A Different Man

.

UN HOMME DIFFÉRENT

Hé.

Hé, mon vieux, ça va?

Tu veux aller t'étendre quelque part?

Non.

Ça m'arrive de temps en temps.

Ça va passer.

Merci de l'avoir demandé.

- Alors, dans ce cas, n'hésite pas.

Je suis à mon bureau.

Euh, monsieur Lemuel...

C'était... peut-être un petit peu trop intense.

Je crois que ce qu'il nous faut,

c'est une réaction qui fait moins « rupture d'anévrisme »

et plus du genre, euh.

étourdi, d'accord?

« Oh, oh. »

« Oh, oh. »

Vous comprenez? « Oh. »

On veut pas faire peur aux gens.

Ah. Oh!

- Hein? Qu'en dites-vous? Génial.

- Vous avez des notes pour moi? - Non. Vous êtes parfait.

Oh.

Oh.

Hé.

Hé, mon vieux, ça va?

Oh.

- Alors, euh, vous faites ça depuis longtemps?

Ça fait quelque temps, ouais.

- Je viens de sortir de Juilliard.

C'est mon premier vrai contrat.

Je dirais même mon premier contrat.

Hum.

C'est intéressant comme expérience.

- Je sais ce que vous vous dites,

mais vous avez tort.

Je veux juste des indications.

Ou se dirige, ce train, hein? Où est le conducteur?

Demandez-lui où va ce train.

Vers la gloire?

C'est pas ma destination finale.

Fort Lee au New Jersey, c'est ça, ma destination finale!

Je sais pas pour vous, bande de cons,

mais moi, j'ai un beau-frère.

Dans c'train, il y a du bon, il y a du mauvais,

et il y a des fils de putes vraiment laids!

Ce sera qui le héros, hein? Toi?

Euh, excusez-moi, je suis directeur de casting

et je m'intéresse aux physionomies uniques et inhabituelles.

Vous avez déjà pensé devenir acteur?

- Ouais. On dit que j'ai l'étoffe d'une vedette.

- Oui, moi aussi je le crois. Tenez.

- Salamunovich a dit: « T'en fais pas,

c'est juste une glande. »

- Hé. Hé, Quatre F. - Hein?

- l'as un chien dans ton appartement?

Non. Pourquoi?

- C'est sûrement quelqu'un d'autre.

Attention, attention.

Hé. Hé, viens, approche.

Touche à ça. Allez.

Touche.

Tu trouves pas que ça ressemble à une bosse?

Peut-être une petite.

- Tu sais à qui Il me fait penser?

À Woody Allen quand il était jeune

et toujours un peu stressé.

- C'est vrai qu'il a l'air nerveux.

- Hé, un peu de confiance, mon frère.

Tu devrais suivre des cours de jiu-jitsu brésilien

ou de krav-maga comme dans l'armée israélienne.

- Hum-hum. - Hé, écoute.

Écoute, mon gars.

La source de toute notre tristesse vient

de notre incapacité à accepter les faits.

- Hum. - Tu sais qui m'a dit ça?

- Ton psy? - Non, non, je suis sérieux!

Tu sais qui m'a dit que la source

de toute notre tristesse vient de notre incapacité à...

Nom de Dieu.

- À accepter les faits? - Lady Gaga.

Je connaissais cette connasse avant que...

Euh, salut.

Euh.

- Tu veux aller là? - Ouais.

Excusez-moi.

Faites-lui de la place.

C'est pas vrai, merde!

- Pour vous expliquer simplement,

l'art de siffler, c'est...

de pincer les lèvres ensemble et de souffler.

D'accord? Tout le monde sait ça,

même les enfants de cinq ans.

Mais évidemment, c'est un peu plus compliqué que ça.

Si vous avez déjà essayé de siffler,

Vous savez que si vous pincez les lèvres ensemble...

...Tous les muscles, les muscles sphinctériens...

Salut.

Oh, ta main! - Euh...

- Euh, je vais chercher ma trousse de premiers soins.

Bouge pas, je reviens.

- Ça devrait donner quelque chose...

Je l'ai.

Oh, hum, je vais la réparer.

T'en fais pas.

Je peux m'asseoir?

Je suis pas médecin,

je me dégage de toute responsabilité.

Tu consens?

Mes compétences en premiers soins se résument

à l'onguent antibactérien et aux compresses de gaze.

Oh. C'est périmé.

Depuis peu.

C'est sans doute encore bon, non?

Hum...

Tu sais, les essuie-tout?

C'est mauvais pour la planète.

Je vais, euh, juste examiner ta blessure.

Oh, seigneur.

T'as peut-être besoin de points de suture.

T'en penses quoi, toi?

Bah, euh.

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

C'est pas mes affaires. - Euh...

OK.

Voyons voir.

Désolée d'être restée plantée là avec ces crétins tout à l'heure.

Je me suis dit: « Bravo, t'as un ennemi dans ton nouvel immeuble. »

Ça va brûler.

(écoulement continu de gouttes d'eau)

Ça a pas brûlé?

Juste un peu.

OK. C'est bon signe.

Enfin, j'imagine.

- Ouais. - T'es courageux.

Ça fait mal, d'habitude.

OK. Hum, je vais juste mettre un bandage ici.

C'est bon comme ça?

- Ouais. - Oh, merde.

J'en ai mis sur le canapé. Je suis désolée.

- Non, ça va. - Tu me diras si ça fait une tache.

- Ouais. - Bon, alors...

oh, j'en ai sur la cuisse.

C'est dégoûtant.

Oh, il faut que tu fasses réparer ça au plus vite.

Euh...

- Ton appartement a l'air tellement habité.

Ouais. Euh, en fait, c'est...

c'est assez logique.

- Le mien est une zone sinistrée.

Est-ce que tu viens d'ici?

Ouais.

- Moi, je viens d'Alesund. Tu sais où c'est?

- Euh. - Comment tu t'appelles, déjà?

Edward.

E. Lemuel.

Je l'ai vu sur ta boîte aux lettres.

Moi, c'est Ingrid. Je te l'avais dit?

Oh.

C'est ta mère?

Ouais.

Et c'est toi?

Oui.

- Elle est encore en vie? - Non.

Donc, qu'est-ce que tu fais?

Euh, euh, bien, je...

j'étais en train de couper des oignons et--

T'es écrivain!

- Oh, je l'ai trouvée sur le trottoir.

- C'est vrai? Ça vaut cher, on dirait.

« Ils me narguent et me supplient

de leur montrer mon visage, et au moment où je le fais,

ils détournent le regard, horrifiés. »

T'as écrit ça?

- Ouais, c'est, c'est sorti comme ça.

C'est intéressant.

Et je connais ça, je suis dramaturge.

Et moi, acteur.

C'est super!

J'essaie de me souvenir si je t'ai vu à la télé.

Non, ça m'étonnerait.

- Dans ce cas, peut-être qu'on va accéder

à la gloire ensemble.

Peut-être bien.

Oh, euh.

tu sais qui habitait dans mon appartement avant moi?

C. Pulaski?

Oh, ouais. Il est, euh.

déjà passé me voir pour m'emprunter

du détergent à lessive. C'était un vieillard.

Un veuf, peut-être. - Est-ce qu'il est mort?

- Je sais pas trop, je savais même pas qu'il était parti.

- Au fait, c'est pas pour ça que je suis venue,

mais je peux t'emprunter du détergent à lessive?

- Oh, ouais. Ouais. Bien sûr.

- Ouais? - Bien sûr.

Euh, c'est, euh.

c'est... ouais.