Eenie Meanie

‫لديك ثلاث رسائل صوتية جديدة. ‫الرسالة الأولى.

‫"إيدي"، أين أنت؟

‫الساعة الـ1 صباحًا ‫وأمك تتصرف بحماقة. لذا عليك…

‫- مهلًا. إلى أين تذهبين؟ قلت إننا لسنا… ‫- أحتاج إلى خمس دقائق. لا.

‫- "كات"، سنغادر. تبًا. ‫- بحقك. خمس دقائق.

‫"إيدي"، أسرعي.

‫الرسالة التالية.

‫لا، ماذا… لا تعطها. لا تقدّم لها…

‫رباه. إنها ثملة بالفعل.

‫- اصمت. ‫- لا أصدّق هذا.

‫"إيدي"، جديًا. تعالي إلى هنا.

‫الرسالة التالية.

‫إن غفوت وسماعة الرأس على أذنيك،

‫أقسم إنني سأفقد صوابي.

‫أجيبي الهاتف. ماذا…

‫إلام تنظر؟ هل كنت أخاطبك؟

‫- نعم يا فتى. تابع السير. ‫- لا أحد يغازل فتاتك.

‫قميص جميل أيها الوغد ‫المتشبه بـ"ريكي مارتن".

‫- هل رأيتني أرحل؟ ‫- إلى من تحسب أنك تتحدث؟

‫- أنا هنا. ‫- جلبت لنفسك المتاعب.

‫"(كليفلاند)، 2007"

‫"مارك"، لا… يا إلهي…

‫"(دانلابس)"

‫عملت الأسبوع الفائت. إنه مالي.

‫ممتاز، نعم. عملت لأسبوع واحد.

‫كيف يُعقل أن تنفقي ‫كل أموال عملك على هرائك،

‫في حين أنني أعطي كل ما أجنيه لك ولـ"إيدي"؟

‫لن أعيدك إلى ذلك المكان القذر.

‫- من كان ذلك الرجل في الداخل؟ ‫- كان "تشيكو".

‫- من "تشيكو"؟ ‫- لا، "ريتش" أم…

‫- "ريتش"؟ "ريتش باتشيكو"؟ ‫- لا يهم.

‫كان ذلك "ريتش باتشيكو"… ‫الأحمق الذي سرق المتجر بسكين زبد؟

‫- إنه غير مؤذ. ‫- لا، حاول قتل الصرّاف.

‫لكنه لم يقتله.

‫لأنه استخدم سكين زبد. ما يجعله غبيًا.

‫- توقّفي عن الاختلاط بالمدمنين الأغبياء. ‫- حسنًا.

‫- هذا جنون. ‫- "مدمنون".

‫ظننت أنه في السجن.

‫لم أطلب منك أن تراقبني.

‫- أجل. نعم. حسنًا. ‫- يا للهول.

‫شكرًا لأنك حللت محلّ أبي الراحل.

‫لأنني كنت أفتقد وجود شخص ‫يزعجني طوال الوقت.

‫من الواضح أن الأمر لم ينجح ‫في المرة الأولى.

‫وما الذي يجعلك تظن أن الأمر سينجح الآن؟

‫هل أنت حتى… يا للإزعاج.

‫- يا رفيقان. ‫- ماذا؟

‫تبًا!

‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا. لا مشكلة يا عزيزتي.

‫- اهدئي. ‫- بل هناك مشكلة.

‫لا، لنخبره بأننا كنا نشرب.

‫- سنها 14 عامًا. ‫- نعم، سيظن أننا نتصرف بذكاء.

‫اصمتي يا "كات". "إيدي"، لا تتوقفي.

‫سأوقف السيارة.

‫"إيدي"! لا تتوقفي. يا إلهي.

‫حسنًا، سأخفيه. هذا ما سأفعله.

‫- اصمتي يا "كات". "إيدي". انظري إليّ. ‫- سوف…

‫انظري إليّ.

‫تحمل أمك كمية كبيرة من الكوكايين.

‫اشترت كمية كبيرة من الكوكايين ‫من "ريتش باتشيكو"،

‫وإن لم تنطلقي من هنا في الحال…

‫أنت تبالغ في رد فعلك…

‫أتظنين أنه لن يخرجنا من السيارة؟

‫عندما يكتشف أن سنها 14 عامًا؟

‫"إيدي"، إن لم تنطلقي بنا في الحال، ‫فستُسجن أمك.

‫- "مارك". ‫- هذه مخالفتك الثالثة يا حبيبتي.

‫"إيدي". انظري إليّ.

‫لا بأس.

‫الآن.

‫كما علّمتك تمامًا.

‫انطلقي بسرعة.

‫"سائقة الفرار"

‫"بعد 14 سنة - ما زلنا في (كليفلاند)"

‫يجب أن أذهب!

‫- ماذا؟ لا. 15. ‫- بحقك!

‫- 15 دقيقة أخرى. ‫- لديّ عمل بعد أقل من سبع ساعات.

‫إنه عيد ميلادي.

‫كنت مرحة.

‫بحقك. ما زال عليّ أن أدرس. ‫"توري" ستبقى. إنها مرحة.

‫لا. "توري" مرحة أكثر من اللازم.

‫أنهيت الليلة مع تلك المجنونة ‫في الـ2 صباحًا في حانة.

‫لذا لا، لا أريد. أجل.

‫أجل. ابتعدي عنها.

‫- أجل. لا أريد. ‫- شكرًا.

‫لا. ليس عليك… ‫أعرف أنك تمرّين بضائقة مالية الآن.

‫لا. إنه عيد ميلادك. ‫لن تدفعي في عيد ميلادك. بحقك.

‫- بطاقة مرفوضة. ‫- سحقًا!

‫لا بأس.

‫لابد أن قسط تعليمي قد خُصم.

‫سأدفع حسابكما.

‫لا. شكرًا، لكننا بخير.

‫هل ستدعين صديقتك تدفع في عيد ميلادها؟

‫يمكنك أن تسددي دينك برقمك.

‫قالت إننا بخير.

‫لماذا تمنعينني من التقرّب إلى صديقتك؟

‫أنفاسك. يا للهول. رائحتها كريهة جدًا.

‫أجل، حسنًا.

‫عجبًا. ما زال هنا. لديه ثقة بالنفس.

‫لكن ليس لديه حبة نعناع.

‫آسفة. إنها لئيمة حقًا.

‫لا تبدين آسفة.

‫- سأحاول. ‫- سأحضر لك النعناع يا عزيزي.

‫إلى اللقاء يا "دوغ".

‫- أنت تفعلين الكثير. ‫- أجل.

‫الجامعة والعمل والدراسة في منتصف الليل.

‫- يبدو هذا كثيرًا بالتأكيد. ‫- نعم.

‫أنا فخورة بك.

‫ومنذ متى لم تتصلي بذلك الأحمق المفلس؟

‫- مهلًا. وعدتني. بحقك. ‫- لم أعدك بشيء في عيد ميلادي.

‫يمكنني التحدث بالسوء عن ذلك الأحمق ‫في عيد ميلادي.

‫مرّت سبعة أشهر ونصف حتى الآن.

‫هذا جيد. حقًا.

‫هذا وقت طويل جدًا لتكوني مع شخص ثم ترحلين.

‫أعرف كم هذا صعب.

‫هذا السافل.

‫اتصلي بي.

‫- يا للعجب. ‫- أليس لديك عمل؟

‫تقف خارج وكالة سيارات وتقفز باللافتة.

‫آسفة بشأنها.

‫ما زلت لا تبدين آسفة.

‫أنت لا تسهّل الأمر.

‫تبدو مثل "جاك سكيلينغتون".

‫تبًا!

‫ستضاجعينه بسبب تلك السيارة.

‫حسنًا…

‫"علم الاقتصاد"

‫لا.

‫تبًا.

‫لا.

‫تبًا.

‫اللعنة. سحقًا. تبًا. هيا!

‫حسنًا.

‫تبًا!

‫تبًا!

‫آسفة يا "ليسا".

‫- صباح الخير يا "ريك". ‫- أمرني "ديل" بإردائك إن أتيت.

‫- قد أطلب منك ذلك على أي حال… ‫- يجب أن أعتمد عليك.

‫أعرف، آسفة. تعطلت سيارتي مجددًا.

‫إذًا يجب أن تفكري في شراء سيارة ‫يمكنك الاعتماد عليها.

‫وإن كانت تلك السيارة غير موثوق بها، ‫هل لي أن أقترح مجددًا تصريح ركوب حافلة؟

‫أنت محق تمامًا يا "ديل".

‫صحيح أن "ديل" ليس عصريًا ‫ومعه تصريح ركوب حافلة.

‫لكن أتعرفين ما العصري؟

‫انبعاثات كربون منخفضة. ‫نعم، لا دفعات تأمين شهرية.

‫الوصول إلى العمل في الموعد.

‫"قروض عقارية"

‫المعذرة. ما الوقت المتوقع لتركيب المرشّح؟

‫أظن أن سمكتك مريضة يا "ديل".

‫التالي.

‫لكنكم أعدتم إليّ الرسوم المرة الماضية.

‫نعم، فعلنا ذلك. ‫عرضنا عليك تلك الإعادة لمرة واحدة.

‫- هل تفهمين ما الميزانية الثابتة؟ ‫- نعم. لديّ ميزانية ثابتة.

‫ارفعوا أيديكم أيها الأوغاد.

‫لينبطح الجميع أرضًا. أخرجوا هواتفكم الآن!

‫ارفعوا أيديكم! تراجعوا!

‫- أخرجوا الهواتف! ‫- أنت! أعطني هاتفك!

‫افتحه!

‫- حسنًا! ‫- الآن!

‫"أمي"

‫افتحه!

‫تعال إلى هنا الآن!

‫انبطح أرضًا.

‫- على الأرض. ‫- ليس أنت.

‫- انهضي. افتحي الدرج. ‫- انبطحي على الأرض.

‫انبطحي على الأرض.

‫لا. ابقي منبطحة!

‫أنت! انبطح أرضًا!

‫- هيا بنا. بهدوء وروية. ‫- حسنًا.

‫- أيتها الحمقاء! التقطيها! ‫- آسفة.

‫"(إيست يونيون) الثانوية"

‫ضعيها كلها هنا. أنا لا أعبث معك! التقطيها!

‫اللعنة!

‫- اللعنة! انظري ماذا فعلت. ‫- ما كان يُفترض أن يحدث هذا!

‫- فعلت هذا عمدًا! ‫- يا إلهي.

‫- انظري إلى وجهي! ساقطة غبية! ‫- لا بد أنه انفتح!

‫انظري إلى ما فعلته بوجهي!

‫أنت تكذبين عليّ أيتها الساقطة.

‫- اللعنة! ‫- لا يُفترض أن يحدث هذا.

‫انظري إلى ما فعلته! أنت فعلت هذا عمدًا!

‫ما من كسور ولا ارتجاج.

‫هل الجميع في المصرف بخير؟

‫على حد علمي. كُسرت عظمة المحجر ‫لحارس الأمن، لكن بخلاف ذلك…

‫وقُبض على اللصين.

‫أجل، توقعت ذلك. ارتكبا خمسة أخطاء ‫قبل السطو على الأدراج.

‫لا بد أن مصرفك يتعرض للسرقة كثيرًا

‫لتكوني خبيرة في هذا الموضوع.

‫محاكاة تدريب الموظفين وما إلى ذلك.

‫حسنًا. بضعة اختبارات أخرى قبل أن نفكر

‫في صرفك، نظرًا للحمل.

‫"حمل"؟ أي حمل؟

‫حملك.

‫أجرينا تحليل دم في حالة أن تكوني حاملًا ‫من بين أمور أخرى،

‫ونعم، أنت حامل.

‫كذبت عليّ إذًا.

‫على رسلك. ‫تعرضت للضرب بمسدس واكتشفت أنني حامل.

‫ترفّقي بي.

‫لكن بعد ثلاثة أشهر ونصف؟ حقًا؟

‫لديّ تاريخ من تفويت الدورات الشهرية، ‫كنت متوترة جدًا مؤخرًا.

‫- أنا لا… ‫- هل شاهدت على التلفاز

‫عن البدينات اللائي لا يعرفن أنهنّ حوامل؟

‫أجل، هذا يحدث.