F9

Norsk tekst & synk: NorTekst

Der er oppryddingsmannskapet på banen, og det er mange racere involvert der, folkens.

Jack, du skjønner at du har dette i boks, ikke sant?

Sesongen er ferdig. Plasseringen spiller ingen rolle.

Hør da, jeg fikk periodevise feil.

-Siste to runder. -Skal sjekke!

Få de ledningene!

Jakob! Nå.

Hei, Pop.

Si hva du ser, Dom.

Fikk oljesøl inn i sving to.

Bell kjører trygt.

Corbin har en sponsor på tribunen, så han presser på hardt.

Snakker du om meg?

Du har et reelt problem med bil 23.

-Linder. -Mann: Like før jeg skal knuse deg, Toretto!

-Mann 2: Ro deg ned, gutt! -Det stemmer.

Si til sjåføren din at han kommer til å få noen skadet.

Jack: Hei! La det være!

Han er bare forbanna for at jeg fikk den plassen i Busch-serien neste sesong, ikke han.

Livet har ikke underskudd av karer som Kenny Linder.

Du er klar!

Det handler ikke om å være den sterkere mannen, Dom.

Det handler om å være den større.

Jeg sverger til Gud, denne fyren.

Pop, sving to, sving to!

Har det. Jeg følger ham inn.

Skitt!

Si hva du ser, Dom.

Han kommer etter deg for det der.

Gjør deg klar på venstresiden.

Tre åttendedels skralle.

Tre åttendedels mutterbit.

Seks tommers forlenger.

Er du sikker?

Husk hva faren din fortalte deg.

Vær presis i livet.

Det kan gjøre hele forskjellen.

Se på dette.

-Ser du hvordan det fungerer nå? -Lille Brian: Mm-hmm.

Og ser du hva som skjer?

Lille Brian: Den dreier skruen.

Dom: Du har rett.

Varmtvannsberederen er gåen igjen.

Det er prisen vi betaler for fred og ro.

Vil du komme og hjelpe oss?

Venter du noen?

Brian, husk hva vi øvde på.

Roman: Yo, yo!

Vi kommer i fred. Vi kommer i fred!

Det er meg!

Roman?

Kanskje du ikke kjenner meg igjen fordi jeg har solet meg hele uken, bro.

B, kom ut, sønn.

Hva skal du gjøre med den greia?

Er du her ute for å drepe elefanter eller noe?

Vi hadde ringt først,-

-bortsett fra at du faktisk trenger telefoner for å få telefonsamtaler.

Du vet det, ikke sant?

-Roman: Lille B! -Ramsey: Wow, du er så stor.

-Lille Brian: Hei. -Tej: Wow. -Ramsey: Hei. -

Så jeg vet at dere ikke samkjører.

Så hva skjer?

SOS! SOS!

Flyet mitt er under angrep av en ukjent agent!

Vi blir bordet. Jeg har farlig last ombord.

Du må samle teamet.

...fremdeles i live. Jeg skal forklare...

Det er en SOS-overføring fra Mr. Nobody's fly.

Det kom gjennom med et virrvar av krypterte data,-

de fleste prøver jeg fremdeles å knekke.

-Fikk noen andre dette? -Tej: Vel, det har seg slik.

Han sendte det bare til oss.

Hvorfor bare oss?

Han fanget Cipher.

Men det var et angrep i luften, og hun ble hentet ut.

Det ser ut til at flyet hans styrtet et sted her, over den nordvestlige regionen Montequinto.

Tej: Hvis Mr. Nobody overlevde, må vi finne ham.

Men hele området er sperret.

Isolert drevet av militære.

Vi er ikke på vakt lenger.

Roman: Vent, vent.

Dom, dette er Cipher.

Kvinnen som drepte moren til barnet ditt.

Ting endrer seg.

Hør, vi er oppe klokka 8.00, hvis du ombestemmer deg.

Takk.

Lille Brian: Pappa, vet du hvor Gud er?

-Dom: Hvor er Gud? -I hjertet ditt.

Dom: Han er også i hjertet ditt.

Og vet du noe?

Jeg vil alltid være i hjertet ditt.

Hei, lille fyr.

Jeg har en gave til deg.

Faren din ga dette til meg.

Og nå skal jeg gi det til deg.

Det er veldig spesielt.

Ta vare på det.

God natt.

Dette er ikke slik vi er.

Brian og Mia forsvant da de ble foreldre.

Vi er ikke dem.

... under angrep av en ukjent agent!

Vi blir ombord. Jeg har farlig last ombord.

... samle teamet.

...fremdeles i live. Jeg skal forklare...

...i live. Jeg skal forklare...

Nærmer oss signalet, 3 kilometer.

Det er dypt inne i den militariserte sonen Montequinto.

-Jeg håper alle er klare. -Klar?

Vil dere vitse om at jeg ikke tar praktiske avgjørelser?

Dette er så forberedt som det blir.

Vi ser deg alle sammen.

Ingen tror du kompenserer for noe.

-Letty: Jeg leder an. -Forsiktig.

Blir skadet med forsiktig.

Ramsey: Akkurat nå har vi et ti minutters vindu mellom patruljene.

Mr. Nobody's signal er nært, men vi må være raske folkens.

Vi ønsker ikke å treffe på militæret her.

-Det er inne. -Dekk oss.

Kilden til SOS-signalet kommer fra innsiden av denne tingen.

Noen ville inn.

Flyet må ha gått ned før de kunne kutte seg gjennom.

Eller den ble sendt med vilje for å stoppe dem.

Ja, vel, feilen deres var å prøve å kutte seg inn i den.

Men bare gi meg et øyeblikk. Jeg kommer inn.

Dom.

Det er ikke en sjel i sikte.

Ingen tegn til Mr. Nobody.

Ramsey: Har det.

Hva i helvete er dette?

Uansett hva det er, ville Mr. Nobody at vi skulle finne den.

Hvordan fungerer den...

Løp!

Hva?! Vet dere ikke hvem jeg er ?!

Tror dere jeg er redd ?!

Roman, hvor i helvete er du ?!

Hvem kompenserer nå, Tej ?!

"Peligro minas." Hva betyr det?

Tej, hvor fort må vi kjøre for ikke å utløse dem?

Ikke si at du tenker det jeg tror du tenker. -Roman: Hvorfor?

Hva betyr "peligro minas"?

-Tej, hvor fort? -Jeg vet ikke, mann.

Roman: Svar meg!

Hva betyr "peligro minas"?

"Peligro minas" betyr "fare, landminer"! -Hva?!

Hvor fort, Tej?

Forutsatt en 50-fots eksplosjonsradius

og et halvt sekund utløserforsinkelse, vil jeg si omtrent 130 km/t.

Jeg kan ikke!

Speedometeret mitt går bare opp til 110 km/t.

-Hva gjør jeg?! -Du setter gassen i bånn, og ber!

Få oss til den palmeplantasjen, så er vi trygge.

Whoa!

Whoa!

Roman, går det greit?

Roman: Rumpa mi er "en fuego"!

Tej! Vent! Landmine!

Hvordan i helvete er du ikke død?

Vent, ok, jeg tror jeg fant oss en annen vei ut.

3km til det som ser ut som en bro over grensen.

Bra. Jo før vi kommer ut herfra, jo bedre.

Dom: Letty, til høyre.

Enheten.

Hopp inn.

Det var Jakob der bak, ikke sant?

Sjekk alltid speilet, tisper!

Å, helvete nei.

Skal vi kjøre over den?

Vel, jeg sa at det så ut som en bro.

Roman: Å, herregud!

Militæret gir seg ikke.

Vi må komme oss over grensen.

Hvor er broen?

Nei nei nei.

Dom.

Vel, det var nytt.

Vi er trygge.

Men denne greia er et rot.

Overskriftene der ute?

Hemmelig spionfly krasjer i et fiendtlig land?

Etterfulgt av skuddutveksling på et slags hemmelig oppdrag?

Jeg tar deg dit du trenger...

men så må jeg skygge unna.

Jeg setter pris på det.

Jeg må slutte å gjøre så mange tjenester.

Hva gjør vi, Ramsey?

Hvor skal vi hen, liksom?

Jeg-jeg klarte å dekryptere dataene som kom gjennom Mr. Nobody's SOS,

og jeg fant GPS-koordinater, absolutt inkludert med vilje.

Visste du om Jakob?

Spørsmål: Hvem er Jakob?

Letty: Jakob er, eller var Doms bror.

Å, min-min feil.

Jeg beklager. Jeg bare tenker.

Bror?

Har du en bror?

Som tilfeldigvis også er en slags superspion med sin egen private hær,

som kjører bokstavelig talt som en flaggermus ut av helvete,

som forhåndsplanla et hopp og landet på bunnen av et fly?