Unchained Love (Floating on the Edge / Fu Tu Tower / 浮图缘)
Shkarko Titrat Thai
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Download Thai Subtitle Files for Mobile (36)
Pamje paraprake e titrave në Thai
200 rreshtat e parë.
[ประเพณีเก่าแก่ในระบบศักดินา จักรพรรดิเคารพสวรรค์ ความตายเหมือนดั่งมีชีวิต นางสนมนางกำนัลก่อนจักรพรรดิสวรรคต ล้วนต้องตายไปพร้อมพิธีฝังพระศพ]
[เรียกอย่างไพเราะ : ขึ้นสวรรค์ หญิงสาวถูกฝังผู้บริสุทธิ์เหล่านี้ เรียกว่าสตรีสักการะสวรรค์]
[เรียกว่า ขี่มังกรขึ้นสวรรค์เป็นแขกของฮ่องเต้ได้เลื่อนขั้นก่อน หญิงสาวผู้น่าสงสารสักการะสวรรค์]
รัชศกหลงฮวาปีที่ 15
จักรพรรดิหยวนเจินสวรรคต
ราชวงศ์ต้าเย่เผชิญพายุกะทันหัน
องค์รัชทายาทอ๋องหรงพระชนมายุเยาว์วัย
ราชสำนัก วังหลัง
กองกำลังทุกฝ่าย
ต่างต้องการแย่งชิงอ๋องหรง
ยึดกุมระบอบบ้านเมือง
แต่ในนั้น
กองกำลังที่ทำให้ผู้คนเกรงกลัวที่สุด
ก็คือกรมเจาติ้งที่นำโดยขันที
เซียวตั๋ว
ข้า...ข้าน้อยเช็ดให้ท่านขอรับ
ผู้...ผู้คุมตราประทับเซียวได้โปรดอภัย
ผู้คุมตราประทับเซียวโปรดไว้ชีวิต
ผู้คุมตราประทับเซียวโปรดไว้ชีวิต ผู้คุมตราประทับเซียว
เรื่องเมื่อใดกัน
ไม่ถึงยามเฉินก็สิ้นลมแล้วขอรับ
คราวนี้ฮ่องเต้จากไปอย่างเร่งด่วน
แล้วก็ไม่ทิ้งพระราชกฤษฎีกาไว้ด้วย
บนพระราชสุสานหลวงวุ่นวายไปหมด
ไม่รู้ว่าศาลาในได้รับข่าวได้เช่นไร
ท่านนักปราชญ์มหาสำนักโจวเฉิงเต๋อ
สั่งให้พวกขุนนางศาลาใน
ทั้งหมดขวางอยู่ที่ประตูวัง
บอกว่าต้องการพบท่าน
ชนเสาแล้วหลายครั้ง
โชคดีที่ท่านได้สั่งการไว้แล้ว
ให้ทุกคนขวางอยู่นอกประตูวัง
ชนตายแล้วหรือยัง
ยังไม่มีขอรับ
ให้คนของเราขวางเอาไว้แล้ว
ไม่ต้องขวาง ให้เขาชน
ชนจนหัวแตกแล้วค่อยเชิญเข้าวัง
ฮ่องเต้สิ้นพระชนม์
ไม่ทันถึงหนึ่งก้านธูป
ข่าวก็แพร่ไปถึงศาลาในแล้ว
ช่างบังเอิญเหลือเกิน
สายของศาลาในก็ช่างกล้า
เดินกร่างเข้าไปในพระราชสุสานหลวง
รนหาที่ตาย
เฉาชุนอั้ง
เจ้าไปวังเฟิงอี้กับวังเฉิงหยวน
ด้วยตัวเองสักเที่ยว
เชิญฮองเฮา
เจ้ากุ้ยเฟยและฝ่าบาทอ๋องหรง
ไปหารือเรื่องพระราชพิธีบรมราชาภิเษก
ที่พระราชสุสานหลวงกับข้า
ถ่ายทอดลงไป
ลั่นระฆังมรณะ แขวนธงขาวนำวิญญาณ
การฝังสตรีสักการะสวรรค์
ต้องจัดการโดยเร็ว
ขอรับ
- ดูอย่างไร - ถงอวิ๋น
ถงอวิ๋น ถงอวิ๋น
นายหญิง
ท่านเพิ่งไปที่ใดมาหรือ
บ่าวยังไม่ได้รวบรวมเงินให้ท่านเลย
ไม่ต้องรวบรวมแล้ว
รอเจ้ารวบรวมเสร็จข้าก็หมดหวังพอดี
เจ้าฟังข้านะ
เจ้ารีบไปกองพระราชวัง
เอาเงินที่เจ้ารวบรวมพวกนี้
ยัดให้เจ้าหน้าที่ทั้งหมด
เจ้าก็บอกว่านายหญิงของเจ้า
แอบหนีไปแล้ว
ตอนนี้เจ้าไม่กลับเสียชุ่ยย่วนแล้ว
ให้พวกเขารีบมอบหมายงานให้เจ้า
ท่านเตรียมตัวหนีจริง ๆ หรือ
จะสำเร็จหรือเจ้าคะ
พอแล้ว รีบไปเถอะ
มิเช่นนั้นจะเปลี่ยนแปลง
นายหญิง ท่านวางใจเถอะ
ท่านตายไม่ได้หรอก
ถึงแม้บ่าวไม่มีวิธีช่วยท่าน
แต่มีคนที่มีวิธีช่วยท่านได้
เจ้าส่งข่าวไปบ้านข้าหรือ
ใช่เจ้าค่ะ
ครั้งนี้ถงอวิ๋นฉลาดใช่หรือไม่
มือหนึ่งรวบรวมเงิน มือหนึ่งขอความช่วยเหลือ
ย่อมมีหนทางหนึ่งที่
สามารถช่วยชีวิตท่านได้เสมอ
พอแล้ว รีบไปเถอะ
พระสนมปู้
ถึงเวลาแล้ว เชิญขอรับ
ปล่อยข้า
ปล่อยข้า
จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ ราชามังกรหวนคืนสู่สรวงสวรรค์
ผู้ไม่มีบุตร ไม่ควรออกจากที่นี่
- รับสั่งให้ตาย - ปล่อยข้า
ข้าไม่เป็นสตรีสักการะสวรรค์
ข้าไม่ต้องการเป็นสตรีสักการะสวรรค์
ร้องไห้อันใด
นี่คือความโชคดีในการได้
สร้างบุญกุศลให้แก่บรรพบุรุษ
หากรู้ว่าเป็นเช่นนี้
ยามนั้นก็จะไม่เข้าวัง
เป็นสตรีสักการะสวรรค์
ลงไปรับใช้จักรพรรดิ
ราชสำนักต้องมีรางวัลแน่
จากนี้คนในครอบครัวจะได้รับตำแหน่ง
ควรคิดถึงความดี
ของเหล่าเหนียงหนียงใช่หรือไม่
นี่ก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์
บุญคุณแห่งการเลี้ยงดูอบรบ
เห็นหอคอยสถูปเจดีย์นั่นหรือไม่
นั่นคือที่ล้ำค่า
อตีดจักรพรรดิในราชวงศ์ต้าเย่
หลังหวนคืนสู่สวรรค์
สตรีสักการะสวรรค์ทุกคนในหอคอยได้รับบุญกุศล
เช่นนี้เหนียงเหนียงทุกท่านโปรดสงบจิตสงบใจ
เมื่อเข้าหอคอยแล้ว
ชีวิตนี้ก็ถือว่าได้เคยเดินผ่าน
อย่างสว่างไสวรอบหนึ่ง
ข้าอยากกลับบ้าน
ข้าอยากกลับบ้าน
เหตุ...เหตุใดเจ้าถึงไม่ร้อง
ข้าหิวแล้ว
เช้านี้ตอนที่หัวหน้าห้องเครื่อง
มาส่งเครื่องเช้า
ข้าไม่ควร
เสียดายเงินสามตำลึงห้าสลึงนั่น
ติดสินบนก็ติดสินบนแล้ว
ตอยากได้แตงกวาดองเพิ่ม
นั่นก็ดีนะ
เจ้า
เจ้ายังมีกะจิตกะใจกินข้าวอีก
ยืนอยู่นี่ทำไมกันเล่า
ไปเอาม้านั่งมาสิ
ขอรับ
บ่าวสุนัข
หลายปีนี้เข้าออกวัง
จนเหมือนเข้าออก
จวนของตนเอง
มากเสียยิ่งกว่านายท่าน
ไม่อยากมีชีวิตแล้วหรือ
ในวังนอกวังนี้
ทุกที่ล้วนเป็นหูเป็นตาของกรมเจาติ้ง
เจ้าอยากตายก็อย่าเป็นภาระข้า
ได้ยินมาว่าท่านโจวภักดีและกล้าหาญ
ปรารถนาที่จะฝังไปพร้อมฮ่องเต้
นี่ยังไม่ฝังนี่
เซียวตั๋ว
ตอนฮ่องเต้ยังมีชีวิตอยู่
เจ้าเอาใจเจ้านาย กดขี่ลูกน้อง
ก้าวข้ามหน้าที่
ฮ่องเต้สิ้นพระชนม์
เหลือไว้เพียงฝ่าบาทอ๋องหรง
ทายาทองค์เดียว
เจ้าอย่าคิดว่า
อย่าคิดว่า
เจ้าดูแลฝ่าบาท
กรมเจาติ้งของเจ้า
จะปิดแผ่นฟ้าด้วยฝ่ามือ
ทำตามอำเภอใจได้
เช่นนั้นจากมุมมองของท่านโจว
ทำอย่างไรถึงจะดีหรือ
เจ้าจงมอบร่างพระราชโองการออกมาเดี๋ยวนี้
ข้าจะเชิญโจ้วไทเฮามาโดยทันที
เสนาบดีผู้หวงแหนชีวิตอีกชีวิตหนึ่ง
ช่วยเหลือยุวกษัตริย์
ฮ่องเต้เพิ่งหวนคืนสวรรค์
ท่านก็ทนไม่ไหวที่จะ สำเร็จราชการแทนจักรพรรดิ
ช่างจงรักภักดีเสียจริง
จริงอยู่
ท่านเป็นห่วงงานราชการมาโดยตลอด
วันที่ 15 เดือนก่อน
จวนของท่านทำบุญวันเกิด
แล้วบังเอิญเชิญ
ผู้จัดการสอบเข้าราชสำนักในปีนี้
หกท่านให้มาร่วมงานเลี้ยง
ท่านสั่งให้นักขับร้องหญิงถือโอกาสมอบสุรา
ยัดบันทึกลำดับรายชื่อของผู้ที่สอบผ่าน
ให้แก่พวกเขา
เซียวตั๋ว
ข้าโจวเฉิงเต๋อ เป็นนักปราชญ์มหาสำนักที่สง่าผ่าเผย
กรมเจาติ้งของเจ้า
ไม่คิดว่าจะจัดเตรียมพรรคพวก
ไว้ในจวนของข้า
ขันทีอย่างข้า
มีคุณสมบัติอันใดกัน
ใต้เท้า
ข้าเป็นผู้คุมตราประทับกรมเจาติ้ง
ที่ฮ่องเต้ทรงแต่งตั้ง
ดูแลภายในพระราชสำนัก
ตรวจการณ์ขุนนางนับร้อย
ที่ดำเนินการคืออำนาจพิเศษของฮ่องเต้
ที่ควบคุมคือลายพระหัตถ์สีชาด
ข้าก็คือพระเนตรของฮ่องเต้
พระหัตถ์ของฮ่องเต้
เจ้าว่าข้า
มีคุณสมบัติเพียงพอหรือไม่
ทหาร
ท่านนักปราชญ์มหาสำนักโจวเฉิงเต๋อ
รับสินบน ยักยอกเงิน
ใช้อำนาจเพื่อประโยชน์ส่วนตน
ส่งตัวเข้าคุกหลวงทันที
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.