Mr. Iglesias

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Thầy Iglesias ghi hình trực tiếp tại trường quay.

TRƯỜNG TRUNG HỌC WOODROW WILSON

Háo hức qua năm học mới cả chứ?

Tất nhiên rồi. Thật là một phước lành.

Ở tuổi của tôi,

mỗi năm mới mang đến phước lành và một chút bất ngờ.

Hồi học ở đây Gabe và tôi thường mơ về việc đào hầm ra, như El Chapo.

Rồi khi chuông reo,

bọn tôi nhận ra là đi được ra cửa chính,

y như El Chapo vậy.

Mùa giải bóng bầu dục!

Nghĩa là gì, biết không?

Bingo và Bango đã trở lại!

Miễn là Bingo và Bango đừng say mèm.

Nói cho anh biết,

tôi từ bỏ rượu chè rồi.

Mỗi ngày.

Cho đến hết giờ tập.

Này, huấn luyện viên, tình hình đội thế nào rồi?

Vẫn bảo vệ danh hiệu vô địch.

Sẵn sàng đấu mở màn với Milliken.

Đấu Lakewood mà.

Tôi không lo mấy chi tiết đó.

Anh ta chỉ bài tiết ra mồ hôi thôi.

Họ đây rồi!

Hiệu trưởng giỏi nhất quận...

và chàng khuân vác.

Có mà cười anh ấy. Theo đồng hồ mới,

nhờ bê đồ kết hợp tập thể dục cường độ cao mà đã đốt cháy được...

hai calo đấy.

Bùm!

Phải chạy thôi. Cần tăng số bước.

À víu!

Lúc này là yêu nhất.

Khi em bé tập đi ấy.

Gabe, tôi đã mua máy tính bảng mà anh đòi suốt mùa hè rồi đó.

Ở trong hộp ấy.

Tuyệt vời.

Giờ thì học sinh của tôi không bị tụt lùi về khoảng cách số rồi.

Còn tôi vui vì chưa phải tụt xuống hố.

Mất phí giao hàng đó.

Đầu tiên phải kể chuyện anh với Jackie.

Không có gì. Jackie rời thành phố suốt mùa hè.

Xa cách khiến ta yêu nhau hơn.

Yêu cái người có mặt ở cạnh hơn thì có. Xin chào?

Phẩm chất tốt nhất của Tony.

Là anh ấy ở đây.

Thế anh có nói chuyện tí nào với Jackie không?

Có, Gabe Tin Nhắn và Jackie Tin Nhắn

khá thân thiết trên tin nhắn.

Tôi dừng ở đây thôi.

Tại sao?

Làm việc cùng nhau thì càng hiểu nhau.

Không, Abby, đó là vấn đề.

Tôi không yêu đồng nghiệp.

Điểm tích cực là ở trường luôn đông,

tôi sẽ không ở một mình với cô ấy.

Làm tốt lắm, Paula.

Mãi Gabe mới thấy một người anh ấy thích, cô thuê về là hỏng.

Ngốc ạ, không thuê về thì anh ấy gặp thế nào.

Cậu để cô ấy gọi là "ngốc" à?

Còn hơn là "đồ thất nghiệp".

- Cứ ngốc đi. - Ừ.

Này, cậu có tán tỉnh Marisol suốt mùa hè không?

Không hẳn thế.

- Cũng có gắn kết qua tin nhắn. - Xem nào.

Mikey: "Chào". Marisol: "Chào". Được đấy.

Mikey: "Chào". Marisol: "Chào".

Chơi chậm à. Tớ thích cách này.

Mikey: "Chào". Marisol: "Chào". Thật đấy à bạn?

Nhìn đống "chào, chào" này làm tớ tự hỏi "sao, sao thế?"

Tớ không biết nói gì.

Hỏi "Cậu thế nào? Đang làm gì?

Chúng ta hôn nữa nhé!"

Nhỡ tớ nhắn rồi cậu ấy bơ tớ thì sao? Tớ không chịu nổi mất.

Cậu nên có hành động sớm đi.

Xem tin nhắn cuối này.

"Chào", sau đó...

một dấu chấm.

Chấm câu chỉ có một ý.

Cậu ấy giận rồi.

Không, Marisol mà. Chỉ là viết đúng ngữ pháp thôi.

Và tớ dùng một dấu chấm để cậu ấy biết tớ giận.

Dấu chấm không nói "Tớ giận", mà nghĩa là "Cậu chết với tớ".

Tớ đã chủ động lần đầu tiên,

cậu ấy có cả hè để hành động,

thế mà chỉ nhắn "Chào".

Có lẽ cậu ấy là kiểu người giao tiếp trực tiếp tốt hơn.

- Chào. - Chào.

Hai người kiếm phòng riêng đi.

TRƯỜNG TRUNG HỌC WOODROW WILSON

Mừng năm học mới và mừng môn nghiên cứu thế giới.

Nếu ghi nhớ sự thật thú vị về một đất nước là vui,

hãy chuẩn bị tinh thần cho 195 nước.

Sẽ chỉ còn 194 một khi Nga sát nhập được Mỹ thành công.

Khi ở tuổi các em,

bạn cùng lớp của thầy có máy tính rất đẹp,

còn với cái máy rởm của thầy,

thầy chỉ có lật nó lại để ra chữ "ngực".

Ồ, n-g-ự-c ạ.

Khá. Còn không cần lật ngược nhỉ.

Thầy không muốn các em thiệt thòi như thầy ngày xưa,

nên thầy có cái này để giúp các em học.

Máy tính bảng!

Tưởng thầy nói thuốc tăng chú ý cơ.

Được rồi.

Bây giờ, thay vì đọc về Julius Caesar,

ông ta sẽ nói trực tiếp qua màn hình máy tính.

Tuyệt. Bản thu âm thất lạc của Julius Caesar.

Đúng vậy. Em được một chiếc máy tính này.

Ai cũng có một chiếc máy tính bảng!

Em! Em muốn một cái.

Đừng lo, vì tất cả...

Và hết mất rồi.

Hiệu trưởng Madison chắc chưa mua đủ.

Thế là có người có, có người không ạ?

Y như trong cuộc sống mà. Người có máy và người không có máy.

Làm như trẻ có bố mẹ ly hôn ấy.

Một số người dùng nó ban ngày,

còn lại ban đêm, cuối tuần.

Rồi sau đó ta có thể để nó đứng bên vệ đường khi tan học

khi đến lượt ta đón chúng.

Thế tớ sẽ là ông bố không bao giờ nhìn thấy con mình à?

Hay là bé máy tính bảng không bao giờ thấy bố cơ?

Cả hai đều không phải,

vì thầy sẽ đưa việc này lên Nhóm nhạc Tối cao.

Ý thầy là Tòa án Tối cao.

Không. Hiệu trưởng Madison cho mình là Diana Ross.

Paula, cô không đưa tôi đủ số máy tính.

Gabe, dừng lại nhân danh tình yêu.

May là còn có cho anh đấy.

Tôi phải cắt giảm ở tất cả các khoa.

Đó là lý do thầy Gomex phải ra sân

bắt ếch cho lớp sinh học của anh ấy à?

Giáo trình của tôi thì ghi là

"Tìm thứ gì miễn phí và đọc đi".

Sẽ toàn bài luận về Jehovah chứng kiến đó.

Thấy chưa, Gabe? Chúng ta đều phải hy sinh.

Paula, những cái máy tính mới thật tuyệt!

Xem này. Tôi có thể xem trực tiếp luôn.

Này! Gã Gomez lập dị bắt được con ếch rồi kìa.

Thật ngu ngốc.

Rõ ràng, việc cắt giảm không xảy ra ở mọi bộ phận.

Đó là những gì bạn có khi mang cúp về cho mẹ.

Lớp tôi thì sao? Chúng thắng giải Tranh tài học lực mà.

Thì tôi đã cho chúng tiệc pizza.

Pizza lò vi sóng, nhưng cũng vui mà.

Và đó là bữa tiệc duy nhất chúng được mời.

Lũ mọt sách!

Biến đây!

Công nghệ làm bọn nhỏ yếu đuối.

Không có điện thoại, chúng không thể ăn, ngủ, uống.

Này!

Bạn đưa thư đến.

Thế hệ thiên niên kỷ đấy. Đúng chứ?

Và đây là phòng giáo viên.

Đây là các giáo viên.

Đó là tủ lạnh.

- Ừ. - Đó là cái ghế dài.

Abby, đây là ngày đầu tiên của Jackie ở trường,

đâu phải mới ở Trái Đất.

Và đó là Gabe.

Nhớ Gabe không?

Ý là Ngài Lúm Đồng Tiền hả?

Tên anh ấy trong danh bạ tôi.

Tôi không ghét nó.

Phải.

Vì nó rất đáng yêu.

Bọn tôi vẫn giữ liên lạc cả mùa hè khi tôi làm Cố vấn Không biên giới ở Iraq.

Cảm ơn sự phục vụ của cô.

Tôi đùa đấy.

Tôi đi thăm mẹ tôi ở Reno.

Qua tin nhắn thấy có lẽ cô hạnh phúc hơn khi ở Iraq.

Rất vui được gặp anh.

Rất vui được gặp cô.

Rất vui được gặp cả hai đấy.

Tôi biết là hiệu trưởng lương tôi cao hơn,

nhưng với việc mai mối này,

tôi phải làm trưởng khoa hóa học.

Jackie, là cố vấn mới, cô có thể giải thích cho Paula rằng

cần công nghệ trong lớp để duy trì sự cạnh tranh?

Vâng, bằng mọi cách,

hãy giảng giải về những bất cập của trường tôi,

hỡi người tôi vừa thuê về.

Thực ra, một nghiên cứu mới cho rằng trẻ em

học tốt hơn khi không có đồ điện tử.

Biết ngay tôi thích cô.

Nhảm nhí.

Nó giúp ta khôn ra đấy.

Nhìn và học hỏi đi.

Siri, từ đây đến sân bay Long Beach mất bao lâu?

Thủy cung Long Beach được xây vào năm 1998.

Đó, cô ấy dạy tôi cả những điều tôi không hỏi.

Chà, họ sẽ rất hạnh phúc bên nhau.

Rất nhiều doanh nhân ở Thung lũng Silicon

gửi con đến các trường không công nghệ.

Vậy là họ bảo vệ con họ từ chính thứ

mà họ đang bán cho con người khác ư?

Ừ. Hóa ra Thung lũng Silicon chứa đầy quái vật.