All Creatures Great & Small

یالا سگ‌ها، بدویید

داره می‌آید، داره می‌آید

بفرما. گرفتیش؟

صبح بخیر! بفرما عمو تریس. جیمی برات یه تخم‌مرغ عالی درست کرده

اوه، چه تخم‌مرغ عسلی خوش‌رنگ و لعابی

دیگه صبر ندارم مزه‌اش کنم

آه

گولم زدی وروجک فسقلی

امروز نوبت آشپزخونه با توئه؟

وقتی مامانت از لندن برگرده، باید بهش فوت و فن یاد بدی

کمک‌حال خیلی خوبی بوده. - شک ندارم همین‌طوره

باز هم ممنون که این هفته مراقبش بودید

فکر نکنم پدربزرگش از پسش این‌قدر خوب برمی‌آمد

خیلی خوبه که هر دوتون اینجایید. کاش همیشگی بود

متأسفانه هلن هنوز ممکنه یکی دو تا ملاحظه در این مورد داشته باشه

ولی حالا که جنی رفته و خانم هال هم اینجاست

اون می‌دونه که من همیشه هوای جیمی و رزی رو دارم، مگه نه؟

بله، می‌دونه. فکر کنم فقط نگران اینه که

همیشه یکی دیگه باید مرکز توجه باشه

جیمی! یه مورد چالش‌برانگیز داریم. آخه منظورش کی می‌تونه باشه؟

اِ، این چیه؟

اوه، داشتم بهش یاد می‌دادم چطور رد حیوانات رو شناسایی کنه. - رد؟

منظورت... پی‌پی حیوونه

نگران نباشید، نزدیک میز نمیارمش

بیا بریم جیمی. عینک منو ندیدی؟

بدم میاد وقتی حالش خوبه

مثل این می‌مونه که یه گاو شاخ‌کوتاه لیسِت بزنه

به نظرم که خیلی شیرینه

من می‌گم رژیمش میوه کاج بوده. تو چی فکر می‌کنی؟

زیگفرید، یه لحظه وقت داری؟

بدو برو جیمی، ببین می‌تونی از روی جدول تشخیصش بدی یا نه

باید بگم از برگشتنش خیلی خوشحالم. و همین‌طور از برگشتن تو، البته

وقتی هلن از لندن بربرگرده، دوباره همه چی مثل قدیم می‌شه

تمام‌وقت برگشتن به اینجا بهم این فرصت رو داد که حساب‌کتاب‌ها رو بررسی کنم

لعنت به این عینک... اوضاع‌مون بدتر از اونیه که فکر می‌کردم

باز هم قراره حرفای کسل‌کننده بزنی؟

فکر نکنم متوجه باشی واقعاً اوضاع چقدر خرابه

چقدر از مشتری‌هامون رو این اواخر از دست دادیم

اگه به جای اینکه مدام بری "هستون" و برگردی

همین‌جا دائمی زندگی می‌کردی

شاید فرصتی داشتیم که اوضاع رو سر و سامون بدیم

فکر نمی‌کنم مشکل این باشه. ما بدجوری تو ضرریم

نمی‌دونم این هفته چطور می‌خوایم حقوق خانم هال رو بدیم، بقیه که بماند

محض اطلاعت، ما یه نخست‌وزیر جدید داریم

آقای اتلی داره برای همه غذا

خدمات درمانی و مسکن فراهم می‌کنه

نگاه کن، اینو پیدا کردم. مال پیست مسابقه سگ‌دوانی "هنزفیلد"ـه

فوراً به یه دامپزشک ناظر نیاز دارن. کاری براش انجام دادی؟

معلومه که نه

پولش نقده! دقیقاً همون چیزی که الان لازم داریم

اگه یادت باشه، من یه کار مشابه رو توی "ریپون" ول کردم

خوشم نمیومد که پول از سلامتی اسب‌ها مهم‌تر بود

شک ندارم برای این سگ‌های مسابقه، سلامتی‌شون حتی از اون هم بی‌اهمیت‌تره

من توی پیست‌های سگ‌دوانی آموزش دیدم و دیدم که چقدر خوب به سگ‌ها رسیدگی می‌شه

کانون ملی سگ‌دوانی یه بحثه

و یه پیست غیرمجاز و درپیت یه بحث دیگه. آها

این خودش دلیل بیشتریه که یه دامپزشک حسابی اونجا باشه

علاوه بر این، ما حق انتخاب زیادی نداریم

متأسفم. نمی‌خوام هیچ ربطی به این موضوع داشته باشم

مال گورکنه؟

نه. مال گورکن کلاً بوی مشک بیشتری می‌ده و این شکلی نیست

بذار یه نگاه به جدولت بندازم جیمی

فکر کردم می‌خوای یه خرگوش بکشی؟

خب این خرگوشه دیگه. عمو زیگفرید

یالا. آقای دامپزشک

ممنونم مرد جوان

آقا، می‌خوای مواظب ماشینت باشم؟

آره، باشه

بهش می‌گم اگه فکر می‌کنی اوضاع سگت خیطه

باید یه نگاهی به نِقرس من بندازی

بله؟ آقای کوکر؟

اصلاً اسمش رو هم نشنیدم

جیمز هریوت هستم. برای اون موضوعِ... اومدم

آه، دامپزشک! خداروشکر که اومدی

خب، فعلاً خداحافظ استن

آه، آقای هریوت واقعاً ازت ممنونم، واقعاً

منو از مخمصه بزرگی نجات دادی

ببخشید که زودتر باهاتون تماس نگرفتم. نامه‌تون

نه اینکه نشه دامپزشک پیدا کرد. منظورم اینه که دامپزشک ریخته

منظورم اینه که دامپزشک "خوب" پیدا کردن یه بحث دیگه‌ست

حدس می‌زنم دامپزشک‌های خوب سرشون شلوغه

بله. جلساتِ روزانه هم کمکی نمی‌کنه

چطور آدم می‌تونه یه پیست رو بچرخونه وقتی نصف مشتری‌هاش

توی جنگ بودن و نصف دیگه‌شون سر کار، نمی‌دونم

شنیدم پیست‌های زیادی تعطیل شدن

بذار بهت بگم آقای هریوت، اصلاً آسون نیست. اصلاً

ولی من این کار رو برای پولش نمی‌کنم. برای این بچه‌ها انجام می‌دم

برای بعضی‌هاشون، این تنها خوشیه که دارن

و هیچ کدوم از این‌ها بدون تو ممکن نیست

مهم‌ترین آدم توی پیست، دامپزشکه

شنیدنش خوشحال‌کننده‌ست

مدرک و گواهینامه‌ت همراهته؟

بله، و توصیه‌نامه‌هام از... آه، اونو بعداً بررسی می‌کنیم

نگران اون نباش. باید زودتر کارت رو شروع کنی

ببخشید؟ منظورتون اینه که من استخدام شدم؟

فکر کردم این فقط یه

نه گوش کن، آقای هریوت تو آدم درستی هستی

از قیافت معلومه. - کیف دامپزشکیم همراهم نیست

تو تنها کسی هستی که دارم. بدون تو نمی‌تونیم مسابقه بدیم

خب، ممنونم آقای کوکر

صبح بخیر برت! صبح بخیر

آه، خانم اینسلی؟

خداروشکر که اومدید آقای فارنون. خیلی نگرانیم

سلام بچه‌ها. سلام آقای فارنون

هی، واقعاً ببخشید که نتونستیم بیاریمش پیش شما

آخه بعضی روزها اصلاً اجازه نمی‌ده نزدیکش بشی

اون موسیقی دوست داره

خب، این‌طور فکر می‌کنیم

سلام جورج

من و لوسی خودمون براش اسباب‌بازی درست کردیم

می‌خواستیم حس کنه توی جنگله

و بابی هم تو این نقاشی‌ها رو کشیدی، مگه نه؟

اوه، بذار ببینم. واو! خب، اون طوطی خیلی خوش‌شانسیه

بذار یه نگاه بندازم. مراقب باش، نوکت نزنه

اوه نگران نباش، من رابطه خیلی خوبی با پرنده‌ها دارم

بیا اینم از این. آه! (جیغ پرنده)

منظوری نداشت

ببینید، اخلاقش این‌طوریه

خیلی وقت نیست که پیش ماست، ولی یه دنیا دوستش داریم، مگه نه؟

مشکل اینجاست که به نظر می‌رسه اون زیاد از ما خوشش نمیاد

احمق نادان. (خنده بچه‌ها)

الان گفت...؟ بله

و باور کنید جوری می‌گه که انگار واقعاً منظورش همینه

احمق نادان. احمق نادان

هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم تا خوشحال باشه. من

نمی‌دونم ایراد از اونه یا از ما

چند تا از پرهاش ریخته

آه، بله. شروع کرده به کندن پرهاش

انگار اون‌قدر عصبانیه که

می‌خواد سر همه چی تلافی کنه، حتی خودش

اشتهاش چطوره؟ - واقعاً چیزی نمی‌خوره

مدفوعش؟ - اسهال داره

بابی! بسیار خب

خب، تشخیص بیماری طوطی‌ها سخته

ولی ممکنه بیماری "سیتاکوز" باشه

سیتا... چی؟

یه بیماری عفونیه که بین طوطی‌ها خیلی رایجه

ممکنه برای مدت طولانی بدون هیچ علامتی، خفته بمونه

تا اینکه باعث آزار و اذیت پرنده بشه

که می‌تونه دلیلی برای این رفتارهاش باشه

اوه، جورج

متأسفانه این بیماری به انسان هم منتقل می‌شه

با این اوصاف

باید برای تحت نظر گرفتن بیشتر، ببرمش پیش خودم

فقط تا وقتی که مطمئن بشم

نمی‌تونید جورج رو ببرید. خونش اینجاست

گوش کن، طول نمی‌کشه

دامپزشک فقط باید معاینه‌اش کنه و بعد

خب، بهش دارو می‌ده، مگه نه آقای فارنون؟

خب، هر وقت وقتش رسید در موردش فکر می‌کنیم

می‌خوای تو بردنش کمکت کنیم؟ - اوه، نه، نگران نباشید

پیش من جاش امنه. - نادان

پسر خوب. ممنون. سگ بعدی برای معاینه کدومه؟

"بلک‌پول راک". سگ مهربونیه، ولی خیلی هم قرص و محکمه

بیا اینجا پسر

خیلی خب پسر. بیا ببینم

توی یکی دو ساعت اخیر به این سگ غذا دادید؟

از صبحانه به این طرف چیزی نخورده

ولی شکمش پره، حس می‌کنم

امکان نداره. هیچی نخورده

اگه می‌خواید بررسی کنم، می‌تونم وادارش کنم بالا بیاره

توی ماشین سودای شستشو دارم

نمی‌خوام با سگم ور بری

پس متأسفم، باید از مسابقه حذفش کنم

گوش کن آقای... هریوت

من ویلی استاک‌ول هستم آقای هریوت. از هر کسی بپرسی منو می‌شناسه

تمام عمرم سگ‌ها رو آموزش دادم

اون‌ها زندگی من هستن. و من قهرمان پرورش می‌دم

وقتی برنده می‌شن، شاید برای بقیه زیاد مهم نباشه

ولی برای من، همه چیزه

و بلک‌پول راک شانس اول قهرمانیه

پس از این چیزی که پیشنهاد می‌دی خوشم نمیاد

بله، ولی با این حال شکمش... - وقتی آفریقا بودم

بعضی از بچه‌ها عکس معشوقه‌شون رو همراه داشتن

من دو تا داشتم. خانواده‌ام و سگ‌هام

توی آفریقا خدمت کردید؟

من وظیفه‌م رو انجام دادم

من هم ترخیص شدم. نیروی هوایی

پس لابد می‌دونی چرا به این برد نیاز دارم

باید بدونی که بحث غروره. حقیقت همینه آقای هریوت

مشکلی هست؟

مشکلی نیست. پسر خوب

تبریک می‌گم

بالاخره با یه پرنده برگشتی که درجا تلف نشده

بله، خب اگه تب طوطی باشه، فقط بحث زمانه

پر کندنش نگرون‌کننده‌ست

همین‌طور بی‌اشتهایی‌اش

اسهالش هم همین‌طور. اوهوم

تغییر رنگ مدفوع به سبز؟ - نه، چیزی ندیدم

ولی خب، تب طوطی ممکنه بدون همه علائم هم خودش رو نشون بده

احمق نادان

واقعاً دیدنِ رابطه‌ای که باهاش برقرار کردی شگفت‌انگیزه

اوه بله، واقعاً دل‌رباست

با پرنده‌های دیگه در تماس بوده؟ - فکر نکنم

ولی عفونت ممکنه سال‌ها خفته بمونه

ممکنه از هم‌نوع‌های خودش گرفته باشه

صاحباش می‌دونن که این بیماری کشنده‌ست؟

تا وقتی مطمئن نشدیم، دلیلی ندیدم بهشون بگم

معلومه که عاشقشن. (جیغ پرنده)

خدا می‌دونه چرا