Good Trouble

‫عليك تفقد هاتفك.

‫وصلتك رسالة من "إيفان".

‫لم يسألني إن كنت أريده. ‫أراد أن يعرف ماذا تعني.

‫في الحلقات السابقة...

‫لديّ خطة لاستعادة السيطرة.

‫ونفعل كل ما يلزم لترتيب الأمور هنا.

‫"ليندسي برايدي"؟

‫إنّها حبيبتي السابقة.

‫ستشعرين بالغرابة إن دعوتها؟

‫لقد تخطت حديثًا مسألة الزواج.

‫- هل كنت تعرفين بهذا؟ ‫- ماذا؟

‫"سومي" ألغت الزفاف.

‫لذا لا أعرف إن كانت مستعدة ‫للدخول في علاقة جديدة.

‫"(سومي) ‫هلا تعطين (ليندسي) رقمي؟"

‫ما الورطة التي أنا فيها؟

‫يمكن أن تُسجني لنحو سنة.

‫لم تعرف "ماليكا" أنّهم يحتجّون ضدك.

‫ولم تغادر

‫ولم تغادر لأن الناس الذين يدافعون ‫عن حياة السود، كانوا يعتمدون عليها.

‫فكّرت أنه من الكلام عن هذه الرقصة،

‫يمكننا أن نتعلم عمّا كان يجري ‫حين كُتب "كافير بوي".

‫كيف الحال أيتها العرجاء؟

‫لم يتوجب عليّ تثقيف كل رفيقاتي البيض؟

‫اقرأي يا "دافيا"، إجر بعض الأبحاث.

‫الخطابات الجميلة رائعة. ‫لكن أريد أن أعتمد عليك.

‫يمكنك ذلك.

‫هل راجعت الملفات التي أعطيتك إياها؟

‫- كلا، ليس بعد. ‫- لا تنسي،

‫الأولوية هي للعمل الذي توظفت من أجله.

‫الشركة التي تملك مجموعة البناء ‫التي تقاضينها؟

‫"أنواي الدولية"؟

‫أنا أمثّلهم.

‫"وايت فراجيليتي"

‫"لوس أنجلوس" هي أكبر مقاطعة سجن ‫في أكبر ولاية سجن

‫في أكبر بلاد سجينة في العالم.

‫هذه أزمة كبيرة.

‫نحارب ضدّ النماذج التي تقول ‫إنّ العالم الذين يمرّون...

‫"القاضي (ويلسون) لن يرفع دعوى

‫وألغى قراره المتعلّق بحكم الإبعاد.

‫لسوء الحظ، المحامي العام ‫يتّهمك بارتكاب جناية.

‫وتطلب سنة حكم.

‫سجون "لوس أنجلوس" مليئة بالعنف.

‫ورأينا زيادة ملفتة في نسب الوفيات.

‫ماذا حصل مع "كندرا"؟

‫إن لم أعترف أنني من فعل هذا...

‫ستطرد الجميع.

‫وأنت أيضًا.

‫سأعود للسكن مع "ماريانا".

‫"إيفان"، أيمكننا أن نتحدث؟

‫أريد أن يفشل تطبيقك.

‫"أنا آسف"

‫"توقف عن الاعتذار، افعل ما هو أفضل من ذلك"

‫"ماريانا"، أيمكنني التحدث إليك؟

‫بالطبع.

‫7شكرًا لك.

‫كان من المستحيل أن أحمل كل هذا بمفردي.

‫أجل، لا مشكلة مطلقًا.

‫هل تنتقلين؟

‫أبحث عن مكان، وفي الوقت الحالي ‫أسكن مع صديق.

‫وسمح لي بتوضيب أغراضي في مرآبه.

‫هل من أمر آخر؟

‫منذ متى تعمل في نقل الأغراض؟

‫ليس من وقت طويل، فقد تركت عملي ‫لأركز على أمور أخرى.

‫مثل ماذا؟

‫أنا فنان.

‫هذا مثير.

‫أنا ممثلة.

‫أحاول أن أكون كذلك.

‫أعمل كعارضة لأدفع الفواتير، ‫صور مجلات وحسب، لا شيء مهم.

‫يمكنك أن تحجز بعض الأعمال.

‫هذا ليس ما أحبّه.

‫وهل حمل أغراض الغرباء ‫والعمل هكذا هو ما تريده؟

‫أتعلمين ماذا، أفترض ذلك.

‫أتمانعين إعطائي ترتيبًا؟

‫بالتأكيد 10.

‫أعني على التطبيق.

‫بالتأكيد، وسأعطيك 5 نجوم.

‫شكرًا لك.

‫إن أردت أن أحجزك لعمل آخر،

‫هل يمكنني هذا؟

‫لا أعتقد أنها طريقة العمل.

‫أظنك ستحصلين على الشخص المتوفر.

‫هذا مؤسف جدًا.

‫أراك لاحقًا.

‫ماذا تفعل تحديدًا لـ"أنواي العالمية"...

‫غير مساعدتهم في ترميم الأحياء الفقيرة؟

‫هذا غير عادل.

‫"لوس أنجلوس" تواجه أزمة نقص ‫في المساكن.

‫فيكون الحلّ بابعاد المستأجرين ‫ذوي الدخل المحدود

‫لبناء المزيد من المنازل للأغنياء؟

‫نقدم مبالغ مالية كبيرة مقابل انتقالهم.

‫هذا غير كاف.

‫أتعرف أنّ الشقة العادية في "لوس أنجلوس" ‫تكلّف 2300 دولارًا في الشهر؟

‫لا يمكنني تحمّل هذا المبلغ، ‫وأنا أحمل شهادة في الحقوق.

‫لا أحبّ ذلك أيضًا، ‫لكن لا يمكنك وقف العرض والطلب.

‫يمكننا سنّ قوانين لحماية المستأجرين.

‫أجل.

‫ثمة 59 ألف شخص في الشوارع في "لوس أنجلوس"

‫والكثير منهم بسبب التحسين المعماري.

‫أنا لا أمثّل "أنواي"

‫في عملهم المتعلّق بالبناء.

‫- لكنّ شركتك بلى. ‫- أجل.

‫ثمة احتمال تضارب مصالح، ‫ويجب أن أناقش ذلك مع "ماركوس".

‫أو يمكنك سحب نفسك من القضية.

‫أو يمكنك أن تسحب نفسك من مسألة ‫تمثيل "أنواي".

‫"كالي"، أحتاج إلى مساعدتك.

‫علينا إثبات أن المحاكم في "كاليفورنيا" ‫لديها الصلاحية لتحاكم "أنواي"

‫إن أردنا التقدم في قضيتنا.

‫- ماذا تريد؟ ‫- نريد دليلًا

‫أنّ "أنواي" أعطت موافقتها ‫لتتم محاسبتها هنا.

‫ليس لديهم مكاتب هنا.

‫نحتاج إلى لائحة شركاء عملهم

‫لنسمح للمحكمة بملاحقتهم.

‫هل يتضمن هذا التمثيل القانوني؟

‫أجل، يتمّضن كل شيء.

‫- لك هذا. ‫- حسنًا.

‫صباح الخير.

‫ورقة الامتحان هذه مبنية على القراءات

‫التي قمنا بها في هذا الفصل.

‫وأريدكم أن تمضوا الساعة كلها ‫وأنتم تملأونها.

‫أو لا، هذا قراركم.

‫ظننا أنّك ستعلمينا خطوات خرقاء أخرى.

‫كنت أحاول تعليم الأطفال مادة

‫يرون نفسهم فيها.

‫لم أدرك أنّها تشكّل إهانة لثقافة السود ‫أو ما شابه.

‫كان عليك أن تسأليني.

‫قلت إنها ليست مسؤوليتك ‫أن تثقفي صديقتك البيضاء عن العرق.

‫طلبت منك أيضًا أن تقرأي.

‫تعلّمت درسي، ولن أتخطى الحدود ‫من الآن وصاعدًا.

‫لم يكن هذا الدرس.

‫إذًا، ما هو الدرس "ماليكا"؟

‫أنا أحاول.

‫يسخرون مني.

‫أنت تسخرين مني.

‫أنا لست عنصرية، حسنًا؟

‫أنا شخص جيّد، ولديّ مشاعر أيضًا.

‫لقد انتهت أيام الرقص.

‫ضربة مباشرة.

‫"أندريه"، إلى مكتب المدير.

‫عذرًا، كنت أصوّب على سلّة القمامة.

‫ليس عليك أن ترمي شيئًا.

‫حاولت تسجيل نقطة في السلّة.

‫أنت لا تؤدي عملك!

‫أنت من لا تؤدي عملها.

‫اذهب.

‫الآن!

‫هيا، أنا...

‫لا يمكنني الذهاب مجددًا إلى مكتب المدير.

‫كان عليك التفكير في هذا

‫قبل رمي الورقة على المعلّمة.

‫أيرغب أحدكم في تحويل ورقته إلى سلاح ‫والتوجه مع "أندريه" إلى مكتب المدير؟

‫شكرًا لأنكما سمحتما لي بافتتاح العرض.

‫على الرحب.

‫ماذا عن الأمور العائلية؟

‫دعينا نسألك هذا.

‫هل تفاجأ الناس حين أخبرتهم ‫أنّك ولدت في "الصين"؟

‫أجل، غالبًا لأنهم يعتبرونني كورية ‫أو يابانية، ومرة ألمانية.

‫مررت في مراحل متعددة.

‫- هذا مضحك. ‫- أجل، لنستعملها.

‫ماذا عن...

‫عذرًا، أتفقد الوقت.

‫ماذا، لديك موعد ما؟

‫تعملين الاثنين والأربعاء والجمعة، ‫من التاسعة إلى الثالثة؟

‫- الثلاثاء والخميس؟ ‫- أحيانًا.

‫اليوم، مثلاً؟

‫أنا محجوزة حتى الرابعة.

‫لماذا تسألينني عن مواعيد عملي؟

‫أحاول احتساب ‫فواتير المياه والكهرباء الشهرية

‫بناء على مواعيد تواجدكم في العمل

‫أو هنا، حين تشغلون الأضواء ‫أو تدخلون المرحاض.

‫هذا تصرف ذكي.

‫يجب أن أذهب.

‫هذا هراء، صحيح؟

‫لا.

‫لا تحاولين منع "سومي" من مقابلة "ليندسي".

‫لا.

‫"(ليندسي) ‫متى اليوم؟ سآتي إليك"

‫"أيّ وقت قبل الرابعة"

‫عندي عمل الساعة الرابعة.

‫ماذا عن الغد، بين العاشرة والثانية؟

‫هذا جيد.

‫رائع.

‫إذًا...

‫أخبرت "سومي" لتخرج معنا؟

‫إن كان لا يزعجك ذلك.

‫لا يزعجني ذلك أبدًا.

‫لكنها ما زالت تحاول نسيان ‫صديقها السابق.

‫وهي غير مستعدة لمواعدة أحد الآن.

‫هذا مؤسف.

‫حسنًا، يمكنني انتظارها.

‫سيتطلب الأمر فترة.

‫- لن أذهب لأي مكان. ‫- "سومي" ستذهب.

‫- قد تنتقل. ‫- حقًا؟ إلى أين؟

‫"أوكلاهوما".

‫- "أوكلاهوما"؟ ‫- أجل.

‫هل هي من هناك؟

‫لا، بل هي مهووسة لتجد "بيغ فوت".

‫الأمور المعتادة.

‫وقد شاهده الكثير من الناس هناك.

‫وقد اشترت منظارًا حتى.