Your Friends & Neighbors

‫لا يا أمي. يمكننا أن نختار أفضل من هذا.

‫سيُدفن تحت الأرض، فما الفرق؟

‫لرغب في شيء أجمل.

‫كان عليه التفكير في الأمر قبل أن يتركنا.

‫الزنبق خيار كلاسيكي.

‫يفضّل البعض أزهاراً غريبة أكثر، ‫مثل السحلبيات.

‫يمكنكم أيضاً أن تنسّقوا إكليلاً كما تريدون.

‫لدينا اتفاق مع متجر أزهار في طرف الشارع.

‫سيعملون معكم ‫إن كنتم تريدون تصميماً أو ألواناً معينة.

‫"التعامل مع الحزن وفقدان قريب"

‫أنا ووالدكما لم نحب الحفلات كثيراً.

‫سيحصل على جنازة واحدة.

‫لا أفهم لما يجب أن تكون مهمة كبيرة هكذا.

‫استخدمنا شركة تموين يا أمي. ‫ليس عليك أن تفعلي شيئاً.

‫يولّد المساعدون عملاً إضافياً دائماً. ‫لا يعرفون مكان أي شيء.

‫- لا يقدّمون ما يكفي من الطعام. ‫- سيكون الطعام كافياً.

‫هذا البيت لا يتّسع لهذا العدد من الناس.

‫في الحقيقة، عرضت "ميل" أن تستضيف اللقاء.

‫وكيف سيبدو ذلك؟

‫أبي؟

‫فيما نستعد لدفن أخينا "رونالد كوبر"

‫في مثواه الأخير،

‫أود أن أدعو ابنته "آليسون" ‫لتكرّم والدها بأغنية.

‫كنت أعزف هذه الأغنية في صغري.

‫وكانت تعني لي الكثير.

‫آمل أنها كانت تعني له الكثير أيضاً.

‫"الظلال تتساقط وأنفاسي تنقطع

‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

‫إذا تركتك فهذا لا يعني أن حبّي لك قد قلّ

‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

‫حين تستيقظ في الصباح وترى الشمس المجنونة

‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

‫ثمة قطار يغادر ليلياً ‫واسمه (بعد كلّ ما قيل وكان)

‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

‫الحب

‫احفظني في قلبك لبعض الوقت"

‫إليكم ما يحدث.

‫يتزوج المرء حبيبته من المدرسة الثانوية.

‫ينجب طفلين.

‫يبدأ بجني المال.

‫ليست أموالاً كثيرة،

‫لكن إذا لم يسرف في الإنفاق، ‫يمكنه أن يدّخر المال لأوقات الشدة.

‫وهذه تأتي دائماً.

‫فيقول لنفسه إنه سيسافر في السنة المقبلة،

‫ويشتري سيارة جميلة.

‫يعتاد تأخير المكافأة،

‫وينسى ما كان يريده في المقام الأول.

‫لكن لا بأس.

‫أقلّه صحته جيدة.

‫ثم في يوم مثل كلّ الأيام،

‫يخلد إلى النوم ولا يستيقظ.

‫فتنتهي ببساطة حياته التي أدارها بعناية،

‫من دون تحذير

‫ولا بهارج.

‫يواريه الثرى كاهن لم يقابله قط.

‫وبحسب معرفتي بأبي، لما اعترض على ذلك.

‫لكن أظن أنه كان ليرغب في وداعنا.

‫"أندرو".

‫- يؤسفني مصابك. ‫- يا ويلي. شكراً جزيلاً.

‫- أشكرك على حضورك. أنا ممتن لك. ‫- أجل.

‫لطالما أملت أن تموت هي أولاً، أتفهمني؟

‫لتدع أبي يستمتع ببضع سنوات بمفرده.

‫أجل، فهي لم تبد حقيقةً سعيدة جداً بالحياة.

‫ماذا عنك؟ هل ستكونين بخير اليوم؟

‫من؟ أنا؟ أجل. لم لا أكون بخير؟

‫لا بأس إن لم تكوني بخير.

‫شكراً، لكن ليس عليك أن تقلق بشأني.

‫أنا حزينة، لكنني حزينة على موت أبي.

‫ليس حزن ثنائيي القطب.

‫مرحباً يا "ميل".

‫- كان غناؤك جميلاً. ‫- شكراً.

‫- وأشكرك لأنك تساعدينا. ‫- أجل.

‫جعلتني أمك أضع تلك الورقة على الطاولة ‫وأزيلها أربع مرات.

‫- رباه! ‫- آسف.

‫- هلّا تأخذين هذه إلى الأعلى يا عزيزتي. ‫- طبعاً.

‫- أمي. ‫- لا بأس.

‫- تسعدني المساعدة. ‫- جيد. يسرني ذلك.

‫- لأن الممونة تحتاج إلى مساعدة. ‫- ليس فعلاً.

‫لا تعرف كيف تستخدم مقشرة الخضار حتى.

‫تعرف كيف تعدّ الطعام يا أمي. ‫هكذا تكسب رزقها.

‫- "آلي". ‫- هذه ليست مشكلة.

‫سآخذ هذه ثم سأحلّ مشكلة ‫التقشير أو عدم التقشير.

‫لم لا تدعينني آخذ هذه إلى الأعلى؟

‫- لا بأس. سأهتم بالأمر. ‫- يمكنني أن آخذها.

‫لم لا تحضر لنفسك مشروباً ‫لأنني أظن أنك بحاجة إلى مشروب؟

‫ماذا؟

‫أنتما لا تتصرفان كأنكما مطلّقان.

‫- أمي… ‫- هذا صحيح.

‫يؤسفنا مصابكم.

‫لقد أحبك كثيراً. مضت سنوات كثيرة.

‫يا عزيزتي، انظري إلى حالك.

‫أنت امرأة.

‫صحيح يا "غلين"؟

‫هل يُسمح لي بقول ذلك؟

‫وأنت.

‫أنت نسخة مطابقة عن والدك ‫حين كان في مثل سنك.

‫هل ما زلت تمثّل؟

‫- موسيقى. ‫- صحيح.

‫لعلمك، شارك شقيق زوج أختي ‫في مسرحية بالقرب من "برودواي" مرة.

‫يجب أن تتواصلا.

‫سأكرر، لا يمثل.

‫أظن أنهم غنوا أيضاً.

‫ألم يغنوا يا "غلين"؟

‫ها هي "مارلي".

‫حسناً، يؤسفني ما أصاب جدكما.

‫شكراً.

‫كم علينا أن نبقى هنا برأيك؟

‫طوال الوقت على ما أظن.

‫رباه. أمي تحدق إليّ باستمرار.

‫أشعر برغبتها الشديدة في وعظي.

‫حسناً، لا تعامليها بحقارة اليوم.

‫هل تنحاز إلى صفها؟

‫أنحاز إلى صف من لا يتصرف بحقارة.

‫أفضل الرحلات التي قمت بها!

‫ذهبنا في أكتوبر وديسمبر ومارس.

‫هذه رحلات بحرية كثيرة.

‫حسناً، يجب أن ترافقنا "مارلي" هذه السنة.

‫ستستمتع كثيراً بوقتها.

‫حسناً، أتمنى لك التوفيق في إقناعها.

‫صدقني، عدد العازبين في هذه الرحلات ‫يخزي "فلوريدا".

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫عملنا معاً 20 سنة،

‫ونظمنا لعبة تبادل الهدايا السرية

‫في كلّ عيد "ميلاد".

‫واتفقنا على دعابة مستمرة

‫وهي أنه أياً من كان من يحصل على اسم "رون"، ‫فسيهديه جوارب.

‫لم أفهم.

‫هل الجوارب هي السبب؟ هل قالت شيئاً طريفاً؟

‫لا. كانت مجرد دعابة مستمرة.

‫كان "رون" دائماً يجاري الدعابة.

‫"أندرو". أنا "ليندا مارشل". ‫ألعب الورق مع أمك.

‫يؤسفني مصابك.

‫شكراً.

‫إن الرب يأخذنا حين يأخذنا.

‫هذا صحيح حرفياً.

‫أنتما ثنائي لطيف.

‫أنت لطيفة، لكننا تطلّقنا منذ بعض الوقت.

‫حسناً…

‫ابنتي "إيميلي" مطلّقة.

‫سأحضر لك رقم هاتفها.

‫- حسناً. ‫- من هذا؟

‫"هال سينغر" و"أرتي ستاين".

‫وهذا أنا هناك ‫وأبدو كأنني لا أفهم شيئاً مما يجري.

‫أيهم هو أبي؟

‫لم يكن موجوداً في ذاك اليوم.

‫…مجدداً ومجدداً، لكنهم تجاهلوني.

‫اسمعي، هل أنت بخير؟

‫أجل، لكنني اشتقت إليه.

‫هل تريدين أن تخرجي لتتنشقي هواء منعشاً؟

‫لا، أنا بخير.

‫إذا رغبت في الانسحاب من كلّ هذا، فأخبريني.

‫- لن أطرح أي أسئلة. ‫- شكراً.

‫ينطبق الأمر نفسه عليك.

‫"كوب".

‫- مرحباً يا صاحبي. ‫- نعتذر عن التأخير.

‫أجل، كان علينا أن نتوقف قليلاً.

‫تقيأت على حذائه.

‫هل هذا يعني أنك جائعة؟

‫أو ربما تشربين شيئاً؟

‫"آلي".

‫أردت الانفراد بنفسي قليلاً.

‫اقتربي.

‫ماذا حصل؟

‫مات أبي.

‫أنا فعلاً لا أريد فضيحة اليوم.

‫بحقك يا أمي. أنا لا أتسبب بفضيحة.

‫هل تناولت دواءك صباح اليوم؟

‫- غير معقول يا أمي! ‫- أسأل وحسب.

‫كيف تتماسكين؟

‫حسناً، سأكون أفضل حالاً ‫حين يغادر كلّ هؤلاء الناس.

‫هل هذه بقعة؟

‫ربما.

‫تفضلي.

‫إذاً، يظهر "نيك" على التلفاز. ما أخبار ذلك؟

‫كما تعلمين، لم نعد على علاقة منذ فترة.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫نوبة حر.

‫ضعي هذه على مؤخرة عنقك.

‫- شكراً. ‫- تموت النساء مرتين.

‫معاذ أن نشتكي بشأن ذلك.

‫بالإذن. شكراً.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫إذا بقيت هنا، فسأقتل أمي أمام كلّ الضيوف.

‫ثم سيكون علينا أن نعود إلى هنا ‫لنفعل كلّ هذا مجدداً الأسبوع المقبل.

‫انظري. سأرافقك.

‫كيف حالها؟

‫أيّ منهما؟

‫- تماماً. ‫- مرحباً يا "كوب".

‫- مرحباً يا أخي. ‫- مرحباً…

‫أنا آسف جداً.

‫- شكراً. ‫- أحضرت لك "يامازاكي".

‫أشكرك على حضورك.

‫لم يكن عليك أن تأتي.

‫- هل تمزح؟ طبعاً وجب أن آتي. ‫- هل نصعد إلى الأعلى؟

‫في أوقات كهذه، يجب ألّا تكون وحدك.

‫صحيح. حسناً…

‫الإجراءات تتقدم مع "بايلي راسل".

‫يجب أن نستلم المستندات النهائية ‫الأسبوع المقبل.

‫ليس علينا التحدث عن هذا الآن.

‫عمّ سنتحدث إذاً؟