The Lake House

هل ستأتين أم لا؟

- مرحبا - مرحبا

- مرحبا، عفوا - نعم، لحظة من فضلك

- املأي لي هذه وانتظري هناك - أنا الدكتورة (فورستير)

قيل لي أن آتي إلى هنا

ستزورين 22 مريضا خلال جولاتك اليوم بهذا الطابق والطابق فوقه

- 22؟ - هذا صباح هادىء

إن واجهت متاعب استدعيني عبر الجهاز الطنان ولكن لا تعتادي ذلك

سيساعدك طلاب كلية الطب بالإجراءات البسيطة

ماذا يفعل هنا؟ طلبت تصويره بالرنين المغنطيسي حالا

سيأخذه قسم النقل لتصويره بعد 4 ساعات

قد يموت بعد 4 ساعات انسي الأمر

د.(فورستير)، قسم التصوير بالرنين المغنطيسي، انعطفي إلى اليمين

من ثم إلى اليسار مرتين استقلي المصعد إلى الطابق الثاني

الحقي باللافتات وعودي بسرعة لتقومي بجولاتك

دكتورة (كلي... )

- هل ستأخذينني إلى مكان ما؟ - آمل ذلك يا سيدي

- كيف تشعر اليوم؟ - هل سأنجو؟

نعم، طبعا

! حضرت فطيرتي المشهورة بالسبانخ، المقطورة دافئة

لا أستطيع المجيء

الطقس بارد جدا هنا لا تمرض

لا أمرض أبدا

سمعت أنك اشتريت بيتا ويبدو أنني آخر شخص يعلم بالأمر

- خلتني ذكرت ذلك - مهلا!

- أين؟ - خارج البلدة، صوب الشمال

في الشمال؟ لا توجد بيوت هناك، رباه!

لا تعني ذلك البيت مع الأعمدة و...

- هل أنت بخير؟ - نعم

هل أنت مجنون؟ لماذا اشتريت ذلك البيت يا (أليكس)؟

إنه مصنوع من الزجاج الخصوصية فيه معدومة

- (مونا)؟ - ماذا؟

اشتري جزمتين

اجلب الجهاز!

- الغرفة 430؟ - هل أنت تائهة؟

- نعم - ستحتاجين إلى وقت لتعتادي المكان

- أنا (مادفي) - (كايت فورستير)، مرحبا

أنت في الطابق الخاطىء، أين عملت كطبيبة مقيمة؟

في مستشفى صغير في (نورث شور)

"يا مالك البيت العزيز أهلا بك في بيتك الجديد"

"بصفتي مالكة البيت السابقة دعني أخبرك"

"أنني آمل أن تحب السكن هنا بقدري"

"غيرت عنواني في مكتب البريد لكنك تعلم أنه قد تحصل أخطاء"

"لذا في حال وصلتك رسائل موجهة إلي هلا تبعثها إلي من فضلك"

"أقدر ذلك، عنواني الجديد مذكور في الأسفل"

"شكرا، ملاحظة..."

أنا آسفة بشأن آثار الأكفاف قرب الباب الأمامي

كانت موجودة عند انتقالي للسكن هنا

هذا ينطبق أيضا على الصندوق في العلية

آثار أكفاف؟ عم تتحدث؟

مرحبا يا عزيزتي، مرحبا

علي أن أصلح الضوء

علي شراء طعام للكلاب

علي شراء طعام للبشر

مهلا! مهلا!

مهلا! تعال إلى هنا

الحرارة 60 درجة فهرنهايت في عيد العشاق، لا يمكن أن نكون في (شيكاغو)

قالوا على التلفاز إن الاحتباس الحراري هو السبب

ستبدأ الجبال الجليدية بالذوبان وستغطي المياه كوكب الأرض

لحسن الحظ لن نكون أحياء لمشاهدة ذلك

- "الجريمة والعقاب" - ما هذا؟

- ليس مهما، إنه أحد كتب والدك - (دوستوييفسكي)؟

نعم

إنه كتاب عن رجل يقطع عنق امرأة مسكينة بفأس

ويهيم نادما على ذلك

- هذه لذيذة - حقا؟

نعم، إنها لذيذة جدا

فيم تفكرين؟

لا أفكر في شيء

عندما فارق والدك الحياة كان الأمر صعبا ولا يزال كذلك

عندما أحمل كتبه أشعر بأنه معي بطريقة ما

فأنا أعلم أنه فتح الصفحات ذاته وقرأ الكلمات ذاتها

رباه! ليتصل أحد بسيارة إسعاف

نحتاج إلى سيارة إسعاف في (دايلي بلازا)، صدمت حافلة رجلا

- اجلبوا فريق إسعاف إلى هنا - ابتعدوا عن الطريق

- اصعدوا على الرصيف - سيدي؟ سيدي؟

اصعدوا على الرصيف! اصعدوا على الرصيف!

أريدكم أن تحفروا أساسات النقطة 17 اليوم

- أعلم أنك أتيت حديثا إلى هنا - ماذا؟

لا يمكنني بلوغ النقطة 17 قبل الأسبوع الفائت على الأقل

هيا يا (مولهيرن) هذه ترهات وأنت تعلم ذلك

اجعل (كليمينز) و(رودريغيز) يتركان العمل على السطح

يمكن ل(خورخيه) أن يشغل الحفار الذي لا يستعملونه بالنقطة 14

وخذ 4 أو 5 رجال من الذين لا يفعلون شيئا عند النقطة 7 و10

، (كارلوس)، (فرانك)، (داني) وما اسم الشاب الفارع الطويل؟

- (رافاييل) - (رافاييل)

- هيا بنا! - حسنا

أنتم!

- مرحبا - مرحبا

سمعت بشأن ما حصل في (دايلي بلازا)

قال المسعفون إنك كافحت بشدة لتبقي ذلك الرجل حيا

نعم، بذلت كل ما بوسعي

"يا (كايت)، سأقول لك ما أقوله لكل طبيب يافع"

"آمل أن تكوني أول شخص يصغي إلى كلامي"

"في يوم عطلتك ابتعدي عن هذا المكان إلى أقصى حد"

"اقصدي أكثر مكان ترتاحين فيه"

"عزيزتي الآنسة (فورستير)، تلقيت رسالتك"

"وأخشى أنه حصل سوء تفاهم"

"فعلى حد علمي كان بيت البحيرة فارغا منذ عدة سنوات"

"ربما كنت تنوين ترك رسالة ببيت آل (ساندبيرغ) بجنوب الشاطىء"

"إذ لا أحد سكن في هذا البيت منذ سنوات"

"لكن الفضول يساورني بشأن آثار الأكفاف"

"عزيزي السيد (وايلير)، أعرف جيدا كوخ آل (ساندبيرغ)"

"ويمكنني أن أؤكد لك أنني لم أسكن هناك قط"

"أنا تقليدية ولكن لا أظن أن مساحة الكوخ ستتخطى ال 6 آلاف قدم"

"لذا دعني أحاول من جديد"

"كنت أسكن في بيت البحيرة من ثم غيرت مكان سكني"

"بت أقطن الآن في 1620 شمال (راسين) في (شيكاغو)"

"سأقدر بعثك أي رسائل تصلني، بالمناسبة نحن في سنة 2006"

"هذه هي السنة الحالية اسأل أي شخص"

2006؟

ماذا تعني ب 2006؟

رباه!

- صباح الخير سيد (وايلير) - صباح الخير سيد (وايلير)

- صباح الخير - صباح الخير

مرحبا

- سيد (وايلير) - سيدي

من الواضح أنني استقيت إلهامي

لأجل استعارة الفوجة الحلقة...

نعم

- ساعتان من الترهات، هل تمزحين؟ - عم تتحدث؟ لم يقل شيئا

إنه رجل عجوز سادي يشعر بمرارة كبيرة

أظنك تبالغ قليلا

إلى أين أنت ذاهب؟

لا أصدق أن تلك الشاحنة لا تزال شغالة

نعم

- تبدو بحالة مزرية - اشتقت إليك أنا أيضا

انس أمره

"حانة (غرين ميل كوكتيل لاونج)"

- مجمعات سكنية - عقارات (ريفييرا)

- أنت تمزح - لا أصدق ذلك

عدت بعد 4 سنوات لألقى منك ردة الفعل هذه

- ماذا؟ - يخال أخي الأصغر أنه مهندس عبقري

- دعك من ذلك! - يبقيك والدنا أسيرا بمصنع أساطيره

فيما لم تشيد كشك هاتف أو قفصا للهمستر بعد

قولك هذا مضحك فأنا أفكر في تشييد قفص للهمستر لا بل مجمع أقفاص

تم تصنيعها مسبقا بدون أساسات، ما رأيك بذلك؟

هذا ما أتحدث عنه، لديك رؤيا

بالمناسبة، أريدك أن تعلم أنني اشتريت بيتا

- أين؟ - على ضفة البحيرة

اشتريت بيتا على ضفة البحيرة تكسب مالا إذا

إنه بحال مزرية وهو مهجور منذ سنوات

اشتريت بيتا مهجورا على ضفة البحيرة هذا سبب وجيه للتخلي عن المبادىء

والانضمام إلى اتحاد مطوري العقارات المحدودي المخيلة

ما رأيك بالأمر التالي؟ أصبح لدي كلبة

- هل لديك كلبة؟ - أتت إلى البيت فجأة

لا أعرف من أين أتت

"1620، شمال (راسين)"

- ماذا نفعل هنا؟ - علي أن أسلم رسالة

يفترض أن يكون هذا العنوان 1620، شمال (راسين)

ولكن...

- لا يوجد شيء هنا - "1620، شمال (راسين)، شقق فخمة"

هل سنلتقي أحدا؟ هل يعيش أحد هنا؟ ماذا؟

- نعم، هذا ما خلته - هل يجدر بنا رن الجرس؟

"آنسة (فورستير) العزيزة، قصدت 1620 شمال (راسين)"

"لكنني لم أجد أي مبنى هناك لم أجد سوى موقع بناء"

"وفقا للصور يبدو جميلا لكنه لن يكون موجودا قبل 18 شهرا"

"ما الذي يفوتني؟"

"ربما أخطأت بالعنوان لأنني لاحظت أنك أخطأت بالتاريخ أيضا"

لا أريد ممارسة هذه اللعبة

إن كنت تعيش بالسنة 2004

إذا...

- سأقوم بتحذيرك مسبقا - "3 أبريل سنة 2004"

هل تتذكرين ذلك اليوم؟ لم تكوني سعيدة، هل تتذكرين ذلك؟

أعلم

"حسنا، يا مراسلي الغامض لقد فهمت"

في حال كنت بالسنة التي تخالها ستحتاج إلى هذه المعلومة"

"تساقط الثلج متأخرا بفصل الربيع بتلك السنة ومرض الجميع"

"لذا ارتح كثيرا واشرب كمية سوائل كبيرة، هذه أوامر الطبيبة"

ثلج؟! وكأن هذا سيحصل

نعم، تعال إلي

"هل يعقل أن يحصل هذا الأمر؟"

"لم لا؟"

! (جاك)!

تعالي يا (جاك) تعالي يا عزيزتي

!

"أعلم أن هذا مستحيل هذا غير ممكن لكنه يحصل"

حسنا

أين أنا؟

هذا ذكي جدا

"بيت البحيرة"، كما ترى أنا موجودة في بيت البحيرة أيضا

لكنني سئمت هذه الألاعيب لذا سأرحل، اتفقنا؟ إلى اللقاء

شكرا، إلى اللقاء

ربما على أحدنا أن يعرف عن نفسه أمام الآخر بالشكل المناسب

"أنا طبيبة متفانية لمعالجة المرضى أحاول فعل ذلك على الأقل"

"أنا مهندس معماري، أحب البناء"

"رغم أنه لا يمكنني القول إن مشروعي الحالي مثالي"

"يسمح لي بالتواجد في هذا المكان وهذا كاف في الوقت الحالي"

"ولكن أخبريني شيئا إن كنت تعملين بمستشفى في (شيكاغو) الآن"

"أين كنت من قبل أي في الفترة التي أتواجد فيها؟"

"قبل سنتين في الفترة التي تتواجد فيها كنت أعمل بالطب الباطني في (ماديسون)"

"أخبريني عن المستقبل كيف هي الحال في سنة 2006؟"

"أخشى أن العالم لا يزال كما كان"

"بتنا نرتدي جميعا بذلات رياضية لماعة ونقود سيارات سريعة"

"ولم يعد أحد يتكلم لأنه أصبح بإمكان المرء قراءة أفكار الآخر"

"ولكن أيها الرجل من الماضي"

"الحقيقة هي أنه لم تتغير أمور كثيرة في سنة 2006"

"بمناسبة الحديث عن الماضي كنت أفكر في آثار الأكفاف"

- "كيف هذا ممكن؟" - "أعتقد أنه لدينا الكلبة ذاتها"

"حقا؟ كيف تصف كلبتك؟"