Something's Gotta Give

Ah ...

La dulce y sencilla satisfacción de la joven.

Esa era fugaz en la que todo encaja perfectamente.

Es el momento mágico ...

y puede dejar a cualquier hombre en cualquier lugar absolutamente indefenso.

Algunos dicen que soy un experto en mujeres más jóvenes.

Supongo que es porque he estado saliendo con ellos durante más de 40 años.

Entonces, cariño, ¿eres rico?

Bueno, mi madre lo es. Algo así como. Quiero decir, no realmente.

Si vive a una milla de aquí, es rica.

Supongo que una obra de teatro le permitirá comprar una casa en los Hamptons.

Me gustaría conocer a tu madre. - No, no lo harías.

Quiero decir, ella es genial. Ella es totalmente brillante, pero no es tu tipo.

Estás pasando por alto una de las grandes cosas de mí.

No tengo un tipo.

Tiene más de 30 años.

¿Qué?

Como si no supieras que tienes una ligera reputación por ...

¿Para?

Por no haber salido nunca con nadie mayor de 30 años.

Da la casualidad, querida, que las mujeres de cierta edad no salen conmigo.

¿Alguna vez lo pensaste de esa manera? No.

Siempre soy yo.

Volveré a llamar el lunes. Di que no pudiste encontrarme.

¿Quién?

La llamaré más tarde. No, tengo el numero.

Gire a la derecha. Es el segundo camino de entrada a la izquierda.

Derecha.

Guau.

Es la casa de playa perfecta.

Entonces, ¿qué vamos a hacer aquí, solo nosotros dos, durante dos días enteros?

Dime la verdad. ¿Estás contento de que hayamos esperado?

¿Verdad? No.

Pero estoy muy contento de que finalmente lo haremos ...

¿Quieres ir a nadar?

¿Cuánto tiempo te tomará cambiar?

Treinta segundos. - ¿En realidad? ¿Así de largo?

Por cierto, no fumar en la casa. Mi mamá no lo permite.

Pero ella te permite desnudarte en el patio delantero.

Trae a los chicos con los que estás saliendo aquí para ...

Ella no sabe todo lo que hago, cuándo lo hago o dónde lo hago.

La fabulosa sala de estar de dos pisos ...

lo cual, predigo, no pasaremos absolutamente ningún tiempo en lo que sea.

Es un golpe de gracia.

Gracias. Soy muy bueno dando esta gira, por cierto ...

aunque nunca lo he hecho mientras me quitaba la ropa.

Detrás de mí, la terraza de los Hamptons necesaria, con vista a la piscina y al mar.

Tus pantalones, por favor.

Mujeres primero.

Cuando comencé a subastar, alguien me dijo ...

si estuviera nervioso, debería imaginarme a la audiencia en ropa interior.

Esto le da un significado completamente nuevo.

No estás nervioso ahora, ¿verdad?

Siempre estoy un poco nervioso.

Ponte el traje de baño.

Nos traje un poco de champán, lo pondré en hielo.

¡Oh Dios! ¿Que es esto?

Está bien, quédate donde estás. Tenemos un cuchillo.

¿Vive usted aquí? - Mire, señor, voy a marcar el 911 ...

y no te vas a mover. Zoe, dame el teléfono.

No lo entiendes. Soy amigo de su hija.

¿Sí? No lo creo.

Mi hija está en la ciudad, ¿y usted vaga por aquí drogado con éxtasis?

Honestamente, si tan sólo ... - No, quédese ahí.

Estaba en el ejército israelí. Puedo partirte por la mitad.

Hola. Sí, tengo un intruso en mi casa.

29 Daniels Lane, Sagaponack ...

Estoy saliendo con tu hija Marin.

Ella me invitó aquí para el fin de semana. Ella está en su habitación ahora mismo, cambiándose.

¿Estás saliendo con mi hija?

¿Quién hubiera pensado que serían peores noticias?

Si, lo siento. Falsa alarma. No, no es un ladrón.

Está saliendo con mi hija.

No tenía idea de que vendrías este fin de semana.

Dijiste que tenías que escribir. - Sí, pero pensé que lo haría aquí.

Soy un idiota. Debería haberte dicho que iba a traer a alguien.

Lo siento. Debería haberte dicho que íbamos a venir, obviamente.

De todos modos, aquí estamos. Hola, soy la madre.

Harry Sanborn. ¿Cómo estás?

Dios, lo siento. Este es mi amigo, Harry. Mi mamá, Erica. Mi tía, Zoe.

Lo siento por eso.

De improviso decidimos salir de la ciudad por un par de días.

Eso es bueno.

Cariño, ¿Harry tiene una bata?

¿Sabes que?

Creo que debería irme, dejarles disfrutar de su fin de semana ...

¿Qué?

No, lo siento. No hagas eso. Eso es tonto.

Zoe y yo nos iremos. Tú y Harry se quedan.

Harry, lo siento. Pido disculpas por el casi arresto.

Estuviste muy impresionante. Muy fuerte.

Muy machista.

No creo que fuera exactamente un macho.

Confía en mí. Si alguna vez atrapo a un chico en ropa interior en mi refrigerador ...

Espero ser la mitad del hombre que era, señora ...

Vale, vale. Lo que.

Está bien, entonces definitivamente voy a salir a la carretera.

Señoras, es sensacional conocerte.

Doll, llámame.

Espera, no nos pongamos tan dramáticos aquí.

¿Qué somos, cuatro adolescentes?

Somos gente sofisticada.

¿Por qué no nos quedamos todos el fin de semana?

Erica tiene trabajo que hacer, tengo trabajos que calificar.

Harás lo tuyo, sea lo que sea ...

y si queremos pasar el rato juntos, lo haremos. Si no lo hacemos, no lo hacemos.

No hay razón para que todos debamos renunciar a este espectacular fin de semana.

¡Seriamente! Puedo manejarlo.

Puedo manejarlo totalmente.

Puedo manejarlo.

Hola, Sra. Barry. - Hola, Annie.

Me gustaría un trozo de tu maravillosa carne para untar ...

y un trozo de tu mejor queso de cabra.

Impresionante.

Comenzó a tomar lecciones de francés después de que ella y mi papá se separaron.

Parte de su programa "mantente ocupado, no mires atrás".

Ahora es prácticamente fluida.

¿Debería traerme un postre? - Vamos a comprar algo.

¿Deberíamos conseguir un buen pastel de chocolate?

Nada mal. - Sí, hablo con fluidez.

Vuelvo enseguida.

Es una epidemia.

Compra algunas cosas.

¿Qué tal ensalada de pasta? - Tuvimos eso anoche.

¿Lo hicimos? No recuerdo - Sí.

Gracias señora.

Gracias.

Perdón.

Lo siento por eso.

Mi culpa. - No, esta bien.

Entonces, Harry, ¿qué haces?

Soy uno de los dueños de una discográfica, entre otras cosas.

¿En realidad? ¿Qué compañía discográfica? - Registros Drive-By.

Registros Drive-By?

¿Eso es una broma? ¿Que es eso?

Es una etiqueta de hip-hop.

¿Hip hop? Rap, cierto.

Eso es interesante.

Déjame ver si llego a donde te diriges aquí.

Lo siento. Pero mira, odio el rap, de verdad.

Es demasiado crudo y violento para mi gusto, sin mencionar que es un poco misógino.

Algunas personas ven el rap como poesía.

Sí, pero ¿cuántas palabras puedes rimar con "perra"?

Siguiente por favor.

¿Cómo vamos?

Debería haberse ido cuando intentó arrestarme.

Mamá, ¿cómo está la nueva obra? ¿Te sientes feliz con eso?

Sabes lo que me pasa. Soy un 90% de trabajo duro, un 10% de talento ...

y hasta ahora, la parte del talento aún no ha comenzado.

Derecha.

¿De qué se trata tu obra? - ¿Sobre?

No estoy exactamente seguro, lo cual es un problema.

Pero hasta ahora, se trata de una mujer divorciada, escritora.

Ella es tan nerviosa, sobreamplificada, controladora, neurótica sabelotodo.

Quién es increíblemente lindo y adorable.

Es una comedia.

Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

En una subasta de vinos en Christie's. Harry fue el gran comprador de la noche.

Seguí levantando mi remo solo para que ella me sonriera.

Antes de darme cuenta, compré toda la colección.

Quiero decir, todas las botellas conocidas de Château Margaux.

Después de eso, lo mínimo que pudo hacer fue compartir una botella conmigo.

¿Has estado casado alguna vez, Harry?

No, no lo he hecho.

¿Por qué crees que es?

Algunas personas simplemente no encajan en el molde, y hasta ahora ...

Si no está roto ... - Exactamente.

Espera un segundo. ¿No eres un soltero famoso?

No diría que soy famoso.

Sí, ¿no leí un artículo sobre ti en la revista New York Magazine?

Supongo que a algunas personas les parece interesante que haya escapado de la soga durante tanto tiempo.

Ese era el título del artículo, The Escape Artist.

He leído ese artículo. ¿Ese eras tú?

Una vez estuviste comprometido con alguien realmente importante.

¿Quién fue? Joan Collins? No.

Espera un minuto. ¿Carly Simon? - Alguien así de genial.

No Martha Stewart. - No, no Martha Stewart.

Podrías preguntarle.

No, esto es más divertido. Es como si no estuviera aquí.

Harry estuvo una vez comprometido con Diane Sawyer.

¿Qué? - Correcto, Diane Sawyer. La amo.

Estoy impresionado.

Sí, a las mujeres de tu edad les encanta eso de mí.

Sabes a lo que me refiero. - Sí.

No es malo decir "mujeres de tu edad".

No, estoy seguro de que fue un cumplido.

Es solo una observación precisa.

Entonces, ¿cuándo fue esto? ¿El compromiso?

Hace mucho tiempo.

Ella era esta adorable y larguirucha chica de Kentucky ...

con el mejor par de piernas que he visto en mi vida.

Nunca entendí que terminara en un trabajo donde nunca los mostró.

No puedes hablar en serio.

Quiero decir, ella es Diane Sawyer.

Ella entra en cuevas en Afganistán con un shmatteh en la cabeza.

¿A quién le importan sus piernas?

Sabes qué, odio comer y correr, pero ...

No. - No, espera.

No, vamos. Esto es realmente fascinante, lo que está sucediendo en esta mesa.

Zoe enseña Estudios de la Mujer en Columbia.