No Country for Old Men
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
আমি এই রাজ্যের শেরিফ হয়েছি যখন আমার বয়স ২৫ ছিল, বিশ্বাস করা কঠিন!
আমার দাদা একজন শেরিফ ছিল, আমার বাবাও।
বাবা আর আমি একসাথেই শেরিফ হয়েছি, সে প্ল্যানো শহরে আর আমি এখানে।
বাবা গর্বিত।
আমারও গর্ব হয়।
আগের দিনের কিছু শেরিফ নিজের সাথে বন্দুকও রাখতনা।
কিছু কিছু লোক এটা বিশ্বাস করে না।
জিম স্কারবরোও বন্দুক রাখত না।
আমি ছোট জিমের কথা বলছি।
কোম্যাঞ্চি রাজ্যে গ্যাস্টন বয়কিন্সও কখনোও বন্দুক রাখত না।
ঐ আগের দিনের লোকদের কথা শুনতে আমার অনেক ভালো লাগে!
আমি এরকম সুযোগ কখনোই হারাতাম না।
এখনকার শেরিফরা আগের দিনের শেরিফদের সাথে কখনো তুলনাও করতে পারবে না।
আমরা চিন্তায় পড়ে যাই এখনকার দিনে তারা থাকলে কিভাবে কাজ করত।
কিছুদিন আগে হান্টসভিলে এক ছেলেকে আমি ইলেকট্রিক চেয়ারে বসিয়েছিলাম।
আমিই তাকে গ্রেপ্তার করেছিলাম আর আমিই সাক্ষ্য দিয়েছিলাম।
সে ১৪ বছরের এক মেয়েকে খুন করেছিল।
পত্রিকায় এসেছিল যে সে এটা আবেগের কারণে করেছে কিন্তু সে আমাকে বলেছে এটা আবেগের কারণে হয়নি।
সে আমাকে বলেছে যে সে অনেকদিন ধরেই কাউকে খুন করার কথা ভাবছিল।
আর এটাও বলেছে যে আমি যদি তাকে ছেড়ে দেই তাহলে সে আবার এই কাজ করবে।
বলত সে জানত যে সে জাহান্নামে যাবে।
আর সে এটা বিশ্বাস করত।
তার এইসব কথাবার্তা আমি বুঝতাম না।
কিন্তু আমি তার শাস্তি কি হবে জানতাম।
এখনকার দিনের অপরাধেরর উদ্দেশ্য কি সেটা বুঝা অনেক মুশকিল।
ব্যাপারটা এরকম নয় যে আমি ওদেরকে ভয় পাই।
আমি জানতাম যে আমার এই কর্তব্যের খাতিরে আমাকে সবসময় মৃত্যুর জন্য প্রস্তত থাকতে হবে।
কিন্তু আমি এতো বোকা না যে আমি...
...আবেগে পড়ে এরকম জিনিসের মোকাবেলা করবো যেটা আমি বুঝিনা ।
বিপদে পড়ে মানুষ তার সব বিলিয়ে দেয়।
আর সে বলে, আমি ঠিক আছি।
আমিও এটার সাথে জুড়ে যাই।
হ্যাঁ, স্যার, আমি মাত্রই ফিরে এলাম।
শেরিফ তার কাছে একটা অদ্ভুত জিনিস ছিল যেরকম...
...অনেকটা অক্সিজেনের ট্যাঙ্কের মতো কিছু একটা।
আর তার আস্তিনের নিচে পায়ের মোজার কিছু একটা...
আমি বুঝতে পারছিনা।
আপনি এসে দেখে নিন।
হ্যাঁ, স্যার, আমার নিয়ন্ত্রণেই আছে।
কি ব্যাপার?
গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন, স্যার।
কেন?
আমি চাচ্ছি আপনি গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন।
এটা আবার কি?
একটু স্থির হয়ে দাড়িয়ে থাকুন, স্যার।
নড়বেনা।
পানি।
...পানি। ঈশ্বরের দোহাই।
পানি।
আমার কাছে পানি নেই।
পানি।
আমার কাছে পানি নেই।
তুমি ইংলিশ বুঝো?
শেষ মানুষটা কোথায়?
শেষ মানুষ।
শেষ মানুষটা কোথায়। এখানে কেউ ছিল।
সে কোথায় গিয়েছে?
আমি হলে যেখান থেকে এসেছিলাম সেখানেই যেতাম।
দরজায়...
নেকড়ে আছে...
এখানে নেকড়া নেই।
যদি তুমি আমার পিছনে থাকতে তাহলে এতক্ষণে তুমি আমাকে মেরে ফেলতে।
কিন্তু যদি তুমি থামো তাহলে ছায়ায় আছ।
ব্যাগটায় কি আছে?
টাকা দিয়ে ভরা।
জটিল একটা দিন ছিল তাহলে।
ঐ বন্দুকটা কোথায় পেলে?
এক জায়গা থেকে নিয়েছি।
তুমি কি কিনেছ?
না, পেয়েছি।
ওয়েলিন!
কি হল?
বকবক বন্ধ করো।
তুমি এই বন্দুক কোথায় পেয়েছ?
তোমার সবকিছু জানতে হবেনা, কার্লা জিন।
আমার এটা জানতে হবে।
যদি তুমি বকবক বন্ধ না করো তাহলে আমি তোমাকে পিছনে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলবো।
খুব সুন্দর।
প্রস্তত হয়ে যাও।
আচ্ছা, আমার জানা লাগবেনা।
এটাও জানা লাগবেনা যে সারাদিন কোথায় ছিলে।
ভালো বলেছ।
ধেত্তেরি।
লুওয়েলিন।
কি?
তুমি কি করছ, সোনা?
বাহিরে যাচ্ছি।
কোথায়?
একটা কাজ রেখে এসেছি কিন্তু আমি ফিরে আসব।
কোন কাজ ভুলে গিয়েছ?
একটা নির্বোধের মতো কাজ করতে যাচ্ছি কিন্তু আমার যেতে হবে।
ফিরে না আসলে মাকে বল যে আমি তাকে ভালোবাসি।
তোমার মা মারা গিয়েছে, লুওয়েলিন।
তাহলে আমি নিজেই তাকে বলে দিব।
কত হয়েছে?
৬৯ সেন্টস।
আর গ্যাস।
তোমাদের ঐদিকে কি বৃষ্টি হচ্ছে?
ঐদিকে মানে?
তুমি ডালাস থেকে এসেছ, তাই না?
এতে তোমার কি আসে যায় যে আমি কোত্থেকে এসেছি?
আমি এরকম কিছু বুঝাতে চাইনি।
তাহলে কি বুঝাতে চেয়েছ?
এমনিতেই জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
যদি তোমার খারাপ লাগে তাহলে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আর কিছু লাগবে তোমার?
আমি জানিনা, আর কিছু আছে?
কোন সমস্যা হয়েছে তোমার?
কি ধরনের?
যেকোন ধরনের?
তুমি এটা আমাকে জিজ্ঞাসা করছ?
যে কোন সমস্যা হয়েছে কিনা?
তোমার কি আর কিছু লাগবে?
তুমি এটা আগেও জিজ্ঞাসা করেছ।
আচ্ছা...।আমার দোকান বন্ধ করতে হবে।
দোকান বন্ধ করতে হবে?
হ্যাঁ, স্যার।
দোকান কখনো বন্ধ করো?
এখনই।
এখন দোকান বন্ধ করার সময় না।
বল দোকান কখন বন্ধ করো?
অন্ধকার নেমে আসলে, রাতে।
তুমি কিছুই বুঝছনা তুমি কি বলছ, তাই না?
স্যার?
আমি বলেছি, তুমি নিজেই জাননা যে তুমি কি বলছ।
তুমি কয়টা বাজে ঘুমাও?
স্যার?
তোমার কি শ্রবণশক্তি কম নাকি?
আমি জিজ্ঞাসা, করেছি তুমি কখন ঘুমাও
প্রায় সাড়ে ৯ টা বাজে।
না, ঠিক সাড়ে ৯ টায়।
তাহলে আমি ফিরে আসতে পারবো।
তুমি কেন ফিরে আসবে?
তখন তো আমি দোকান বন্ধ করে ফেলবো।
হ্যাঁ, তুমি এটা আগেও বলেছ।
আচ্ছা... এখন আমার দোকান বন্ধ করতে হবে।
তুমি ঐ পিছনের ঘরটায় থাকো, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
তুমি আগের থেকেই এখানে থাকো?
সত্যি বলতে, এটা আমার স্ত্রীর বাবার সম্পত্তি।
তুমি এটা যৌতুকে পেয়েছ।
আমরা অনেক বছর টেম্পল টেক্সাসে ছিলাম।
সেখানেই সংসার করেছি।
টেম্পলে।
আমরা এখানে ৪ বছর আগে এসেছি।
তুমি এটা যৌতুকে পেয়েছ।
এরকম ভাবতে চাইলে ভাবতে পারো।
আমি এরকম ভাবতে চাইনা।
এটা আসলেই এরকম।
কয়েন টস খেলায় সবচেয়ে বেশি কত হেরেছ?
স্যার?
কয়েন টস খেলায় সবচেয়ে বেশি কত টাকা হেরেছ।
বলতে পারিনা, আমার মনে নেই।
কি চাও।
কি চাও?
হ্যাঁ।
কেন?
শুধু চাও।
আচ্ছা, শর্তটা কি, মানে আমি জানতে চাই আমি কেন খেলছি।
তুমি শুধু চাও।
আমি এটা তোমার হয়ে চাইতে পারবনা।
এমন করা উচিৎ হবেনা।
আমি কিছু শর্ত লাগাইনি।
হ্যাঁ, তুমি লাগিয়েছ।
তুমি সারাজীবন শর্ত লাগিয়ে এসেছ।
কিন্তু তুমি এটা জাননা।
তুমি জানো এটা কোন বছরের কয়েন?
না।
১৯৫৮।
এখানে আসার জন্য এটা ২২ বছর ভ্রমণ করেছে।
আর এখন এটা এখানে।
আর এটা শুধু হেড্স নাহলে টেল।
আর এখন তুমি শুধু চাইবে।
দেখ...আমি জানতে চাচ্ছি শর্তে কি আছে।
সবকিছু।
কিভাবে?
তুমি এটা দিয়ে সবকিছু জিততে পারো, এখন চাও।
ঠিক আছে, তাহলে হেড্স।
ভালো করেছ।
এটা পকেটে রাখবেনা।
স্যার?
এটা পকেটে রাখবেনা। এটা তোমার ভাগ্যের কয়েন।
তাহলে আমি এটা কোথায় রাখব?
যে কোন জায়গায়, শুধু পকেটে নয়।
নাহলে এটা অন্যান্য কয়েনের সাথে মিলে একটা সাধারণ কয়েন হয়ে যাবে।
এটা ভাগ্যবান।
লুওয়েলিন?
এগুলো কি?
ওডেসা।
আমরা ওডেসা কেন যাবো?
আমরা না, তুমি। তুমি তোমার মার কাছে থাকবে।
কিন্তু কেন?
এখন রবিবারের মধ্যরাত।
আদালত নয় ঘন্টা পরে খুলবে...
...কেউ না কেউ আমার ট্রাকের নাম্বার দেখে আমার ঠিকানা বের করে ফেলবে।
আর আধা ঘন্টার মধ্যে তারা এখানে চলে আসবে।
কিন্তু কত দিনের জন্য...
সোনা, দুই মিলিয়ন ডলার হারানোর পরে সবাই কয়েকদিন সেটা খুঁজবে।
আমি মাকে কি বলব?
তার দরজায় গিয়ে চিল্লাবে "মা, আমি এসে গেছি"।
No Country for Old Men subtitles in other languages
More Bengali subtitles for No Country for Old Men
- No Country For Old Men 2007 Blu-ray 1080p AVC LPCM 5 1-EiMi · 227 downloads · 2013-07-23
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.