Crash

То је осећај додира.

Шта?

У било ком граду, док ходаш,

Очешеш се о људе. Људи налећу на тебе.

У Л.А. те нико не додирује.

Увек смо иза овог метала и стакла.

Толико нам недостаје тај додир

да просто налећемо једни на друге само да бисмо осетили нешто.

Јесте ли добро?

Мислим да је ударио главу.

Не мислите да је истина?

Останите у колима.

Грејеме, мислим да смо калпиширани.

Мислим да смо се двапут обрнули.

И ту негде је једно од нас изгубило референтну тачку.

А ја ћу да је потражим.

- Смирите се госпођо. - Ја јесам смирена!

Могу ли да видим ваше исправе и полису?

Зашто? Није моја кривица! Она је то урадила!

Моја кривица?

Госпо, стварно сачекајте у свом возилу.

Моја кривица?

Укопала се посред улице! Мексиканци немају појма да возе.

Пренагло је "бремзала".

Ја "бремзала" пренагло? Ја "бремзала" пренагло?

- Жао ми је, нисте вид'ли светла од "бремзе". - Госпо.

Видите, ја станем кад видим да колона стане испред мене.

Можда да видиш преко волана и ти "бремзаш"!

Госпо!

Позваћу ти Имиграционо. Види шта ми уради од аута.

Позорниче, молим Вас ставите у извештај да сам шокирана јер ме ударио Азијат!

- Госпо! - Госпо, не. Видите, инспекторе...

У реду. Треба да се смирите.

Хеј, инспекторе! Леп улазак.

Јеби се.

Хеј, јеси ли добро?

Смрзавам се.

Срање. Чујем да ће снег.

- Идеш! - Тако сам чуо.

- Имаш дуван? - Јок. Бацио сам.

И ја исто.

- Шта имаш? - Мртвог клинца.

Хеј, Бобе.

Добијате бесплатно кутију метака. Какве бисте?

Еј, Осама! Планирај џихад у слободно време.

Шта хоћеш?

Јел ме то вређаш мене?

Ја те "вређам тебе"? То је, као, на енглеском?

- Јесте, ја говорим енглески! Ја сам држављанин. - О, Боже, крећемо.

Имам право као и ви. Имам право да купим пиштољ.

Не код мене у радњи! Енди, избаци га одавде!

- Имам право. - Излази напоље!

Ти си незналица!

Јел, ја незналица? Ослобађаш ми земљу.

А ја се залећем са 747 у твоје колибе и спаљујем ти пријатеље?

- Носи се напоље! - Не, ти се носи напоље!

Не, не дотичи ме! Подвалио ми је!

- Енди, сада! - Хајдемо.

У реду.

Можете ми дати пиштољ или ми вратити новац.

Искрено се надам новцу.

- Какву муницију желите? - Каква год пасује.

Имамо много врста.

Имамо дугачке колтове, кратке колтове, главате,

пљоснате, са удубљењем, нарезане,

И још десетак који ће пасовати у било коју рупу.

Само зависи колики пуцањ можеш да савладаш.

Узећу оне у црвеној кутији.

- Јел знате шта су ти? - Могу ли да их добијем?

Јеси ли видео да белци чекају 32 минута за тањир шпагета??

И колико смо кафе добили?

Ти не пијеш кафу, а ја нисам хтео.

Човече, она жена је сипала кафу за кафом сваком осим нас.

Чак нас није ни понудила.

Нисмо је добили јер је ја нисам хтео, а ти је ниси ни наручио.

И то је доказ расне дискриминације?

Јеси ли приметио да је келнерица била црна?

А црнкиње не размишљају у стереотиповима?

Ти ми кажи. Кад си срео неку која

није мислила да зна све о твом лењом дупету

пре него што зинеш, а?

Та келнерица нас је снимила за две секунде.

Ми смо црнци, а црнци не дају бакшиш. Није хтела да дангуби.

Код неког таквог не можеш ничим да промениш мишљење.

Колико си оставио?

Очекујеш да платим овакву услугу?

Шта? Што се смејеш, јебо те?

Почињем озбиљно да мислим да си љубоморна на Карен.

Тешко. Само бих волела да видим да прође излазак, а да не позовеш њу или неког другог.

У реду. Нема више телефонирања. У ствари, ево теби батерија.

Океј?

У 10 долара да ће те позвати у колима.

Чекај, чекај ... Виде ли шта уради она жена?

- Видиш то? - Хладно јој је.

Постало јој хладније кад је нас видела.

- О човече, не почињи. - Погледај око себе.

Не можеш да нађеш бељи, безбеднији или осветљенији део града, тренутно.

Па ипак ова белкиња види двојицу црнаца

који изгледају као студенти на УЦЛА који шетају тротоаром,

А њена реакција је слепи страх?

Види нас, фрајеру. Зар смо обучени као за редаљку?

А? Не. Делујемо ли опасно? Не.

Чињеница. Ако ико треба да се плаши, то смо ми!

Ми смо једине две црне фаце окружене морем белаца препуних кафе.

Где патролира ЛАПД брз на обарачу

Зато, реци, зашто се ми не плашимо?

Зато што ми носимо пиштоље?

Можда си у праву.

Марш напоље из кола! - Дај кључеве!

Хајде, пожури! -Ок,ок! - Лези доле!

- Не, не! Молим вас! - Не гледај ме! Окрени се!

- Хајде, крећи! - У реду је! Само настави да идеш!

Не, не, не! Склањај то вуду срање одатле одмах.

Надам се да ниси назвао св. Кристофера вудуом.

Човек је заштитник путника, фрајеру.

Разговарао си с Богом, а? Шта ти је рекао?

"Иди, сине мој, и остављај велике љигаве вакум прстенове на свакој инструмент табли"?

Што то, дођавола, радиш?

Пази ти на своју кретенску вожњу, па ме опет питај.

Шеви пикап и мерцедес који је иде северно на Балбоа.

Пикап га засече. Возач мерцедеса попизди, потегне пиштољ.

Не укопча да је тип у пикапу пандур које се враћа са смене.

Овај тип, као Бери Џиб, је пандур?

Да. Зове се Конклин. Он је из "наркотика" на Вилшајру.

Ја ћу Мерцедес.

Мерцедес пуца на њега. Детектив Конклин узврати. Један пуцањ.

Мерцедес се заустави. Возач отвори врата и испадне мртав напоље.

Делује опуштено за неког ко је управо убио.

Каже да је све време покушавао да се одвезе.

Мерцедес је излетао поред њега, урлао и махао пиштољем.

Упуцан у самоодбрани.

- Је ли неко стварно видео ко је први пуцао? - Само су чули два пуцња.

Нађи ми сведока.

То је баш леп пиштољ.

Ауто је регистрован на Синди Бредли.

А ово није Синди.

То је Вилијам Луис.

Нађен испод предњег седишта. Холивудски Одсек.

Изгледа да је детектив Конклин упуцао погрешног црњу.

- Колико је још потребно? - Ово је последња..

Хвала.

Мислите да репортери не слушају полицијске позиве?

Морам да попричам с тобом на тренутак.

Дај ми минут, ок?

- Нађи Фланагана, молим те? Одмах. - Разумем.

Да, душо?

Хоћу да се ујутро опет замене браве.

Хоћеш... Зашто не прилегнеш мало? Јеси ли проверила Џејмса?

Наравно да јесам, сваких 5 минута откако смо стигли.

Не нервирај ме. Хоћу да се ујутро опет замене браве.

Шшшшшш. У реду је. Само иди у кревет.

Јесам ли ти рекла да ме не третираш као дете?

Извините, мис Џин. Ако ја иде сад кући?

У реду је. Хвала Вам пуно што сте остали.

Нема на чему. Нема проблема. Лаку ноћ.

- Лаку ноћ. - Видимо се сутра.

Желим да се браве поново промене ујутру.

И могао би да поменеш да би било лепо

да следећи пут не шаљу члана банде

- Члана банде? Мислиш оног клинца? - Да, да.

Да. Момка обријане главе, с панталонама испод буље и затворском тетоважом.

- То није затворска тетоважа. - Ма немој?

А он, као, неће да прода наш кључ другарима из банде

чим изађе на врата? - Имали смо тешку ноћ.

- Било би најбоље да одеш горе... - И шта? Да их чекам да упадну?

Ја сам управо имала уперен пиштољ у лице.

Спусти глас!

Ја сам крива јер сам знала шта ће да се деси.

Али ако видим да два црнца иду према мени,

а ја кренем на другу страну, значи да сам расиста?

Е па, препала сам се и нисам ништа рекла.

А десет секунди касније добила сам пиштољ у фацу!

Кажем ти. Твој амиго тамо ће да прода наш кључ својим земљацима.

И овог пута би стварно било лепо кад би показао да те за све ово заболе!

У реду, шта имамо? Причај ми Карен.

Фланаган не мисли да је ико дошао до приче.

Ја сам божји државни тужилац Лос Анђелеса.

Ако мени мазну ауто, то ће бити на вестима.

Јеби га!

Зашто су они типови морали да буду црнци?

Питам се, зашто?

Како год да га поставимо,

или ћу изгубити црначке гласове или оних који су за ред и мир.

Мислим да превише бринеш. Имамо добру подршку црне заједнице.

У реду. Ако не можемо да избегнемо, мораћемо да неутрализујемо.

Треба нам моја слика како качим орден на црнца

Брус?

Ватрогасац.

Онај што је спасао камп или нешто. Нортриџ. Како се зове?

Он је Ирачанин.

Он је Ирачанин? Па, делује црно.

Тамнопут је, господине, али је Ирачанин. Зове се Садам Кахум.

Садам? Зо-зове се Садам?

Ова ти је добра Брус. Окачићу медаљу ирачанину који се зове Садам.

Дај себи повишицу!

Било је лепо пословати са вама.

- Колико брзо могу да их добијем? - Одмах их узимам.

Пазите, па Ви ме уопште не слушате. Ово је хитно.

Кажем Вам да има бол. Не може да спава.

Г. Рајан, Ваш отац је био у амбуланти три пута прошлог месеца.