The Young Indiana Jones Chronicles

می‌خوای بازی کنی؟

حتماً

یه لحظه صبر کن

من مثلاً باید درس بخونم

منم همین‌طور

عالیه

می‌تونی توی تیم من بازی کنی

اسمت چیه؟

خب، پدر و مادرم "هنری" صدام می‌کنن

ولی تو می‌تونی "ایندی" صدام کنی

جیدو کریشنامورتی

اینم برادرمه

جیدو نیتیا

اسم اولتون یکیه؟

اهل کجایی؟

نیوجرسی. آمریکایی‌ام

اینجا، اول اسم فامیلو می‌گیم

واو

خب

دورِ چنده؟

نتیجه چیه و نوبتِ کیه؟

نوبتِ

کیه؟

آره، کی چوب به دسته؟

کی چوب به دسته؟ تو

شما بچه‌ها باید به فکر گرفتنِ

یه دونه جدید از اینا باشین

حتماً از قوانین هندی‌هاست

بندازش همین‌جا! یالا

تمام تلاشت رو بکن

هی! هی، یه لحظه صبر کن

اون نمی‌تونه همین‌جوری از روی تپه بدوه

امتیاز

داری چیکار می‌کنی؟

به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟

دارم بیسبال بازی می‌کنم

شماها دارین چیکار می‌کنین؟

ما داریم کریکت بازی می‌کنیم

کریکت؟ کریکت دیگه چیه؟

بیسبال چیه؟

نمی‌دونی بیسبال چیه؟

تای کاب، سای یانگ

نه، نه

بهت نشون می‌دم

اول، باید به دو تا تیم نُه نفره تقسیم بشیم

بزن به توپ، بزن به توپ، بدو خونه! هی

بد نبود، سانجیوا

خب، نیمه بالای راند نهم، دو تا اوت، شش به پنج به نفع ما

نباید بذاریم امتیاز بگیرن

نیتیا، بدو خونه

اول! اول! پرتاب کن به پایگاه اول

دوم! دوم

پرتاب کن به پایگاه دوم

پرتاب کن به پایگاه دوم! زود باش! برش دار

الانه که امتیاز بگیره! حالا! یالا

پرتاب کن به پایگاه دوم

اول! یالا

کریشنامورتی، خونه! بدو خونه

اوت

پرتاب عالی‌ای بود، "ک"

ممنونم، ایندی، دوست من

این بیسبال بازیِ خیلی خوبیه

هنری

هنری جونز

هندسه

ممنون بچه‌ها

باید برم

ممنون، ایندی

خداحافظ، ایندی

همگی: خداحافظ، ایندی

لازم نیست از دستم عصبانی باشی

داشتم فرهنگ یاد می‌گرفتم

اصلاً هم همچین کاری نمی‌کردی

داشتی بیسبال بازی می‌کردی

درسته

یه جور... تبادل فرهنگی بود

تبادل فرهنگی یعنی انتقالِ

الگوهای رفتاریِ یک جمعیت یا جامعه به جامعه‌ای دیگه

در تمامیتِ خودش

هنرها، باورها و نهادها

هر کسی قبول داره که کوبیدنِ

به یه گوی کوچیک با یه چوب

تبادل فرهنگی محسوب نمی‌شه

ولی اونا به من یاد دادن چطوری کریکت بازی کنم

واقعاً؟

یاد گرفتی چطوری کریکت بازی کنی؟

به پرتاب‌کننده می‌گن "بولر"

و به پرتاب قوسی هم می‌گن "گوگلی"

خب، انگار یه چیزایی از کریکت یاد گرفتی

شاید امروز بعدازظهر اون‌قدرها هم هدر نرفته باشه

امیدوارم خودت رو برای امشب خسته نکرده باشی

کجا قراره بریم؟

به ضیافتی که خانم "آنی بزانت" ترتیب داده

در انجمن تئوسوفی

من با رفتنت موافق نیستم

هرچند، پدرت فکر می‌کنه که این کار

جنبه آموزشی داره

باید کت و کراوات بپوشم؟

بله

پروفسور هنری جونز پدر: آنی بزانت

میس سیمور: اون به عشق آزاد اعتقاد داره

و سوسیالیست و ملحده

پروفسور هنری جونز پدر: اون به اون بدی‌هایی که

بعضی‌ها اصرار دارن نشون بدن، نیست

خب، مسلماً به نظر می‌رسه که بدنام باشه

بله، همین‌طوره، ولی خیلی‌های دیگه هم همین‌طورن

کسایی که، چطور بگم، خلاف جریان آب شنا می‌کنن

اصل مطلب اینجاست که

آنی بزانت زن فوق‌العاده‌ایه

اون مدافع حقوق زنانه

همچنین اولین زنی بود که

توی دانشگاه لندن ثبت‌نام کرد

واقعاً؟

بله هلن، همین‌طوره

و از دوستای "جورج برنارد شاو" هستش

همون نمایشنامه‌نویس

که از قضا اونم سوسیالیسته

بله، همون نمایشنامه‌نویس

و خیلی از آدم‌های سرشناس دیگه

خانم بزانت رو نمی‌شه به این راحتی نادیده گرفت

پدر

تئوسوفی چیه؟

خب، تئوسوفیست‌ها

به اشتراکاتِ همه‌ی ادیان باور دارن

چیزی که بهش می‌گن برادریِ انسان‌ها

اونا به پدیده‌های روحی

و ماوراءالطبیعه علاقه دارن

حتی شایعه شده که اونا یه منجی پیدا کردن

یه جور معلمِ بزرگِ معنوی

من وقتی یه شیادی رو می‌بینم

متوجهش می‌شم، خانم جونز

علوم غریبه، ماوراءالطبیعه

منجی جدید. هه

بیاین پیش‌داوری نکنیم

همه می‌تونیم خودمون ببینیم

و بذاریم منطق حکم‌فرما بشه

شب بخیر

سلام

شب بخیر

پروفسور جونز

به انجمن تئوسوفی خوش اومدین

ممنونم

راحت باشین. درست به موقع رسیدین

امروز روز خیلی خاصیه

درود بر شما دوستان

و اعضای محترم انجمن تئوسوفی

برای کسایی که منو نمی‌شناسن، من آنی بزانت هستم

چقدر عالیه که اینجا در بنارس هستیم

مقدس‌ترینِ شهرها

کار ما

به شکل فوق‌العاده‌ای در حال پیشرفته

تعداد اعضای ما بیشتر از همیشه شده

می‌خوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم

مرد جوانی که پاکیِ معنویِ

غیرمعمولی از خودش نشون داده

اجازه می‌دین "هوبرت ون هوک" رو معرفی کنم؟

اما امروز، دوستان من

برای یک مناسبت بسیار

خاص دور هم جمع شدیم

فکر می‌کنم همه‌تون

آقای چارلز لیدبیتر رو می‌شناسین

چارلز

ممنونم، رئیس بزانت

اول از همه می‌خوام

قدردانی انجمن رو ابراز کنم

بابت کمک‌های سخاوتمندانه‌ای که

امشب اهدا شد

توسط دو نفر از جدیدترین اعضای ما

آقای موگاجی از کلکته

و آقای ریچارد مک‌کالوم

که تازه از ادینبرو رسیدن

همیشه موقعیتِ باشکوهیه

وقتی نیروهای معنوی یکی از خودشون رو می‌فرستن

تا راه رو به ما نشون بده

همون‌طور که برای "سری کریشنا" در قرن چهارم قبل از میلاد اتفاق افتاد

همون‌طور که برای حضرت عیسی

در قرن اول میلادی اتفاق افتاد

ظهورِ یک معلمِ جهانیِ جدید

مدتی بود که پیش‌بینی می‌شد

چند ماه پیش، دوستان

داشتم لب ساحل در "هالدیا" قدم می‌زدم

یه پسر هندی رو دیدم

اون صاحبِ

هاله‌ی معنویِ خیره‌کننده‌ای بود

این هاله اونو از بقیه متمایز می‌کرد

فوراً اونو به محوطه‌ی انجمن آوردم

و یک تحقیق غیب‌گویانه

درباره زندگی‌های گذشته‌اش انجام دادم

بلافاصله نتایج

اون تحقیق رو ثبت کردم

توی این کتاب

ارواحِ زندگی‌های گذشته‌ی این پسر

با من صحبت کردن

اونجا بود که فهمیدم

معلمِ جدیدِ جهان رو

پیدا کردم

دوستان و همکاران

معرفی می‌کنم

اون پسر رو

جیدو کریشنامورتی