Sparks of Tomorrow (二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-)

‫"إيناكو"، استنشقي هذا.‬

‫إنها ذات الرائحة‬ ‫التي كانت تفوح العام الماضي!‬

‫تذكّرني بالتفاح،‬ ‫بمزيجها الفريد بين الحلاوة والحموضة.‬

‫أحب هذه الرائحة!‬

‫تدهشينني دائمًا.‬

‫ينتظرك مستقبل باهر كصانعة خمر ماهرة.‬

‫أجل، أريد أن أغدو خبيرة في هذا المجال!‬

‫إذًا، عليك التضرع إلى الآلهة.‬

‫الآلهة؟‬

‫إن لم تبارك الآلهة سعينا،‬ ‫فلن يطيب مذاق صنيعنا.‬

‫ولن يبهج قلبك ويجعله يشرق كالبدر تمامًا.‬

‫فالإخلاص في العمل أمر مهم.‬

‫كرّسي جوارحك له، واجتهدي بكل طاقتك،‬

‫وفي الختام، ثقي بالآلهة وأنت تصلّين.‬

‫هذا هو السر الكامن وراء إتقان الصنعة.‬

‫صحيح!‬

‫أمي، هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫- هيّا، لندعُ معًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ما سبب جلوسك وحيدة في هذا الظلام؟‬

‫كنت أبحث عن سجلات أمي في أصول صناعة الخمر.‬

‫أجل. أين عساها تكون؟‬

‫ليست في هذا المكان أيضًا.‬

‫"إيناكو"، هل تريدين أن تصبحي صانعة خمر؟‬

‫أجل.‬

‫أثق ببراعتك.‬

‫أجل!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫كنت أبحث عن مذكرات أمي…‬

‫وما جدوى ذلك؟‬

‫حُسم أمر زواجك من عائلة "ميزوي"!‬

‫أبي!‬

‫يا للهول.‬

‫"نايكو".‬

‫لو كنت هنا إلى جانبي…‬

‫"بريق الغد"‬

‫"الفصل الرابع: الفتاة الصامدة"‬

‫سنجعل من القرن الـ20 عصر الكهرباء.‬

‫أهذه هي طاقة الكهرباء؟‬

‫أهذا هو حلم "سيروكو"؟‬

‫"دليل الكهرباء للقرن الـ20"‬

‫صار هذا ملكي الآن!‬

‫ما خطب ذاك الشقي الصغير؟‬

‫كانت محض خربشات لا قيمة لها.‬

‫رأيت ذلك بنفسي!‬

‫لكن ذاك الشقي نجح في صنع "بدر الكهرباء"…‬

‫مهلًا، ألم يكن الدليل مزيفًا؟‬

‫لا ريب في ذلك.‬

‫لا بد من وجود نسخة أصلية في مكان ما.‬

‫وإلا، فكيف لذاك الشقي…‬

‫أحضر لي ثيابي!‬ ‫سنذهب لمقابلة ذاك الشقي حالًا!‬

‫كوبان من "هياشي آمي"!‬

‫شكرًا لك!‬

‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫إنه شراب يروي الظمأ.‬

‫هذا هو شراب "هياشي آمي" الشهير‬ ‫المُبرد بالبخار!‬

‫من حسن حظنا أننا مررنا بهذه الأكشاك.‬

‫وحلوى "يوكان"‬ ‫من متجر "سوروغايا" لذيذة أيضًا.‬

‫أخذ الدليل معه إلى الحرب‬ ‫ليدوّن فيه هذه الرؤى.‬

‫سأحوّل كل فكرة وردت في هذا الدليل‬ ‫إلى واقع ملموس.‬

‫وعندها فجر عصر الكهرباء…‬

‫"كيهاتشي"!‬

‫لنحتفل بنجاح ابتكار "بدر الكهرباء".‬

‫ليس الآن.‬

‫لا ينبغي لنا إغضاب آلهة الطعام‬ ‫بترك الشراب يفقد برودته.‬

‫مذاقه حلو وشهي للغاية، أليس كذلك؟‬

‫أظن هذا.‬

‫أين خبأت الدليل الحقيقي أيها الشقي؟‬

‫- "ميزوي"؟‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الوسيم؟‬

‫سلّمني الدليل الأصلي!‬

‫فتش المكان يا "إيزو"!‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫لا تأخذك به رحمة!‬

‫- "يوسكي"؟‬ ‫- ما كل هذا…‬

‫"يوسكي"!‬

‫اتركاني وشأني أيها الوغدان!‬

‫- المخرج من هناك!‬ ‫- المخرج من هناك!‬

‫لا تمليا الأوامر عليّ!‬

‫"يوسكي"، يبدو أن هؤلاء جنود متمرسون.‬

‫لن أقوى على حمايتك بمفردي.‬

‫- سحقًا لكما!‬ ‫- ما خطبه؟‬

‫أمي!‬

‫هذا سيئ!‬

‫هذا أمر خطر!‬

‫يا للهول.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫إنه هو!‬

‫إنه الوريث الشاب لمتجر "نيشيكيا"!‬

‫أنت من أطلق علينا أولئك الباعة الجوالين!‬

‫كانا تحت إمرتي في الحرب.‬

‫طلبا مني عملًا، فوجدت لهما ما يشغلهما.‬

‫لا تتظاهر بالحماقة!‬ ‫لماذا تقف حائلًا في طريقي؟‬

‫"يوسكي"، رأيت "بدر الكهرباء"، أليس كذلك؟‬

‫لم لا تنتظر قليلًا‬ ‫لترى ما ستؤول إليه الأمور؟‬

‫انس الأمر!‬

‫سيدي! سيدي الشاب…‬

‫المكان مظلم جدًا هنا.‬

‫- هل هذا المتجر يوشك…‬ ‫- "كيهاتشي"!‬

‫متجر "نيشيكيا" صرح عريق‬ ‫في صناعة نسيج "نيشيجين"!‬

‫سيدي الشاب!‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫لم أكن أتصور أن تمتد يد المشكلات‬ ‫لتطال خمّارة "موموكاوا"…‬

‫ماذا دها صاحب المتجر الشاب؟‬

‫- حتى ونحن في طريقنا إلى هنا…‬ ‫- أمي.‬

‫لا يتفوه بغير هذه الكلمة.‬

‫إنه وضع يفطر القلب.‬

‫فصاحبة المتجر التي تدير زمام الأمور عادةً‬

‫حبست نفسها في غرفتها مؤخرًا.‬

‫هل ألم بها خطب ما؟‬

‫بينما كانت تقضي بعض مصالحها في الخارج،‬

‫سقط زوجها وفارق الحياة قبل عودتها.‬

‫لم يكن ذنبها.‬

‫ومع ذلك، استبد بها اليأس منذ ذلك الحين.‬

‫"إيناغو"؟‬

‫لم يتسن لها توديعه حين وافته المنية.‬

‫أمي…‬

‫أدرك ما تشعر به!‬

‫- ممنوع دخولك!‬ ‫- "نيشيكيا"!‬

‫أما آن الأوان‬ ‫للتخلي عن هؤلاء الحرفيين التقليديين‬

‫وتثبيت آلاتنا التي تعمل بالبخار؟‬

‫إن فعلت، فسأعفيك من كل ديونك!‬

‫وحينها لن تُضطر إلى إغلاق أبواب متجرك.‬

‫أما أنا، فليس عندي وقت‬ ‫لأهدره في هذه السخافات!‬

‫مدير الفرع "ميزوي".‬

‫- أيها المتفاخر!‬ ‫- أيها الشقي!‬

‫أين الدليل الحقيقي؟‬

‫يستحيل أنك صنعت بدرًا من مجرد خربشات.‬

‫أنت تفتقر إلى موهبته!‬

‫هذا يكفي!‬

‫يا عزيزتي،‬

‫ألم آمرك بأن تتصرفي كزوجة‬ ‫تليق بمقام عائلة "ميزوي"؟‬

‫ليس صحيحًا أن "كيهاتشي" يفتقر إلى الموهبة!‬

‫ابتكاراته الكهربائية مدهشة!‬

‫التقيت بأمي في السماء بفضل "كيهاتشي"!‬

‫ماذا؟‬

‫أحقًا ما تدّعيه؟‬

‫بدلًا من شبيه له في الصوت والبنية،‬

‫لو استطاعت لقاء صاحب المتجر الحقيقي،‬ ‫فأثق بأنها ستبتهج!‬

‫أجل! لا ريب في ذلك!‬

‫وعندها لن نحتاج إلى تلك الآلات البخارية.‬

‫- أليس كذلك يا سيدي الشاب؟‬ ‫- أبي!‬

‫أتوسل إليك! اسمح لها برؤية صاحب المتجر!‬

‫- أرجوك!‬ ‫- أرجوك!‬

‫- أمي!‬ ‫- أتوسل إليك!‬

‫هل تدّعي أنها قابلت الموتى؟‬

‫كما توقعت، لا بد أن الدليل الحقيقي…‬

‫لكن إن صنع ذاك الشقي "بدر الكهرباء"‬ ‫بتقنيات متقدمة…‬

‫مستحيل.‬

‫- اطلب من أحد مراقبة ذلك الفتى!‬ ‫- عُلم!‬

‫حمام؟‬

‫الفكرة رقم تسعة،‬ ‫"الينبوع الساخن الكهربائي".‬

‫صعق الماء بالكهرباء يبعث الحيوية في الجسد.‬

‫هذا مذهل.‬

‫أجل، لا أملك سبيلًا لجمعها بالموتى،‬ ‫لكن هذا الابتكار قد يرفع معنوياتها.‬

‫إنه كالحلم!‬

‫"كيهاتشي"؟‬

‫ما زلت أشعر بوخز يسري بجسدي.‬

‫سامحني يا "كيهاتشي".‬ ‫ورّطتك في هذا بسبب كلماتي.‬

‫ربما كان الرقم ثلاثة، وليس ثمانية.‬

‫- دعني أتفحصه.‬ ‫- تفضل.‬

‫أيهما يا ترى؟‬

‫لا جدوى.‬

‫الحبر طمس المعالم‬ ‫لدرجة تتعذر القراءة بوضوح.‬

‫ماذا عن الينبوع الساخن الكهربائي؟‬

‫لا يسعني تعريض سيدة مسنة إلى الخطر.‬