Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Stellvertreterinnen der Absolventen! Liniana Dedoldia

und Pursena Adoldia!

Ich überreiche euch

das Abschlusszertifikat und das Magiergilde-Abzeichen des D-Rangs!

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

Ich hätte nicht erwartet, dass ihr zwei Linias und Pursenas Abschlussfeier besucht.

Wir hatten so unsere Uneinigkeiten, aber die beiden verehren Euch.

Dementsprechend kann ich ihnen ja nicht ewig feindselig gesinnt sein.

Ehrlich gesagt sind die beiden zu vulgär, als dass wir viele Berührungspunkte hätten.

Aber sie sind ebenfalls Ausnahmeschüler und haben sich wie wir dem Studium hingegeben.

Also wollte ich mich zumindest anständig verabschieden.

Als ich der Akademie beitrat, herrschte unter den Ausnahmeschülern

keine besonders angenehme Atmosphäre.

Aber die zwei haben sich wohl geändert.

Ich bin’s, Nanahoshi.

Komm rein.

Bist du schon wieder erkältet?

Sieht so aus.

Schon seit einem Jahr scheint es Nanahoshi nicht mehr gut zu gehen.

Husten, Fieber …

Ich helfe ihr zwar immer mit Entgiftungsmagie,

aber es dauert nicht lange, bis es ihr wieder schlechter geht.

Entgiftungsmagie kann einen kranken Körper nicht einfach so heilen.

Sie sollte ihre Erkältung zumindest anständig auskurieren.

Meine Forschung wartet nicht auf mich. Ich hab keine Zeit, mich auszuruhen.

Sie kommt tatsächlich mit ihrer Forschung voran.

Momentan ist sie bei der dritten Stufe angekommen.

Sie versucht, Pflanzen und kleinere Lebewesen zu beschwören.

Es kann nicht mehr lange dauern, bis hier Gemüse aus unserer alten Welt auftaucht.

Es läuft wirklich gut.

So, das Experiment geht los.

Herein!

Lasst euch nicht stören.

Hier sind wir.

Wir haben dich gesucht, Boss.

Wir brauchen dich mal kurz.

Heute liegt irgendwas in der Luft.

Schon wieder ein Duell?

Wollen sie nicht als Verlierer nach Hause gehen oder so?

Hilf uns, Boss.

Bitte.

Warum nicht? Ein letztes Mal spiel ich mit.

Na schön.

Ich bin gleich wieder da, Nanahoshi.

Sollte das Experiment für dich nicht Priorität haben?

Du kommst auch mit.

Ausnahmsweise machen wir euch miteinander bekannt.

Sei lieber dankbar für diese Chance!

He! Mit wem denn? Ich hab zu tun, wisst ihr?

Hier.

Da werden Erinnerungen wach …

Hier war es doch,

wo Zanoba und ich vor langer Zeit Linia und Pursena entführt haben!

Hier haben wir zum ersten Mal gekämpft.

In gewisser Weise ein Ort voller Erinnerungen.

Meister! Könnten sie womöglich eine Revanche für damals wollen?

Wäre möglich.

Wir wollen, dass ihr Zeugen seid.

Was habt ihr vor?

Wir finden gleich heraus,

wer von uns die Stärkere ist.

Und zu welchem Zweck?

Wer gewinnt, wird Anführerin der Doldia.

Sind die Doldia und Dedoldia nicht verschiedene Stämme?

Könntet ihr nicht ihre jeweiligen Anführerinnen werden?

Das dachten wir am Anfang auch.

Bis wir in der Brunftzeit sämtliche Anwärter in Grund und Boden gestampft haben.

Am Ende haben wir keinen einzigen Mann getroffen, der stärker war als wir.

Also soll die Stärkere von uns zur Anführerin werden

und die andere kann tun und lassen, was sie will.

Es gibt schließlich noch wichtigere Sachen im Leben.

Es gibt kein böses Blut!

Was ist das für eine Logik?

Na schön. Wenn ihr es so wollt, könnt ihr euch gern die Köpfe einschlagen.

Willst du sie dabei wirklich unterstützen?

Sie würden es auch tun, wenn ich nicht zusehe.

Hast was gut bei uns.

Danke.

Die beiden dürften sich ebenbürtig sein.

Ich muss so oder so zusehen, um das Schlimmste zu verhindern.

Sie prügeln sich nicht einfach nur, es ist ein Zweikampf.

Er soll etwas entscheiden.

Was hier beginnt,

ist ein tödlicher Kampf zwischen zwei wilden Tieren.

Hör mal, Pursena! Was ich dir schon immer sagen wollte …

Ich konnte dich noch nie leiden!

Du nimmst mir die Worte aus dem Mund!

Dafür, dass du seit unserer Kindheit die kleine Schwester bist, die an mir hängt,

spielst du dich ganz schön auf!

Bitte? Du bist hier die kleine Schwester!

Hast du vergessen, dass ich dich gedeckt hab, als du dich mit vier Jahren eingepullert hast?

Dabei heißt es, dass die Adoldia eine gute Tat hundert Jahre nicht vergessen! Blödsinn!

Wir waren quitt, weil ich dir geholfen hab, als du fast im Fluss ersoffen wärst!

Wer so undankbar ist, kriegt niemals einen Mann ab!

Kein Wunder, wenn du alle Anwärter einfach ausradierst!

Du Honk!

Du bist doof!

Und du bist fett!

Ich bin nicht dick!

Oha! Linia stößt Pursena weg, die wie ein Kampfpanzer vorprescht!

Pursena ist stärker, aber Linia ist etwas schneller!

Eine explosive Gerade mit der Rechten von Pursena!

Linia gerät ins Wanken! Pursena stürmt auf sie zu!

Was macht Linia? Weicht sie zurück? Hält sie stand? Ja, sie hält stand!

Ein linker Jab von Linia! Jab!

Da knickt Pursena ein! Aber zusammen mit Pursenas Rechter geht sie in die Offensive!

Oh! Pursenas Kleider sind zerrissen!

Das können wir kaum ausstrahlen. Was ist dein Kommentar, Zanoba?

Jetzt geht Pursena in den Nahkampf!

Ihre Schläge bringen Linia ins Taumeln!

Wird sie nun wie ein Schmetterling ohne Flügel auf dem Boden zerquetscht?

Nein, Linia hat sich festgebissen!

Sie reißt sie mit sich zu Boden!

Aber auch Pursena zeigt jetzt die Zähne

und beißt kräftig zu!

Furchtbar, wie die zwei kämpfen.

Wie zwei Kinder.

Ja, da ist was dran.

Wie kannst du so herumblödeln,

während den beiden dieser Kampf so ernst ist?

Tut mir leid.

Gewonnen.

Ein heroischer Anblick.

Ein prächtiger Anblick.

So sieht jemand aus, der einen tödlichen Kampf überstanden hat.

Ich habe gewonnen.

Ja, Glückwunsch. Ich verarzte dich mit Heilmagie.

Danke, aber nicht nötig.

Diese Wunden sind ein Zeichen der Ehre.

Ich weiß nicht, ob ich Linia jemals wiedersehen werde.

Also behalte ich sie.

Aber verlasst ihr die Stadt nicht zusammen?

Unsere Wege trennen sich hier.

Ich habe schon gepackt und werde heute noch abreisen.

Also haben die zwei es so entschieden?

Wenn sie von hier an verschiedene Wege gehen, soll das ihr Abschied sein.

Irgendwie bewundernswert.

Wenn du schon keine Heilmagie willst, verbinde deine Wunden wenigstens.

Ja, schon klar.

Leb wohl, Boss.

Die beiden können auch freundlich sein.

Also dann …

Lebst du noch?

Ich lebe noch.

Das hat dein hübscher Körper nicht verdient.

Aber echt.

Danke.

Ich hab verloren.

Es war ein guter Kampf.

Ich hab dich gehört. Du hattest ja eine Menge Spaß dabei.

Könnte sein, dass ich die Situation etwas falsch eingeschätzt hatte.

Aber es war eben ein aufregender Kampf.

Aber immerhin konnten wir uns zum Schluss noch mal richtig austoben.

Von außen sah es bestimmt einfach nur wie eine Prügelei aus.

Hab mich amüsiert, das ist auch eine Art Sieg.

Willst du auch keine Heilmagie?

Ich würde den Beweis für meine Niederlage gern loswerden …

Aber diesmal akzeptiere ich mein Schicksal.

Später kann ich mal damit angeben.

Es sind ehrenhafte Wunden.

Ich weiß zwar nicht viel über die Kämpfe von Bestienmenschen,

aber das war ein fesselnder Anblick.

Ein Lob? Von dir?

Ganz anders als damals, als ihr uns entführt habt.

Tut mir leid wegen der Puppe.

Das hat dir der Meister bereits verziehen.

Ich bin dir gegenüber nicht mehr feindlich gesinnt.

Was hast du jetzt vor?

Ich werde als Händlerin umherreisen.

Als Händlerin? Mir schwant Übles.

Und hast du dafür auch einen Plan?

Natürlich!

Wenn sie eine Vision hat, wird es schon passen.

Nein, wahrscheinlich wird es das nicht.

Ich befürchte, sie wird es zu naiv angehen

und sich Ärger einhandeln.

Wenn alles klappt, bin ich in fünf Jahren stinkreich!

Na ja. Falls du Hilfe brauchst, kannst du jederzeit zu mir kommen.

Ich werde auch helfen, wo ich kann.

Wenn ich erst mal reich bin, kann ich euch beiden Geld leihen!

Die beiden haben wohl nicht vor, sich wiederzusehen.

Dabei standen sie sich so nah.

Aber diese entschlossene Lebensweise

find ich bewundernswert.