Not Without My Daughter

مامان احتياط کن- خوب-

آلپنا ميشيگان سال 1984

نمي خوايد بيشتر بمونيد؟چه روز قشنگيه

بر اساس داستان واقعي

بابا چقدر خوشحال به نظر مياد.اينطور نيست؟- اون هيمشه پرانژيه-

مهتابو نيگا- مثل دخترهاي لوس بابايي شده-

بفرماييد

!مودي مهتاب بابا بياين ليموناد تازه خونگي

همه بيان

مامان.بابا به من ياد داد چطور ماهي بگيرم

ميتونم صيد امروزتو ببينم؟- امروز هيچي.روزاي بعد صيد ميکنم . بهم ايمان- داشته باش

باباش بيا.ليموناد ميخوري؟ - آره-

خوب

آخيش- ترش باشه؟-

نه يه کم شکر بريز- کافيه . باشه-

هي مهتاب چه ويتاميني تو ليمو هست؟

چه ويتاميني تو ليمو هست؟- ويتامين سي-

آفرين. چه ويتامين هايي رو ما از موز بدست مياريم؟

ويتامين سي ويتامين بي و فيبر- درسته-

هيچکدوم از بچه هاي من به باهوشي مهتاب نبودند- دستت درد نکنه مامان-

ميخواي چه کاره بشي؟- پرستار-

تو ميتوني يه دکتر خوب بشي؟- هم دکتر و هم پرستار-

چه جوري به مهتاب ماهي گيري ياد دادي در صورتيکه خودت هيچي صيد نکردي؟

عزيزم اين بهترين راه آموزشه.چون در اينصورت به شاگردم سختگيري نميکنم

اون وسايل ماهيگيري خريده و هر روز مهتابو به ماهيگيري ميبيره

اگه قرار باشه به ليموناد درست کردن تو و ماهيگيري من امتياز بدن ميدونم چه امتيازي ميگيرم

من ميخوام رو پاي بابا بشينم؟- اينجا جاي منه-

دخترا سر من دعوا نکنيد- تو بايد يه جاي ديگه رو پيدا کني-

اگه.......ممنون

يه خانوم سي ساله جزء گروه سوم باشه بايد براي عمل تي اي اچ تست پاپ اسمير انجام بده

ايرانيان به خواست خودشون به عصر سنگسار برگشتند

چرا هرکي مياد امريکا پزشکي ميخونه؟

تو ميتوني در ايران در عرض 2 هفته مدرک بگيري

هفت روزه

آيت اللهشون فتوا داده سربازي که مجروح ميشه بزاريد بميره تا شهيد بشه

چون در اون صورت صد درصد به بهشت ميره

ديدي اون روزنامه رو؟- روزنامه مضحک ايراني؟-

اينقدر عميق رفته تو بهر مطلب که انگار ميخواد يکي از نسخه هاي پزشکي منو بخونه

من اون فتوا رو خوندم

نه نه خاموشش نکن- خستم-

عزيزم چي شده؟- هيچي خوبم-

مشکل چيه؟ خانوادت همه خوبن؟

همه خوبن

تو راه ممل تلفن زد اون و نسرين بچه دار شدند

اين که خبر خوبيه

يه زن و شوهر دکتر تو بمباران کشته شدند

اونا کي بودند؟- چه اهميتي داره-

براي من مهمه مودي.مهمه

خوبه که ما اينجاييم تا از همه اين خطرات دور باشيم

خدايا خبر خيلي بدي بود- اوه عزيزم فراموشش کن-

عزيزم فراموشش کن مردم در همه جا کشته ميشن

فراموشش کن

و غول فرياد زد با قهقهه.ها ها ها

اوه تو اي دزد فقير ولگرد

فکر ميکني ميتوني با دختر .....سلطان ازدواج کني

وقتي همه شاهزاده ها در ايران عاشق اون هستند؟

اينقدر نادان نباش .علائدين با شهامت جواب داد

مگه جواهرات گرنبهام در غار يادت رفته؟

خنگ خودتي

بايد تو رو به اون چراغ قديمي برگردونم تا ادب شي

غار علائدين واقعا وجود داره؟- بايد باشه-

ميتونيم پيداش کنيم؟- .....مطمئن نيستم کجاست اما-

ميدوني من در پرشيا متولد شدم اما الآن ايران نام داره

اگه ببرمت اونجا ميتونيم دوتايي دنبالش بگرديم

ايران غارها و کوهستان ها و بيابون هاي زيادي داره درست مثل قصه هاش

و همينطور مسجدهاي بسيار زيبايي که گلدسته هاي طلايي دارن

وقتي خورشيد بهشون ميتابه درخشندگي خيره کننده اي دارن

دوست داري اونا رو ببيني؟

باشه.کجاي داستان بوديم؟

بابا- هان-

من بايد از آمريکايي ها متنفر باشم؟

البته که نه

لوسيل ميگه تو بايد از آمريکايي ها بدت بياد چون تو ايراني هستي

عزيزم.لوسيل درباره ايراني ها چيز زيادي نميدونه

پس ما نبايد به حرفاش زياد توجه کنيم

من حدود 20ساله که تو آمريکا زندگي ميکنم

بنابراين من جزئي از ملت آمريکا هستم

حالا بيا يه بوس بده

بيا بغلم

بيا بغلم عزيزم

...عمه بزرگ بود. درست مثل هميشه

همش پاي تلفن گريه ميکرد

ميگه تو مثل پسر من ميموني ...وقتي که مادرت مرد من بزرگت کردم

من مريضم وتو نيستي پيشم که ازم مراقبت کني...

اون مريضه؟_ نه نه مريض نيست

اما اون 58 سالشه و کهولت سن داره اما مريض نيست

احساسات پيريه ديگه- اوه عزيزم باشه-

به هرحال اون خواهرته. بهش بيشتر تلفن کن

تلفن کردن فايده نداره.اون ميخواد منو ببينه

الآن ممل و نسرين بچه دار شدند همه اونجان به جز من

ده سال ميشه ده ساله که من خانوادمو نديدم

ممل و رضا که اينجا اومدند چرا اون نمياد؟

اون به سختي از تهران خارج ميشه اون ميخواد منو اونجا ببينه

اونا ميخوان ما رو ببينن اونا هيچوقت تو يا مهتابو نديدن

اون همش ميپرسه چرا ما براي تعطيلات پيششون- نميريم؟ خوب براش توضيح بده-

چه توضيحي بدم؟- ما نميتونيم به ايران بريم-

چرا نميتونيم

من مهتاب رو به ايران نميبرم تو ايران جنگه

ما که قرار نيست به خليج فارس بريم

ما فقط دو هفته به ديدن خانوادم ميريم

مودي وقت براي رفتن به اونجا زياده

خانوادت هر موقع خواستن بيان قدمشون خوش

اگه ميخواي خودت تنهايي برو

هرچند من راضي نيستم هيچ کدوم از ما اونجا بريم . اونجا امن نيست

مامي- دارم ميام-

تو اصلا خانواده من رو به حساب نمياري

من هيچکدومشونو 10 ساله که نديدم

.....عزيزم من- مامي-

خوب.اومدم

خيلي خوب برو

من بيشتر از هميشه قصد کردم برم

دلم براشون خيلي تنگ شده

خودت هميشه راجع به اهميت خانواده صحبت ميکني

فقط ازت ميخوام منو براي دو هفته همراهي کني تا با تو ومهتاب به ديدار خانوادم بريم

مودي اون منو ميترسونه- چي تو رو ميترسونه عزيزم؟-

به من نگاه کن

آيا تو واقعا فکر ميکني که من تو و مهتاب رو به يه جاي خطرناک ميبرم؟

من شما رو دوست دارم.بيشتر از هرچيزي تو دنيا

گوش کن.مهتاب تعطيله

تا موقعي که مدرسش شروع ميشه. فرصت خوبيه

من برات قسم ميخورم

روي قرآن مقدس

که شما در هيچ خطري نخواهيد بود و ما پس از دو هفته برخواهيم گشت

و اينکه هيچ کاري نکنم که امنيت تو و مهتاب به خطر بيفته

بيا عزيزم هيچ ريسک بزرگي در کار نيست

نگاه کن چيکار ميکنن

سلام بتي- سلام نسرين-

از ديدنت خوشبختيم

اين مهتابه

بتي بتي اين عمه بزرگه- عزيزم اون خواهر باباست-

عزيزم مهتابو ببين- مهتاب-

نور ماه. تو نور ماه هستي

ميدونم مهتاب نور ماه معني ميده

بتي.خوشحالم ميبينمت حالا ميتوني با ما باشي

آره.فقط براي دو هفته من خيلي خوشحالم

من خونتو تو آمريکا خوب يادمه

ممل از ديدنت خوشبختم- بالاخره اومدي اينجا بتي-

آره منم خوشحالم تونستيم بيايم به ديدنتون بچه دار شدنتونم تبريک ميگم

ممنون

چيه؟- هيچ چي-

اون ميگه مهتاب قيافش به مودي و عمه بزرگ رفته

استقبال چطوره؟- شگفت انگيزه-

تو همه اينا رو ميشناسي؟- آره همشونو-

اينا همشون خانواده منن

مشخصه خيلي دلشون برات تنگ شده- بيا ماشين اينجاست-

بگير.اين يه هديه است. بازش کن

ممنون.حتما قشنگه

اوه ممنون ممنون

برو بپوشش- الآن؟-

آره اونا با هزار دردسر به استقبال ما اومدن اين کارت خوشحالشون ميکنه

باشه- هم خوشگله و هم با کيفيت-

بيا سوار شيم

خدايا...همه چيز خيلي تغيير کرده

تو گفتي زنان خارجي مجبور نيستن لباس اسلامي بپوشن؟

آره.ميدونم.اشتباه کردم

همه چيز عوض شده

به هرحال اين کار فقط براي وقتيه که از خونه به بيرون ميري

تو زنان رو ديدي.من نصفشون رو نميتونم تشخيص بدم اونا همه پوشيده شدن

دفعه آخر که اومدم فقط نصفشون چادر ميپوشيدن. اما حالا همشون چادر ميپوشن

چه اتفاقي ميفته اگه من اينو نپوشم؟- عمه جان؟-

ميگه بازداشتت ميکنن

من بايد برم حموم- صبرکن.رسيديم-

سلام

!نه اونا اونو ميکشن مامان اونو ميکشن

!اونو کشتنش مامان

اين يه رسمه براي خوش آمد گويي اونا گوشت رو به فقرا ميدن

عزيزم.ما بايد بريم بالا همه منتظر ما هستن

همش به من اصرار ميکني

.....مهتاب جون

اين نماز جمعه در دانشگاه تهرانه

...محمود

وقت نمازه

يادت نره چيزي براي مامان و بابات بگيريم

ممنون عزيزم

خوبه؟

مودي:روسريتو مرتب کن موهاتو بپوشون

عزيزم ببخشيد نميدونستن خارجي هستي اونها نبايد اينقدر خشن باشن

فقط يه ذره از موم بيرون بود_ بيشتر مراقب باش.اونها خيلي سختگيرن

تو بايد همشو بپوشوني تو نبايد سهل انگاري کني

هرمويي که بيرون بمونه مثل خنجريه که تو قلب شهيد ما فرو ميره

بيا

فقط صبر داشته باش عزيزم.باشه

دستاتو شستي

هيش

مامان_ هيش_

فکر کنم ديگه ميتونيم بخوريم

يالا صاف بشين

چرا چونکه من چادر نپوشيدم؟

عزيزم اشتباه فکر ميکني.اون اصلا به تو نگاه نميکرد

تو نديدي اون به من زل زده بود

نگاهش مثل اون پليسي بود که امروز جلومو گرفت

دقيقا با همون تنفر

اون خيلي قديمي به نظر مياد

همه آدماي مذهبي براي تو قديمي به نظر ميان وقتي خودت مثل اونا نيستي

اما آخه دليل اينکه زنان خودشونو بايد بپوشونن چيه؟

آيا اونها از تمايلات جنسيشون ميترسند؟- نه علتش اين نيست-

زنان ايراني دوست دارن چادر بپوشن اين کار نشانه احترامه

وقتي که شاه ميخواست حجاب رو ممنوع کنه زنان در خيابان ها اعتراض کردند

و بيشترشون خواستار لغو اين قانون شدند

متاسفم.ميدونم اين يه فرهنگ مختلفه که من نميتونم درکش کنم