Salt for Svanetia (Джим Швантэ (Соль Сванетии))
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
79 rreshtat e parë.
SALT FOR SVANETIA
◽ এই ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্রে জর্জিয়ার দূরবর্তী পাহাড়ি অঞ্চল স্যাভেনেটি'র লোককাহিনী, জীবনযাত্রা এবং সেই অঞ্চলে লবণের অভাবের চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। ১৯৩০ সালের সোভিয়েত শাসনামলে রাজনৈতিক মতাদর্শের কারণে এই নীরব চলচ্চিত্রটি বিতর্কের সৃষ্টি করে। ◽
• • • অনুবাদ এবং সম্পাদনায় • • • মোঃ ইবনুল
"সোভিয়েত ইউনিয়ন হচ্ছে বিশাল এবং বৈচিত্র্যময় একটি দেশ...
যেখানে সব ধরণের সামাজিক এবং অর্থনৈতিক জীবনধারা...
খুঁজে পাওয়া যায়।" - লেনিন
এখনো সোভিয়েত ইউনিয়নের দূরবর্তী অঞ্চলে এমন কিছু স্থান রয়েছে যেখানে,
জাতিগত ক্ষুদ্র সম্প্রদায়ের কিছু রীতির নিয়ম থেকে সৃষ্ট...
পুরুষশাসিত জীবনপদ্ধতি অব্যাহত রয়েছে।
ককেশিয়ান পর্বতমালার মানচিত্রে ইঙ্গুর নদী এবং বিভিন্ন ক্ষুদ্র সম্প্রদায়ের অবস্থান দেখানো হয়েছে।
উশগুলি সম্প্রদায়!
পর্বত এবং হিমবাহ দ্বারা উঁচু স্যাভেনেটি, সভ্যতা থেকে বিচ্ছিন্ন।
এখানে দুই শ্রেনীর ককেশাস পর্বতমালা একত্রিত হয়েছে।
টেভেলহোল্ড।
মেঘগুলো সমুদ্র থেকে এসে উজ্জ্বল আর নিখাদ তুষারপাতে পরিনত হয়।
বরফের চলাচল ধীর হওয়ায় ঠাণ্ডা কমে আসে।
মেঘ ও বরফ থেকে জন্ম নেয় নদীগুলো।
ইঙ্গুর হচ্ছে তেমন একটি নদী।
আর এর উঁচু অঞ্চলে...
উশগুলি।
যেখানে নিচের দিকে স্রোত ধীর এবং শান্ত আবহাওয়ায় স্থানীয় অভিজাতরা বাস করতো।
এই ভূমি সম্পদের একক মালিক ছিল তারা, অক্টোবরের বিপ্লব পর্যন্ত।
মুক্ত উঁচু স্যাভেনেটিতে প্রবেশ মোটেও সহজ নয়।
এর প্রবেশদ্বারে আট মাস তুষারপাত থাকে।
তুষারময় গিরিপথের পিছনে রয়েছে উশগুলির টাওয়ারগুলো।
পাথরের তৈরি সকল মজবুত টাওয়ার।
একটি উদ্দেশ্যে এখানে টাওয়ারগুলো রয়েছে।
অল্প কিছুদিন আগেই এগুলো এই ক্ষুধার্ত ভূমিকে রক্ষা করেছে...
লুণ্ঠনকারী অভিজাতদের হাত থেকে।
অভিজাতরা টাওয়ারগুলো অপছন্দ করতো।
বন্ধু নাকি শত্রু?
তারা কি ক্ষুধার্ত গ্রামবাসীদের কাছ থেকে আরও খাজনা আদায় করতে এসেছে?
টাওয়ারগুলো প্রস্তুত করা হয়েছে।
প্রাচীন কালে কিছু উত্তোলনের সময় অতিরিক্ত চাপে কড়কড়্ শব্দ হতো।
যুদ্ধের জন্য টাওয়ারগুলো প্রস্তুত।
এভাবেই তারা লড়াই করেছে...
আর উপত্যকায় অভিজাতদের কাছ থেকে তারা স্বাধীনতা রক্ষা করেছে।
বিশাল এবং মজবুত সকল টাওয়ার।
বহির্বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে উশগুলি সম্প্রদায়...
শুধু সদস্যদের মৌলিক চাহিদাগুলো পূরণ করতে সক্ষম হয়েছে।
পশুপালন উশগুলি সম্প্রদায়ের প্রাণশক্তি!
লবণের অভাবে চারণভূমি থাকা সত্ত্বেও দুধের উৎপাদন কম।
ধনীরা বলির জন্য গবাদি পশু পালন করে।
গরীবদের কাছে না আছে গবাদি পশু, না রুটি।
কাজের জন্য উপত্যকার নিচে অনুসন্ধান করা হয়।
উশগুলি হচ্ছে একটি জীবিকা নির্বাহকারী কৃষি সম্প্রদায়।
ভেড়ার লোম থেকে...
সুতা তৈরি করা হয়।
কলকারখানায় ঘরঘর শব্দ হয়। এখানে মানুষ যন্ত্রের সাহায্যে বুনে...
নিজেদের পোশাক তৈরি করে।
আর তারা নিজেদের পছন্দ অনুযায়ী চুল কাটে।
ভেজা উল দিয়ে তারা...
দড়ি বুনন করে। আর...
গ্রামবাসীদের সেতুর মাধ্যমে সংযুক্ত করে।
টাওয়ারের জন্য পাথর।
ছাদের জন্য পাথর...
চাকার স্থানে পাথর।
তারা পাথরের শয্যায় ঘুমায়।
সর্বত্র শুধু পাথরের ব্যবহার, এমনকি মৃত্যুতেও।
হিমবাহের সন্নিকটে রয়েছে...
শস্যের ক্ষেত।
শস্য শুধুমাত্র ১৮০০ মিটার উচ্চতায় বৃদ্ধি পেতে পারে।
জুলাই ২৮, ১৯২৯। দিনটি ছিল উষ্ণ।
কাছে চলে এসেছে...
অপ্রত্যাশিতভাবে...
শীতকাল!
গ্রীষ্মকাল গ্রামবাসীদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
জুলাইয়ের তুষারপাত সবকিছুই ঢেকে ফেলেছে...
বরফে আর ঘামে।
যা সম্ভব তা বাঁচিয়ে রাখা হয়েছে।
গ্রামটিতে শ্রমিকের সংখ্যা অপর্যাপ্ত।
বলিষ্ঠ পুরুষরা চলে গেছে কাজ খুঁজতে।
ঝড় থেমে গেছে...
এবং আবার এসেছে গ্রীষ্মকাল।
এই শক্ত পাথরের বোর্ডগুলো শস্য বের করার কাজে ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারের আরেকটি উপায় হচ্ছে পাথর।
কঠোর পরিশ্রমের আরও একটি দিন।
শস্য বাঁচিয়ে রাখা!
কঠোর এবং হাড় ভাঙ্গা পরিশ্রম।
Salt for Svanetia subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.