Gully

Hoje, vou rezar.

Vou pedir a Deus que não esteja a ver.

Vou pedir que Ele tenha adormecido e que esteja atrasado.

Vou pedir para que hoje seja diferente…

… que seja tudo novo.

Hoje, vou rezar para ter paz de espírito…

… em nome dos violentados e negligenciados…

… e do cabrão que nos deve dinheiro a todos.

Ámen.

- Sr. Charlie. - Olá, Angela.

Nós os dois temos de conversar.

O que aconteceu?

Não quero que a Polícia venha aqui, está bem?

Parecem uns selvagens e uns loucos. Chamam a atenção para todos.

Raios! Peço desculpa. Eu vou ter uma conversa com eles.

Já me disse isso há dois meses e nada mudou.

Parece que permite que ele faça tudo o que quer.

- Isso não é justo, Angela. - É justo, Angela.

Isso não é verdade. São rapazes a ser rapazes. Sabes disso.

Mas vou falar com ele agora mesmo.

Resolva os seus problemas.

Estou farta desta merda.

Esta zona está a desvalorizar por sua causa!

Cale-se o senhor. Não me manda calar.

Olá. Sou eu.

Trouxe o teu almoço.

A Angela veio ter comigo aos gritos e começou a reclamar

sobre ti e os teus colegas.

Vocês não podem fazer tanto barulho, certo?

Estou farto de ouvir aquela maluca.

Eu vou ter de sair.

Vou deixar a tua semanada na mesa da sala.

Ajudas-me a resolver este assunto? Fazem menos barulho?

Prometes? Muito bem.

Faz pequenos círculos. Muito bem. Adeus.

"Terra."

"Vénus."

Calvin!

Calvin, não me ouves? Não te faças de surdo!

- O que foi? - Tomaste a medicação?

- Não. - Toma a medicação, Calvin.

Eu não gosto de comprimidos.

Levanta-te e vai para as aulas.

Não tenho aulas hoje.

Podes parar de mentir?

Ligaram da escola e disseram que só lá tens ido almoçar.

As refeições são muito importantes.

Levanta-te e despacha-te! Não estou a brincar!

"Não estou a brincar, Calvin."

Não gozes comigo, Calvin.

Eu estava a ser simpático.

- Não achaste engraçado? - Não.

Não.

Não tenho sorte nenhuma. Que disciplina vais ter hoje?

- Matemática. - Matemática? Tu gostas de matemática?

- Sim. - Vou ajudar-te a praticar.

Muito bem. Quanto é cinco vezes cinco?

Vinte e cinco.

Come, querido.

Obrigado, mãe.

Preciso que tomes conta dele na sexta. A Gloria foi operada.

Voltaste para o clube.

Sim, voltei para o clube.

As coisas têm andado apertadas, caso não tenhas reparado.

Têm andado apertadas?

- Tem piada que digas isso. - Qual é a piada?

Toma o pequeno-almoço.

Essa foi boa… mãe.

Muito bem.

Quanto é dez vezes dez?

- Cem. - Meu Deus!

Parem com essa merda e vão para a escola. Já.

Está bem. Credo!

- Nicky, não estou a brincar. - Está bem.

O que é aquilo?

A minha mãe ensinou-me este ditado…

"A dor é como um tesouro. Só a mostramos aos amigos."

Eu vou para a escola para receber educação.

- Não tens ido. - A escola é divertida, Calvin.

Precisamente. A escola é divertida!

Enche esse cérebro com sabedoria. Percebes?

A vida ensinou-me que devemos manter alguns tesouros enterrados.

Pessoal, vou voltar para a escola! Vou voltar!

Não vais nada. Está calado!

Venham comigo. Eu vou voltar.

Então, Greg? Já não te via há muito tempo. Como vai isso?

- Pareces parvo. - Vemo-nos por aí, mano.

Fica bem.

Adeus.

Aqui tem.

Obrigada.

- Olá. - Olá. Como está?

Estou bem. Vamos ver.

Tem outra identificação?

Essa é a identificação que tenho.

Precisamos de dois documentos diferentes. São as regras da casa.

Eu acabei de sair da prisão.

Não sou eu que faço as regras.

Certo. Dou-lhe o número do agente da liberdade condicional.

- Mas vou precisar dos dois documentos. - Ele esclarece tudo.

Tem carta de condução?

Claro que não tenho carta de condução.

Acabei de sair da prisão.

Está tudo bem, amigo. Está tudo bem.

Ligue para este número.

Não posso.

Lamento muito.

Não lamenta nada.

A seguir.

Estou a falar a sério, Calvin. Tu és um rapaz muito, muito inteligente.

Talvez até sejas sobredotado.

No ano passado, tiveste ótimos resultados no Testes Preliminares.

- Mas este ano, no Teste de Aptidão… - Não.

Se te esforçasses, quem sabe até onde conseguirias ir.

Até Vénus.

Desculpa?

Vou usar as minhas capacidades…

… para chegar a Vénus.

Eu estou a falar a sério…

Mano, também estou a falar a sério.

Vou tratar das coisas para voltares a fazer o teste.

Mas vais ter de te aplicar.

Por amor de Deus, não respondas às perguntas com um "M".

Porque fizeste uma coisa dessas?

- Quer mesmo saber? - Sim, quero.

"M" significa "malditos".

Isso. Deem-lhe uma tareia! Então, cabrão?

O que foi?

Vamos. Levanta-te. Põe-te de pé.

- Então? - Isto é para aprenderes!

Aqui é assim que fazemos!

Chegámos.

Obrigada, Nicky.

Diz ao médico para te tirar essa merda daí!

Cala-te, Calvin! Estúpido de merda.

Não sei porque estás a agir assim comigo.

Tu não queres saber dela.

Não sei porque estás tão preocupado.

Não vou discutir sobre isso. Eu e o Jesse vamos para outro lado.

Tu podes ficar cá e criar o teu filho.

Eu não vou ficar aqui por causa disso.

Ele não vai ter uma capa. Não a vai ter.

Todos vivemos com o tempo contado.

Passando de sonho em sonho entre os pesadelos

como crianças assustadas à espera que as mães nos venham buscar.

E ela vai perguntar-nos: "Como correu o teu dia?"

Vem aí a Polícia! Fujam!

Então? Foge!

Levanta-te!

Boa! Vais levar!

O que queres? Anda cá. Chega aqui.

- Não o deixes fugir. - Acaba com ele.

Preferias passar o resto da vida a comer ervilhas ou brócolos?

Brócolos.

E preferias comer frango ou bifes?

- Bifes. - Eu sabia que ias escolher bifes.

- Tudo bem, Shawn? - Bem-vindo.

- Queres que te corte a relva? - Não é preciso.

Está bem.

Greg.

Já não te via há muito tempo. Quando saíste?

Saí há uma semana.

Estás com bom aspeto. Com muito bom aspeto.

Eu sei que na prisão só treinam, mas fez-te muito bem.

Tu lá sabes.

Reparei que há óleo debaixo do teu carro que está ali estacionado.

Já te arranjaram trabalho?

Ainda estou em lista de espera, mas estou a tentar ganhar algum.

Boa. Ainda bem para ti, querido.

Se precisares que eu arranje o carro,

pagas o que puderes. Está tudo bem.

Obrigada. Mas eu estou a passar por dificuldades financeiras.

- Mas… - Eu percebo.

Queres fazer tranças? Faço-as de graça.

O cabelo ainda não cresceu o suficiente. Talvez daqui a uns meses.

Sim. Está quase.

Miúda.

Muito bem.

Quando quiseres, vem aqui ter comigo. É pelos velhos tempos.

Está combinado.

Tem cuidado.

- Gostei de te ver. - Sim, sim.

Adeus.

Que se lixe a baixa da cidade.

Andas muito bem de skate.

Merda! Espera! Vai mais devagar.

Nós? Eu?

Foda-se. Sim.

Vai à merda!

Estás cheio de medo. Vai-te embora!

Aquele cabrão não sabe, Nicky. Que merda é aquela? Estou a falar a sério.

Então? Espera. Ouve…

Nicky, eu não vou abortar e estou farta de ouvir o Calvin.

Ele está só a meter-se contigo.

- Eu vou resolver isso. Não te preocupes. - Ele não vai resolver nada.

É melhor desapareceres daqui antes que te dê com o chinelo.

Curtis, chega aqui. Qual é o teu problema?

Espera!

Seu lixo branco. Estás armado em garanhão?

Há tantos negros lindos