Stuck in Love

Tôi nhớ rằng điều đó rất đau

Nhìn thấy cô ấy đau

Mũi của cậu...

À, đôi khi nó hay bị thế

- Chào - Chào

Tôi chẳng bao giờ thích gì cả

Tôi luôn chờ đợi bất kể thứ gì xảy ra tiếp theo

Tôi nghĩ ai cũng thế...

Sống nhanh...

...và không bao giờ dừng lại để thưởng thức khoảnh khắc nào cả

Quá bận rộn thúc đẩy mọi thứ qua thật nhanh

...vì thế nên chúng ta thường bỏ lỡ những thứ xảy ra trong cuộc sống của mình

Tôi bắt gặp những tia sáng rất rõ...

...lóe lên trong giây lát, tôi dừng lại và nghĩ...

"Đợi đã, đúng rồi"

"Đây là cuộc đời của mình, mình nên chậm lại và thưởng thức"

"Bởi vì có 1 ngày, tất cả chúng ta đều xuống mồ"

"Và chúng ta sẽ mãi mãi biến mất"

Cho nên tôi nghĩ chúng ta nên làm tình với nhau

Hả, cái gì?

Hãy bỏ qua hết mấy bước say xỉn quyến rũ vớ vẩn

...mà chúng ta thường mong chờ

Dù sao thì trông cậu cũng chả ổn gì mấy

Còn tôi thì không muốn ngồi ở đây và nghe cậu lải nhải chuyện trên trời dưới đất

Cả hai ta đều muốn một thứ giống nhau

...là về phòng của cậu, làm tình và sau đó không bao giờ gặp lại

Cậu tham gia không?

Đây là trò đùa à?

Lời đề nghị sắp hết hạn đấy cưng

Không. Tôi tham gia

Tôi sẽ tham gia

Cậu thích cuốn sách đó hả?

Không hề

Đây là cuốn sách mà thằng em ngu xuẩn của tôi thích

- Của cậu hả? - Không, không.

Nó là của bạn cùng phòng

Tôi thì không thích đọc sách lắm

Tốt

- Giờ thì qua đây nào - Vâng thưa tiểu thư

Khi tôi đứng ở đó nhìn vào cửa sổ...

...quan sát cuộc đời của mới của người vợ cũ

Tôi bị nhấn chìm bởi cảm giác vô cùng kỳ cục

Nhìn cô ấy và người đàn ông này như xem một bộ phim truyền hình quen thuộc

...và phát hiện họ đã thay diễn viên chính bằng một người lạ mặt

Bộ phim vẫn như trước nhưng diễn viên đóng vai William Borgens

...trong gần 20 năm đã không còn xuất hiện nữa

Và thế chỗ anh ta là một người mẫu trẻ hơn, ngu hơn

Sao thế nhóc?

Chết tiệt

Ngồi xuống! Quỳ! Con chó chết tiệt

Rusty...

Tuyệt vời

Phần của con đấy

Đưa cho bố cái bát nào

Chụp lấy

Để nó lên trên

Nhẹ thôi. Nhẹ thôi. Đúng rồi

- Được chưa? - Đừng mạnh tay quá

Được rồi

Xong rồi đấy

Bố, chị về rồi kìa

Sẵn sàng chưa?

Xin chào, con về rồi đây

Bố

Thơm quá

Họ bảo con phải trở về đó à?

Họ chỉ bảo là con có thể phải trả tiền cho nó

Không. Nhưng họ đã hủy mọi thứ phải không? Hủy cuộc hẹn?

Đúng rồi, họ sẽ hủy. Cơ bản là mọi thứ đã kết thúc

Sách của con sẽ được xuất bản

Chúa ơi, chúc mừng con

- Cám ơn, cám ơn bố - Chúa ơi

Chúng ta rất tự hào về con

- Nhà xuất bản nào thế? - Scribner

Cái gì? Nhà xuất bản của King à?

Đúng thế. Họ rất tuyệt. Hay lắm

Ta phải uống mừng thôi. Scribner à?

Đó quả thật là điều chị đã nghĩ khi chị ký hợp đồng

"Việc này sẽ làm Rusty phát điên cho mà coi"

Không phải bởi vì họ xuất bản sách cho Hemingway hay Kurt Vonnegut

David McCullough, Frank McCourt.

F. Scott Fitzgerald, và cả Bob Dylan.

Chị không biết là em có quyền quyết định ở Scribner đấy

Em chưa hề bảo em có quyền Samantha.

- Em chỉ là... - Em đang ghen tị

Em không có ghen tị

Một thành tựu đáng nể

Cuốn sách đầu tiên của chị con được xuất bản đấy

Đây là lý do để chúng ta ăn mừng

Mục đích của kỳ nghỉ là thế đấy

Được rồi, tuyệt

Con phải chúc mừng nó

- Chúc mừng chị - Cám ơn em

Chúa ơi, cuốn sách đầu tiên của bố là đến tân năm...

Bố không nhớ nữa, khoảng 25 hay 26 gì đấy

Bố có thể gọi cho những người đó

Bố biết tất cả bọn họ

Con đã dùng tên giả để nộp bản thảo

Và không nói cho họ biết mình là con gái của ai

-...cho đến khi nó được chấp thuận - Bố không ngại chuyện đó mà

Con chỉ là... vì con muốn chuyện này là về sách của con

...chứ không phải về con gái của bố

- Đúng thế - Được rồi, giờ thì nâng ly lên nào

Chúc mừng con và cuốn sách đầu tay

"Hãy nói lời chào"

À, không phải cuốn đó

Họ bảo con đổi tựa sách à?

Không. Họ không xuất bản cuốn "Hãy nói lời chào"

Là một cuốn sách khác

Cái gì?

Con đã dẹp cuốn kia sang 1 bên

...và viết 1 cuốn mới

Từ khi nào?

Suốt mùa hè

Cuốn "Hãy nói lời chào" thì sao?

Con rất thích con đó mà

Bố cũng... bố cũng đã bỏ rất nhiều công sức vào đó

Bố đã kiểm tra bản thảo và...

Con biết. Con xin lỗi bố

Bố cứ tưởng ý kiến của mình có trọng lượng chứ

Có mà bố. Bố biết là có mà

Rồi con đổi ý và viết 1 cuốn sách hoàn toàn mới

...mà không hề nghĩ đến việc nói cho bố nghe sao?

Con xin lỗi

Có mùi khét

Chúc mừng chị

Sao em để bố chuẩn bi chỗ ngồi đó trên bàn này thế?

Bố bảo em làm đấy

Ừ và bà ấy sẽ không đến

Em định đến đó đây. Chị cũng nên đến

Để bố bình tĩnh lại đã

Chị không đến đó đâu

Được. Cứ thoải mái đi

Em chuyển lời chào của chị đến với bà ấy

Em có thể bảo mẹ đi chết đi

Whoa...

Món này ngon quá

Mẹ rất vui khi con thích nó

Mọi chuyện ở chỗ bố sao rồi?

Cũng ổn. Sam sắp xuất bản sách

Cái gì?

Con cũng phản ứng thế đấy

Tuyệt thật

Chú luôn nghĩ chuyện bố cháu bắt cháu và chị viết nhật ký...

...thì hơi kỳ lạ nhưng mà...

Có vẻ như cũng có thành quả nhỉ

- Mẹ không thể tin nổi - Sao lại lạ?

Rusty, bỏ đi

Không. Tại sao lại lạ?

Cháu chỉ muốn biết tại sao chú lại nghĩ là lạ thôi

Có vẻ như ông ấy ép buộc cháu...

...trở thành một nhà văn

Thay vì cho cháu tự do lựa chọn

Bọn cháu không cần phải viết nhật ký nếu không muốn

Nếu cháu không viết nữa thì cháu phải kiếm việt

Ông ấy trả tiền cho bọn cháu để bọn cháu tập trung vào viết lách

...thay vì làm những việc nhảm nhí ở tiệm McDonald

Rusty...

Sao?

Gì cơ?

Cháu phê thuốc à?

Chú đùa hả? Chú có bị...

- Cháu không phê thuốc - Rusty, vào nhà bếp nói chuyện với mẹ

Cháu nghĩ chú mới phê đó

- Hay lắm - Con đến đây

Con bị sao thế?

Con không muốn để cho cái con người thô lỗ đó

...nói về bố như thế

Anh ấy không nói gì về bố con cả

Không phải là điều chú ấy nói

Mà cách chú ấy nói về bố như thể bố là 1 kẻ lập dị

Và xem bóng bầu dục không khiến con trở thành người thô lỗ đâu

Nhưng sở hữu phòng tập thể hình thì có

Thôi đủ rồi

Sách của Sam sắp xuất bản à?

Chị ấy đã nói thế

Wow.

Một năm rồi mẹ với chị con chưa nói chuyện với nhau

Con biết

Chị ấy gửi lời chào mẹ

Mẹ không thể tin được nhưng mà...

Con thật tử tế khi nói thế

Ôi mẹ

Đừng bao giờ ghét mẹ như chị con nhé

Con không ghét mẹ đâu

Tốt lắm, nhưng con đang phê thuốc phải không?

Con nghĩ như thế thì ăn thêm lần nữa dễ hơn

Con mà chơi thuốc thì tiêu đấy, hiểu chứ?

Mẹ không cần lo cho con đâu

Có đấy

Đây là trách nhiệm của mẹ

Con đã dọn dẹp bàn và rửa chén

Bố xin lỗi vì đã phản ứng như thế

Bố chỉ ngạc nhiên

Bố cứ tưởng là con thích cuốn sách đó

Con thích mà

Chỉ là nó không giống như sách của con nữa thôi

Giống như của người khác vậy

- Bố đã biên tập quá tay à? - Đúng thế

Con đã sợ phản ứng của bố