Phantom Pups

SERIÁL NETFLIX

Obří, strašidelný dům snad bude plný obřích pamlsků.

Mně se to tu nelíbí. Je Halloween, a nikde žádná dýně?

- To je jako aportovat bez míčku. - Čichám nějakou dobrotu. Hurá pro ni!

Počkej, Hamíku. Musíme to promyslet.

Už se stalo.

Najdu mlsy, schramstnu je a půjdu o dům dál.

A jeje.

Hamíku, stůj!

Vítám vás na seanci.

U příležitosti večera všech svatých přivoláme vaše ztracené mazlíčky.

Jsem Madam Maplesová, médium pro zesnulé pejsky…

Nemáš něco s čenichem?

Žádné pamlsky tu nevidím.

Jen pár lidí sedících na podlaze.

- Obětiny pomohou. - Na čenich je spoleh!

Bingo! Kostička na sedmé hodině.

Bafiky baf, mají i míček!

A huňatou dečku!

To bude pomazleníčko.

Chyťte se za ruce.

To nás ochrání před zlými duchy.

Dnešním obřadem vás provede můj učeň Jinks.

Všichni zavřete oči a soustřeďte se.

Bafiky! Naše šance.

Nevnímají.

Ani si nás nevšimnou.

Tak šup, Střelko. Teď, nebo nikdy.

Víš to jistě, Hamíku? Nerada bych je obtěžovala.

Opatrně.

Nějak se mi to nezdá.

Přijďte v míru…

- Míček. Mám ho. - Nebojíme se.

Mě si nevšímejte.

Duchové už přicházejí.

Zatím nejlepší halloweenské pamlsky.

Funguje to. Dudley už mi leží na klíně.

Mazlení. Miluju mazlení.

Jen trochu přibral.

- Ty nejsi Dudley! - Safra.

Ne! Nepouštějte se.

Když se kruh poruší…

Ne! Posvátná svíce! Tu potřebujeme.

Co se to děje?

Bafík má strach. Všichni schovat!

Probudili jsme zlého Běsa. Zůstaň, kde jsi.

Sem temní duchové nepatří.

Ale brzo patřit budou.

Ne!

Co to bylo?

Nejspíš nic dobrého.

Honem schovat!

Utečte!

Duchové se vraťte, síly bránu braňte, dokud vše zlé neustane!

To jako vážně? Baf!

Už je po všem.

Můžeme vylézt.

Kohopak to tu máme?

Jejda, uspěchali jsme to.

Zdravíčko, štěňátka.

Dobrý den, pane děsivý psí duchu.

Asi něco označkuju.

Ale ne. Moc se omlouvám.

Vyděsil jsem vás snad?

Jmenuji se Běs.

Rádi jsme vás poznali, pane Běse. Ale jsme toulaví psi. Už musíme běžet.

Počkejte! Já se taky toulám.

Úplně jako vy.

- Přece ho tu nenecháme. - Jak můžeme pomoct?

Co takhle uzavřít obchod?

Vy pomůžete mně a já zase vám.

Nechtěli byste létat?

Procházet zdmi?

Cpát se, co hrdlo ráčí, aniž byste se přejedli?

To zní skvěle. Jsme pro.

Výtečně!

Není v tom nějaký háček?

Co se to s námi děje?

Nemůžu se pohnout.

Bylo mi ctí s vámi obchodovat.

A opovažte se vrátit mezi živé.

Nebo si vás najdu.

Čaute!

Střelko?

Bafíku? Něco se stalo.

Nepoznávám nás.

Jsme v pěkné kaši.

Udělal z nás duchy!

O 30 LET POZDĚJI

Včera byl další úplněk.

Hamíku, udělej čárku.

Začíná nám docházet místo.

Už jen jeden a je tu Halloween.

Když nic nevymyslíme, zůstaneme tu trčet další rok.

Počkat. Slyšíte to?

Jako fakt?

Odmalička se chci do babiččina strašidelného domu podívat.

A my ho teď jen tak prodáme?

Říkala jsem ti, že v něm nestraší.

Děti ve škole tvrdí něco jiného.

Dům je zase na prodej?

Další šance s někým se skamarádit!

S duchy se nikdo kamarádit nechce. Vzpomínáte?

Tys mi vážně koupil dům!

Dovolte mi se představit. Jsem Bafík. Takže baf!

Jdu opravit to umyvadlo.

Nebojte se. Nemusíte utíkat.

Ač vypadám jako duch,

jsem jen štěně bez těla.

Už zase.

Ty jo, Bustere, za tu cenu parádní dům.

Pomozte nám!

Naše duše jsou navždy ztracené!

Prosím pěkně!

Tentokrát na to půjdeme opatrněji.

Takže na ně nebudeme bafat?

Přesně. Nesmíme je vystrašit.

Teď už jen najít nějakého blázna, co to tu koupí.

Rodinko, máme hotovo.

Zrekonstruovali jsme další dům. A teď hurá do Oregonu.

Letos měním školu už potřetí. Neměli by mi zkrátit studium?

Mami, tati, četli jste to? V tom domě prý straší.

Já na duchy nevěřím.

Drbání bříška? Ano, prosím!

Trochu doleva.

Baseball, fotbal, vybíjená.

Rodinko, tohle je náš nový domov!

Noví majitelé!

Tak proto byl tak levný.

Naživo je trochu strašidelnější,

ale pořád moc hezký.

Jen trochu?

Určitě láká netopýry. Spíš by se měl zbourat.

Vážně v něm bydlí duchové?

Ne, Mimi, hůř. Bydlíme v něm my.

Uvnitř bude hezčí.

Fuj.

Klid.

To nic.

Kdybychom ho nezrekonstruovali, developeři ho srovnají se zemí.

Ale my domy zachraňujeme. Dáváme je do kupy.

Asi jen vypadly pojistky.

Jasně. Jdu na to, rodinko.

Tak jo.

Ta malá na nás zírá.

Co to je tam nahoře?

Zneviditelnit.

Nic nevidím, ale kdybych měl hádat…

možná čarodějky, zombíci?

Nebo chuchvalce prachu?

Ne!

Jdu přiložit tlapku k dílu.

Ne, Bafíku!

No vida, už zase svítíme.

Honem pryč.

Fuj.

Shodneme se, že je necháme na pokoji, viďte?

Samozřejmě.

Zatím se mějte.

- Musím si na chvíli odskočit. - Já už taky pomalu půjdu.

Já taky. Páčko!

Cleo, Edwine, co děláte?

Lovíme duchy, mami.

Co si radši sehnat pořádnou práci?

A než se tak stane, vyřešíte jeden ucpaný záchod.

Ani za mák. Na něčem děláme.

A lovení duchů je práce jako každá jiná.

Zvlášť když nějakého najdeš a vyhraješ milion dolarů.

Víš, kolik to je nul? Sedm.

- Šest, Edwine. Šest. - Tak šest.

Záchody volají.

- Co? - Strašidelný dům.