Fear Street: Prom Queen
Shkarko Titrat Arabic
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Arabic
200 rreshtat e parë.
لطالما قال الجميع إن هذه ستكون نهايتي،
وإن اسم عائلتي ملعون،
وإنني سأموت أو أصبح قاتلة قبل التخرج.
وأظن أنهم كانوا محقين إلى حد ما.
"شارع الخوف: ملكة الحفل الراقص"
"قبل يومين"
هنا وقعت كل الأحداث، في "شايدي سايد"،
حيث تموت أحلام المستقبل موتا بطيئا.
على عكس جيراننا المثاليين في "سانيفيل"،
حالنا يرثى لها.
يقال إن هذه البلدة ملعونة،
وإن شيئا غامضا يصيب أهلها فيفقدون صوابهم.
"مخيم (نايتوينغ) 1978"
"حفل التخرج الراقص لدفعة 1988"
لا يريد الجميع أن يقترن اسمه بذلك،
خاصة نائبة مدير المدرسة "بريكنريدج".
"رامون"، مكانه هناك.
كانت تدير ديرا لإصلاح الفتيات المنحرفات.
أنت تعرف مكان هذا.
إنها تصلح حال "شايدي سايد" الآن.
أما ذلك الرجل إلى جانبها فهو مدير المدرسة "وايلاند".
إنه المسؤول رسميا، لكننا نعرف جميعا من الآمرة الناهية.
كل هذا تمهيد لحفل التخرج الراقص.
يا طلاب "شايدي سايد"،
معكم "هارموني لافاي"، مراسلتكم المدرسية المفضلة،
أقدم إليكم آخر الأخبار بينما نعد الساعات حتى الليلة الكبيرة.
لم يتبق سوى يومين فقط على حفل التخرج الراقص
اخرسي يا "لافاي"
وملكة الحفل الراقص.
الفتاة المثالية لتمثيل "شايدي سايد" المثالية الجديدة.
إننا ست مرشحات.
وها هي المرشحة المرجح فوزها باكتساح.
"تيفاني فالكونر"، قائدة "قطيع الذئبات".
الفتاة المتنمرة المعتادة التي تعذبني منذ ولادتي.
ومنافستها؟
كيف تشعرين وأنت قد تكونين ملكة الحفل الراقص يا "كريستي"؟
أفضل من ممارسة الجنس.
إلى اللقاء.
"كريستي رينو"، مروجة "ماريغوانا" صغيرة ومتمردة كبيرة.
أنا واثقة بأنها ترشحت لتغيظ "بريكنريدج" فقط.
"استعدوا لحفل التخرج الراقص"
و"قطيع الذئبات" بقيادة "تيفاني".
"ليندا".
تحصل على أعلى الدرجات دائما.
كما تحصل عليها "تيفاني" أيضا بفضلها.
"ديبي"، الناطقة باسم "تيفاني".
بإمكانها تدمير سمعة أحدهم خلال استراحة غداء واحدة.
"ميليسا"، التابعة المخلصة.
"ميليسا" تطيع "تيفاني" طاعة عمياء.
وها أنا ذي،
"لوري غرينجر"، المرشحة الأخيرة.
على عكس "تيفاني"، أنا بالتأكيد لست ذات شعبية.
تعلمت العيش على الهامش، لكن آن الأوان لأغير ذلك.
"مختلة عقليا"
ليست كل الفتيات مهووسات بالحفل الراقص.
"ميغان روجرز".
تحب الانتشاء وملمة بأمور أفلام الرعب.
وأعز أصدقائي.
ترى "ميغان" أن الحفل الراقص سخيف جدا، لكنها تساندني.
فوزي بلقب ملكة الحفل الراقص أمر يكاد يكون مستحيلا،
لكنها سنة التخرج.
هذه فرصتي الأخيرة لأثبت للجميع
أنني لست مجرد ضحية في حكاية مأساوية في "شايدي سايد".
لكنني لم أكن أدرك حقيقة ما يحدث بتاتا.
"مستقبلكم التطلع"
تعرفون جميعا معنى "التطلع"، صحيح؟
أن تطلع الأنفاس من المؤخرة؟
أنصتوا.
أنتم تمثلون "شايدي سايد".
مهنتكم المستقبلية مهمة.
إن أردتم النجاح،
فلا بد أن تظهروا تميزكم.
والسيرة الذاتية الممتازة إحدى وسائل تحقيق ذلك.
ستحتاجون أيضا إلى الطموح.
"ديفلن".
ماذا تريد أن تكون؟
- ماذا تقصد؟ - بعد التخرج.
ما خطتك يا عزيزي؟ هل سمعت ما كنت أقوله؟
هل المراهق الشبق المتظاهر بالتدين وظيفة؟
حسنا، كفى. ركزوا على حديثنا جميعا.
"لوري غرينجر". ماذا عنك؟
ستصبح مؤلفة.
مؤلفة؟ هراء.
- لم تنجب بلدة "شايدي سايد" مؤلفين. - ماذا ستؤلف؟
رواية "أمي طعنت أبي في وجهه" بقلم "لوري غرينجر".
لم تفعل ذلك.
من الفاعل إذا؟
"غرينجر" في حالة إنكار.
هذا مأساوي.
"قطيع الذئبات" اللعينات.
حسنا، اهدؤوا جميعا.
اسمعوا، لا بأس بأن نحلم،
لكن من المهم أن نكون واقعيين أيضا.
حسنا جميعا.
لنعد إلى السير الذاتية.
عسى أن يكون أبوك في الجحيم يا "غرينجر".
"ميغان".
يا للهول
يا للهول
أنتم السبب في هذا أيها الأشرار الذميمون
خدعتكم.
- هذا ليس مضحكا. - ماذا دهاك؟
- هل جننت؟ - أجل، إنها مختلة عقليا.
"ميغان روجرز".
اذهبي إلى مكتب المدير فورا
هذا مبهر.
"روجرز" المقيتة.
إنها مجنونة
انتهى أمرك.
محاكاة تشويه الذات.
أراهن أن لا أحد تلقى إنذارا لهذا السبب من قبل.
كان ذلك مبهرا.
قد تكون تحفتك الفنية.
حتى "كريستي" أعجبها ذلك.
كان ذلك مذهلا. هل رأيت تعابير وجوههن؟
هذا جزاؤهن.
لا أصدق أنهن ذكرن أمورك العائلية مجددا.
أمك بريئة. متى سيدعنك وشأنك؟
لن يتوقفن أبدا.
تبا لهن.
هل تتصورين ما قد يكون تأثير فوزك عليهن؟ قد تنفجر أدمغتهن الضئيلة.
شكرا.
يا للروعة.
لن أجد فستانا مناسبا للحفل أبدا.
بتاتا.
- استأجرت فيلم "ذا لوست بويز" مجددا. - حقا؟
أجل، هلا نشاهده لدي الليلة.
تعرفين أنني أحب "كيفر"،
لكني اضطررت إلى العمل ساعات إضافية لأدفع ثمن فستاني.
أما زلت رفيقتي في الحفل الراقص؟
سأحتاج إليك لأتحمل تلك الليلة المملة.
دوما.
مع من غيرك قد أذهب؟
الطلب جاهز
- مرحبا - مرحبا.
هلا تفسحين مجالا.
الأمر رسمي.
أخبرني اتحاد الطلبة أن الجميع سيصوت ل"كريستي".
- أتمزحين؟ إنها حثالة. - أجل.
وحبيبها في ال30 من عمره تقريبا.
مهلا، الفتيات المتمردات مثيرات الآن.
فتاة متمردة؟ إنها إعلان متحرك لمضاد الفطريات.
- ثلاث شطائر طويلة و"برغر" بالجبنة؟ - أنا طلبت ال"برغر".
شكرا.
أيتها النادلة
هل لي ببطاطا مقلية إضافية؟
سأحضرها فورا.
شكرا.
ثيابها مريعة.
- تخيلوا ما سترتدي في الحفل الراقص. - كتمت ذلك.
لا ملكة حفل راقص ترتدي فستانا مريعا.
لا ملكة حفل راقص من آل "غرينجر".
المطعم مغلق.
مرحبا.
مرحبا.
أرى أن سترتي لديك.
- شكرا جزيلا. ثمنها باهظ. - نعم، هذا مؤكد.
- أتعملين حتى وقت متأخر؟ - أجل.
أأنت متحمسة لحضور الحفل الراقص؟
بالطبع.
أما زلت تريدين أن تصبحي مؤلفة؟
لم يعد ذلك يبدو واقعيا.
إنه أمر رائع في رأيي.
لطالما كانت طموحاتك كبيرة منذ طفولتنا.
"تيفاني" ووالداي،
يظنون أنني لن أحقق شيئا في حياتي.
أتفهمينني؟
كأنني عديم الفائدة.
أظن أن الجميع يشعر بذلك.
بأني عديم الفائدة؟
أنت تفهم ما أقصده.
أجل.
على أي حال، شكرا.
على هذا.
العفو.
طابت ليلتك.
وداعا.
هل ذهبت للتسوق؟
أجل.
إنه للحفل الراقص.
ادخرت ثمنه من الإكراميات.
حسنا.
هل ما زالت تصرفات أمك غريبة؟
نعم، ظننت أنها ستفرح بترشحي للقب ملكة الحفل الراقص.
لدي مناوبة مزدوجة الليلة، لذا لا تنسي ضبط المنبه.
كانت مرشحة لذلك في حفلها الراقص، صحيح؟
أجل، لكنهم ألغوا حفل تخرجها الراقص بعد ما أصاب أبي.
ربما يذكرها ذلك بذكريات مزعجة؟
أظن ذلك.
بمناسبة ذلك، هل معك ال"ماريغوانا"؟
لا، يفترض أن تحضرها "كريستي" غدا.
يمكنك الانتشاء ومشاهدة تدريباتي.
- سيزعج ذلك "تيفاني". - أرجوك، لا تزيديني غثيانا.
- كيف حال جارتك الساحرة الشريرة؟ - أتقصدين "تيفاني" أم أمها؟
"نانسي فالكونر". لا أعرف أيهما أسوأ.
كلامك في محله.
"دان".
"دان"، تعال لتنظر إلى ابنتنا الجميلة.
ما رأيك؟
رأيي أن ملكة الحفل الراقص التالية أمامي.
Fear Street: Prom Queen subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.