
কোনো সমস্যা আছে কি?
না। চিন্তা কোরো না। আসো আগে।
বাই।
খোদা হাফেজ।
খোদা হাফেজ।
⭕::- এটা কোনো সিনেমা নয় -::⭕
হ্যালো, জাফর?
উঠেছো তুমি?
বলছিলাম যে আমি আর পানাহ তোমার মায়ের ওখানে যাচ্ছি।
তাকে নতুন বছরের উপহার দিতে, আর তারপর হয়তো...
আমরা একসাথে তোমার বোনকেও উপহার দিতে যাবো।
বাবা'র সাথে কথা বলবি? দাঁড়া...
বাবা, শোনো। আমি ক্যামেরাটা চালু করে চেয়ারের উপরে রেখেছি।
খুব-একটা চার্জ আছে বলে মনে হয় না। ব্যাটারি শেষ হয়ে যেতে পারে।
বাই।
আমাদের ফিরতে দেরি হলে চিন্তা কোরো না।
আবারো ফোন করার চেষ্টা করবো।
ওহ, যাইহোক, ইগি'কে খাবার দিতে ভুলো না।
এক্ষুনি ওঠো বিছানা থেকে।
ইগি'র খাবার বেলকুনিতে। ঠিকভাবে পরিষ্কার কোরো।
ও অসুস্থ হলে আবার তোমার মেয়ে রেগে যাবে।
ফুলগুলোকে পানি দিতেও ভুলো না যেন।
ফোন দিতে দেরি হলে বা ফোন না করলে...
চিন্তা কোরো না।
আজ শহরটা ভীষণ ব্যস্ত,
আর লাইনও সম্ভবত কেটে যেতে পারে।
আমাদের ফিরতে রাত হয়ে যাবে। সময় পেলে ফোন করবো।
ভালোবাসি তোমায়। বাই।
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
ভাবানুবাদে: আ
ভাবানুবাদে: আক
ভাবানুবাদে: আকতা
ভাবানুবাদে: আকতার
ভাবানুবাদে: আকতার হো
ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
এই যে। নে খা।
জেদি কোথাকার।
নে পনির খা।
এই যে... উপরে...
হ্যালো?
সালাম, মিস. ঘেরাত।
সালাম, স্যার। কেমন আছেন?
পানাহি বলছি। বেশ। কী খবর আপনার?
ভালোই, ধন্যবাদ।
কোনো খবর, মিস. ঘেরাত?
নতুন কিছু নয়। আপিল আদালত এখনো সিদ্ধান্ত নেয়নি।
তো কী অবস্থা এখন আমার?
নতুন বছরের আগেই কি সব ঝামেলা মিটবে?
সেটা নির্ভর করে। কোনো লোক থাকলে,
উনারা তৎক্ষণাৎ রায় দিয়ে দেন।
কিন্তু সাম্প্রতিক সব রায়'ই দেরিতে এসেছে।
আপনার কী মনে হয়...
আপিলের বিচারক...
রায়টা বলবৎ রাখবে কি-না?
আমার জানা প্রয়োজন।
আমার বিশ্বাস সম্পূরক সাজাটা...
কোনটা?
৩০ বছরের নিষেধাজ্ঞার কথা বলছি।
হ্যাঁ, ২০ বছরের নিষেধাজ্ঞা।
ওহ, হ্যাঁ। ২০ বছর।
আমার বিশ্বাস ২০ বছরের নিষেধাজ্ঞাটা তুলে নেয়া হবে...
আর ৬ বছরের জেল কিছুটা হলেও কমবে।
আমার ধারণা আরকি।
মানে জেল আমার নিশ্চিত।
হ্যাঁ, জেল নিশ্চিত। বেকসুর খালাস দিবে না আপনাকে...
যদি না কোনো ক্ষমতাশালী আদেশ, সিদ্ধান্ত,
অথবা চাপ আসে।
উনারা সাজা কখনোই একদমই বাতিল করেন না।
''চাপ'' বলতে কী বুঝাচ্ছেন?
আন্তর্জাতিক প্রতিক্রিয়ার কথা বলছেন?
হ্যাঁ, আন্তর্জাতিক চাপও হয়।
সেটার এক বড়ো ধরনের প্রভাব রয়েছে।
রাখশান (বানিয়েতেমাদ)'ও আমার সাথে কথা বলেছে।
বুঝেছি।
সবটাই বলেছি তাকে।
আমি সত্যিই সুপারিশ, খাতির এসবে...
কোনো কাজ হয় জানতাম না, বুঝতেই পারছেন।
ঘরোয়া সিনেমার সংস্থাগুলো এই মুহূর্তে আমার পাশে...
দাঁড়ানোর মতো অবস্থায় নেই।
মানে কোনো টু শব্দ করলেও,
ওদেরকেও নিষেধাজ্ঞা দেয়া হবে।
আমার সত্যিই ওদের থেকে কোনো আশা নেই...
বুঝতে পারছি।
সম্প্রতি একই আদালতের একটা ৪ মাস পুরোনো কেসে...
আমি ২ বছরের সাজা কমিয়ে ১ বছরে আনতে সক্ষম হয়েছি।
বুঝতে পারছেন?
হ্যাঁ, কিন্তু...
তবে আমি কখনোই এমন কোনো কেস দেখিনি যেখানে...
আপিল আদালত সাজা পুরোপুরি উঠিয়ে নেয়।
উনারা হয় রায় বহাল রাখেন নয়তো কিছুটা কমিয়ে দেন।
তো আমি...
কিন্তু আপনার রায়টা, আমার ধারণা বিচারক...
নিশ্চিত ২০ বছরের নিষেধাজ্ঞাটা তুলে নেবে,
আর ৬ বছরের সাজা কিছুটা হলেও কমাবে।
তো বলছেন আমার ব্যাগ গুছিয়ে,
সদর দরজায় রাখা উচিত।
আশা করি এমনটা ঘটবে না। আর কী বলতে পারি?
নিজেই লজ্জিত আমি।
যেহেতু কী ঘটবে দু'জনেই জানি না।
দূর্ভাগ্যবশত, বিচারটা একদমই আইনসম্মত নয়।
এজন্যই আমাদের আইনী কথাগুলো শোনেইনি।
আমি বলবো এই বিচারটা একদমই...
আইনসম্মত নয়, পুরোপুরি ১০০% রাজনৈতিক।
আইনসম্মত নয় এটা।
১০০% রাজনৈতিক।
এর পুরোটাই বর্তমান সামাজিক প্রেক্ষাপট...
চাপ আর প্রতিক্রিয়ার ওপর নির্ভর করছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনাকে বিরক্ত করায় দুঃখিত।
ওহ, না। প্লিজ এমনটা বলবেন না।
খোদা হাফেজ।
খোদা হাফেজ।
মনে হয় আমার এসব ছুঁড়ে ফেলে বেরোনো উচিত।
''আয়না'' সিনেমাটার কথা মনে আছে আপনাদের?
''আয়না'' আমার দ্বিতীয় ছবি ছিল।
ওটা একটা ছোট্ট মেয়েকে নিয়ে যার মা তাকে স্কুল থেকে...
নিতে আসেনি, তাই সে একাই বাড়ি যাওয়ার চেষ্টা করে।
পথ খুঁজে পেয়ে সে বাসে ওঠে, কিন্তু ছাড়ার পর,
বুঝতে পারে সে উল্টোপথে যাচ্ছে।
এক পর্যায়ে মেয়েটা আর এসব নিতে পারে না।
প্লাস্টার ছুঁড়ে ফেলে বেরিয়ে যায়।
বলে, সে নিজের মতো থাকতে চায়।
''আপনারা যা করছেন তা মিথ্যা।
আমি বাড়ির রাস্তা চিনি।
বুঝতে পারছি না আপনারা আমার থেকে কী চান।''
ক্যামেরার দিকে দেখো না, মিনা।
- আমি আর অভিনয় করবো না! - কাট।
মিনা...
আমি নামতে চাই!
কী হয়েছে?
আর অভিনয় করবো না আমি!
কেউ বিরক্ত করেছে তোমায়?
দরজা খুলুন! নামিয়ে দিন আমায়!
- কী করবো আমি? - বাস থামান।
খুলুন!
মিনা, বলবে না তুমি?
না, বলবো না।
ওকে নামিয়ে দাও।
ফলাফল নিয়ে আমি নিশ্চিত নই, তবে...
ক্যামেরাটা কাছে আনো।
- এটা শ্যুট করতে চান? - হ্যাঁ।
- ফুটপাত বন্ধ করে দেবো? - না। বাদ দাও।
ও মাইক স্পর্শ করতে পারে।
শব্দ আসছে?
হ্যাঁ।
শ্যুট করতে প্রস্তুত?
চলো তাহলে।
শব্দ চেক করো।
রেকর্ড হচ্ছে।
তো যেমনটা বলছিলাম।
আমি এখন একদমই মিনা'র মতো পরিস্থিতিতে রয়েছি।
কোনোভাবে আমায় নিজের প্লাস্টারটা খুলে ছুঁড়ে ফেলতে হবে।
সকালে ফোনে কথা বলার পর,
আমি বসে নিজের ধারণ করা শটগুলো দেখছিলাম।
বুঝতে পারলাম অভিনয় মনে হচ্ছে।
যেন ওগুলো মিথ্যা আর কোনোভাবে ওটা আমি নই।
মনে পড়লো ওরকম সমস্যা নিয়ে তুমি...
একটা সিনেমা বানাতে চাইছিলে।
ঠিক কী ছিল ওটা?
ইরানি নির্মাতাদের সিনেমা না বানানোর নেপথ্য।
বুঝেছি।
This Is Not a Film (In film nist) subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.