Playing for Keeps

Đội chúng ta đang dẫn đầu 3 điểm ở phút thứ 83 tại Celtic Park.

Hiện tượng George Dryer đang mong đợi lập cú hat trick thứ 2 trong mùa.

Bên kia, McKinley đang cố vượt qua đối thủ .

McKinley đang tìm cách ghi bàn. Và Dryer đang ở gần đó.

Vào rồi! Dryer đã có 1 cú đá tuyệt vời! Thật đáng kinh ngạc!

Đi về phía cánh trái, chuyền cho Dryer.

Oh, thật là một cú đá không thể nào tin được!

Dryer đưa mình ra đờ bóng và đá vào khung thành!

Ta vẫn còn cơ hội thắng.

Moreno cảm thấy áp lực, đã chuyền bóng cho Dryer.

Dryer với một cú đá từ giữa sân. Vào rồi! Vào rồi!

George Dryer thật tuyệt vời!

George lại một lần nữa lập kì tích!

George! Thật đáng ngường mộ...

Dryer đã bị thương và tình hình không khả quan lắm.

Dryer bị chấn thương.

- Nhân viên y tế vào sân. - Thật là một ngày đáng buồn.

Dryer rời khỏi làng banh ở tuổi 36.

George muôn năm!

Và giờ, gửi tới CSA Sports ở Washington. Tôi là George Dryer.

Quả phạt đền phút cuối hiệp 2 trận hôm nay, DC United thắng Colorado Rapids 4-3.

Giờ với chiến thắng đó...

Với chiến thắng đó...

United đã có được chuỗi bàn thắng dài nhất từ 2000.

Đây là công ty thẻ tín dụng với tin nhắn khẩn cho

George Dryer.

Xin hãy liên lạc chúng tôi ngay lập tức.

Tài khoản của anh đã quá hạn

120 ngày.

Cám ơn.

Oh, anh George, anh George.

Oh, hey, Param, tôi chỉ...

Tuần trước anh đã nói là sẽ đưa cho tôi tiền thuê.

Đúng là tôi nói vậy thật. Mà này, con trai anh thích cái áo khoác chứ?

Có, cám ơn anh nhưng về khoản tiền...

- Tôi đang chuẩn bị tới ngân hàng đây. - Nhưng đã 2 tuần rồi.

- Phải, phải, đừng lo. Tôi đi đây. - 2 tuần rồi đấy.

Đây là tôi với đội Celtic năm 2003, đá chung kết với Bồ Đào Nha ở UF cup.

Liverpool, AC Milan 2005.

- Khi để chung thì chúng khá có giá đấy. - Phải.

4 huy chương. Đây là đôi giày tôi đã mang...

Khi tôi đá vào lưới đội tuyển Anh lúc tôi còn chơi cho Scotland.

Giây phút tuyệt nhất trong cuộc đời tôi.

- Đó là anh và Beckham à? - Phải.

Đó là vòng tứ kết giải Champions. Trận đó tuyệt lắm.

Hay thật đấy.

Vậy anh làm gì ở Virginia này chứ?

Tôi ở đây để thăm con trai. Nó sống với mẹ nó.

Phải, cố hàn gắn mọi thứ đúng không?

Tôi hiểu, tôi hiểu mà.

Tôi đang cố vượt qua chuyện này. Vậy, anh nghĩ sao?

Tôi có thể trả anh khoảng 300$ cho tất cả.

300$?

- Ông đùa à? - Không.

- Cho tất cả những thứ này? - Phải.

Nếu anh có thứ gì đó của LeBron James....

Chào nhóc.

- Bọn anh chờ anh hơn nửa tiếng đấy. - Anh biết, anh xin lỗi.

- Anh bị kẹt xe. Ác mộng đấy. - Ở đây làm gì có kẹt xe chứ.

Bố, chúng ta sẽ đến trễ mất.

Ta sẽ trễ một cách hợp thời. Thế thì khác đấy.

- Bố từng làm thế suốt. - Giờ anh vẫn làm đó thôi.

Mẹ con vui tính lắm, con biết chứ? Anh có thể đưa thằng bé đi ăn tối không?

- Đi mà mẹ. - Thằng bé còn có bài tập nữa.

Nếu con về trước 7h?

Bọn anh sẽ về trước 7h.

Được thôi, 7h. Nhưng không được 8h hay 8h15 đâu.

- Không, không, không. 7h mà. - Tập tốt nhé. Con trễ lắm rồi đấy.

- Nói tạm biệt mẹ đi. - Tạm biệt mẹ.

Tạm biệt em.

Bố đã dọn tới chỗ mới rồi đấy.

Con biết.

Oh, mẹ nói con biết à?

Chờ tới khi con thấy chỗ đó đi.

Lần này con có phòng riêng đấy. Con sẽ thích nó lắm.

Xin lỗi vì đã lâu bố chưa ghé qua. Bố biết là cũng được vài tuần rồi.

Hơn vài tuần ấy chứ. Cũng vài tháng rồi.

Oh, thế hả?

Nhiều lắm ấy ạ.

Hôm nay ta sẽ chơi hết mình, con nghĩ sao hả?

- Dạo này đội của con thế nào rồi? - Chán lắm ạ.

Trận nào cũng thua. Cả mùa chưa có nổi một bàn thắng.

Thật sao?

Chà, tệ thật đấy.

Vậy huấn luyện viên của con nói gì hả?

Con không biết.

Hãy luôn nhớ là con phải tôn trọng huấn luyện viên của mình nhé?

- Ok. - Được. Đi. Nhanh nào.

Tập vui nhé.

Đá bằng ngón chân ấy. Nhớ, chúng ta muốn ghi bàn.

Đi, tìm bóng đi. Alo, này, họ nói gì?

Đường này, đường này, đá bóng đi. À, ở đây vui lắm.

Đợi một chút. Nghe này, đá nó... dùng ngón chân ấy.

Đây có giống như bóng đá thực sự đâu.

Chỉ cần đá bóng vào khung thành thôi mà.

Vậy chân của con đang dài ra nhiều lắm hả?

Sớm muộn gì con cũng cao hơn bố thôi.

Con có bạn gái không? Không à?

Vậy thì bố phải dạy con rồi.

Ở trường thế nào?

Vẫn ổn à.

Lớp con đáng lẽ được đi tham quan.

Nhưng gần đây mẹ không được vui lắm. Matt nói là vì đám cưới.

Đám cưới à?

Phải, của chú Matt và mẹ.

Chú Matt và mẹ con sắp kết hôn à?

Mm-hm.

Wow.

- Hôm nay con luyện tập sao rồi? - Tuyệt lắm. Chúng đá khá đấy.

Con xém chút nữa là ghi bàn.

Xém chút nữa ư? Tuyệt lắm. Chào George.

Chào Matt.

Được rồi, lên lầu nào.

- Hey, ngủ ngon nhé nhóc. - Chào bố ạ.

Cám ơn George.

Vậy...

Chúc mừng em nhé.

Lewis vừa nói với anh.

Em định nói với anh, nhưng...

Không, ổn thôi mà. Chẳng có gì to tát đâu.

Ý anh là, việc đó chắc hẳn rất trọng đại với em.

Không sao, anh chẳng phải nói gì đâu.

Anh chỉ...

Dù sao thì cũng tốt rồi. Em làm tốt lắm.

Cám ơn anh.

Anh nên đi đây... Gặp em tuần sau.

Yeah. Tạm biệt.

Được rồi, tạm biệt em.

Giờ, với chiến thắng này....

United đã có được chuỗi bàn thắng dài nhất từ 2004.

Các bạn thấy hào hứng chứ? Tôi thì rất hào hứng vì trận tới của họ...

Họ sẽ đối đầu với L.A Galaxy tại sân nhà của L.A

Giờ, Beckhma vừa trở lại từ chấn thương, Landon Donovan trở lại sau án treo.

Một đội hình hoàn hảo. Chúng ta sẽ có một trận hấp dẫn.

Đây là George Dryer tường thuật trực tiếp từ GSA Sports, Washington.

Chúc quý vị một buổi tối vui vẻ.

Đó là giải Châu Âu, 2003.

Anh, tôi, Smitty và mấy cô nàng người Thụy Điển...

là chị em song sinh ấy.

Đầu tiên, họ không phải người Thụy Điển. Họ là người lreland.

Thứ hai, họ không phải sinh viên y, họ đang theo học ngành điều dưỡng.

- Cuối cùng, họ không phải chị em song sinh. - Gì cơ?

Không, họ là chị em sinh ba.

Đáng lẽ tôi phải viết sách mới đúng, dù có thể chẳng ai tin.

Phải, nói hay đấy.

Chào mọi người.

- Mọi người nhớ George Dryer chứ? - Chào anh.

Vậy dạo này anh làm gì?

Không phải anh đang làm về nhà đất ở Canada hay gì đó sao?

Anh biết gì về Canada chứ? Hay về bất động sản?

Chà, nó là nhà nghĩ dường ở Winnipeg. Tôi chỉ là người phát ngôn của họ...

Và anh có một quán bar về thể thao, phải không?

Phải, tôi có. Nhưng kinh tế hiện giờ anh biết đấy.

- Phải, phải. - Nó không thuận lợi lắm.

Thật ra, tôi đang nghĩ tới một chuyện mà anh từng nhắc.

Như thường thuật thể thao ấy.

Tôi có thu một bản ở đây.

Tôi nghĩ tôi sẽ... Tôi muốn cho anh xem trước.

Không, tôi sẽ xem mà.

Họ luôn tìm kiếm người có thể thay thế cho tôi.

- Chip, tới lượt anh rồi. - Chết tiệt.

Hey, để cái này lên bàn cho tôi nhé. Nó là của anh bạn này đấy.

Nghe này, bảo trọng nhé anh bạn.

Tạm biệt anh.

- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.

Nếu muốn, anh cứ ở lại.

- Chào, anh khỏe chứ? - Tôi ổn, ổn lắm.

George Dryer à?

Phải, ngày xưa anh ta cực kì nổi tiếng.

Được rồi, bắt đầu thôi.

Hôm nay, các fan bóng đá sẽ được xem một trận quan trọng.

Tham gia với chúng tôi hôm nay, ta có Chip Johnson tại trường quay.

Chip, anh có dự đoán gì không?

Khi đội DC United yêu dấu của chúng ta đối diện với trận đấu hôm nay...

Tất cả sẽ tập trung vào việc phòng thủ lưới nhà.

Thật không mong cho chúng ta, Jerry, đối thủ hôm nay không tầm thường.

Thầy ơi, bọn em có nên đá tiếp không?

Tốt lắm. Cứ tiếp tục phát huy đi.

Đưa chân vào và dùng ngón chân để đá.

Cứ làm thế.

Như đã nói cả trăm lần ấy.

Nhóc, đưa bóng cho chú.

Dùng ngón chân của các em ấy.

Ok, có ai muốn học cách làm sao để đá bóng không?

- Bố, bố làm gì vậy? - Không, không sao đâu.

Được rồi, có ai muốn đá trúng lưới trong mùa này không?

Có ạ.

Ok, em đi tới canh khung thành, hiểu chưa?

Đầu tiên, các cháu phải biết là ta không đá bóng bằng ngón chân.

Để chân ở đây và giữ nó...

theo một đường thẳng, ok?

Hãy để chân trái xuống và đá thẳng về trước.

Whoa!

Ai muốn học cách đá nào?

- Cháu! - Được rồi, cháu. Thử nào.

Cổ vũ cho bạn nào các cháu.

Chân trái để dưới bóng, chân phải để kế bên. Đá nào.

Tuyệt lắm. Làm tốt lắm.

Giờ ta học được cách đá rồi. Các cháu thử lại nhé.

Ok, đá tiếp nào. Mọi người đá nào.