The Terror

في العام 1845، خرجت سفينتين (ملكيّتين من (إنجلترا

سعيًا لاستكشاف ممر قابل للملاحة عبر القطب الشمالي أخيرًا

كانت تلك السُفن الأكثر تطوّر آنذاك

شوهدوا آخر مرّة من قبل (صيّادون في خليج (بافن

مُتحرّين طقس جيّد لدخول متاهة القُطب

إلّا أنّ السفينتين اختفتا

شوهد الكثير من الرجال على أقدامهم يتضوّروا جوعًا

هل التقى بهم؟

"(رأينا ربّان هُناك، يُدعى (آغلوكا"

... سله

إنْ كان أحد هؤلاء الرجال ...

(من دعاه بـ (آغلوكا

"تحدّث بلهجتنا، وكان يحتضر"

أشار إلى الجنوب وقال أنّهم ذاهبون لوطنهم برًا

"إلّا أنّهم بالكاد يستطيعون المشي"

"مع وجود (تونباك) خلفهم"

تونباك)؟)

"وكان يلاحقهم دومًا"

ألاحقهم أحد؟ من شعب الـ (أسكيمو)؟ "هُم شعب يسكن القُطب ويأكل الطعام النيّئ"

"(من الـ (شامن" "أشخاص أو أشياء يُعتقد أنّ لديهم قُدرات خاصة"

"الشيء الّذي يأكل على قدمين وأربعة"

مخلوق من العضل والسحر" "على حد سواء

لا أفهم، هل يصف رجل؟

آسف يا سيّد (جايمس)، لا أعرف ماذا يصف بحق الجحيم

ماذا قال (فرانسيس)؟

آغلوكا)؟)

"صديقك أخذ بيديّ"

وقال "بلّغ من يأتِ بعدنا ألّا يبقى"

"السُفُن اختفت، وليس هُناك طريق عبور"

"لا ممر"

"بلّغهم أنّنا مُتنا"

"اندثرنا... ومُتنا"

"سبتمبر/أيلول، 1846"

"قبل أربع سنوات"

يا (بيلي)، ابقَ معه وعلّمه

حتّى يقدِر على فعلها دون عنوة

حاضر، يا سيّدي

سيّدي، الربّان

باتت المُراقبة اليوميّة تُعطي قراءة غريبة، يا سيّدي

نقترب من القُطب الشمالي كلّ يوم

نحنُ في نطاقه الآن

ستكون أخبار عظيمة للرجال

ترسل إشارات يا سيّد (جون

الربّان (كروزر) يطلب تقرير عن الثلوج

هل أُعاود إرسال السيّد، (رييد)؟

أنّي و (جايمس سننضمّ إليه للعشاء

(افتح الراية، يا سيّد (تيري

وصلني أنّ لا يزال لديهم لحم (في سفينة الـ (تيرور

من بين كل مصاعب خدمة الاستكشاف

قد تكون هذه أصعبها

إنّها ثلاثة أطباق اللّيلة وتحلية

سرعان ما ستنتهي، يا ربّان

(ليس إنْ كان معنا (فيتز جايمس

سنضطر لسماع ملحمته

(مع ذرق الطيور الهائل خارج (ناميبيا

أو تلك المرّة الّتي أُردي من قِبل الصينيّون

إنّي ميّال لسدّ أُذُني

لمْ أُسوّي مسألة المشروبات للّيلة، يا سيّدي

لسوف يمتنع السيّد (جون)، بلا شك

وسيكون شراب (ألسوب) للبقيّة

ولكن هل هُناك شيء خاص ترغبه، يا سيّدي؟

أرغب بالمزيد من المياه المفتوحة الخالية للمُحيط الهادئ

وبعد ذلك نرجع للوطن

إنّنا قريبون يا سيّدي

"فلتحذر كيفما تستخدم كلمة "قريب

هذه خدمة الاستكشاف

فـ "قريب" لا تعني شيء... بل أسوأ من لا شيء

أسوأ من أيّ شيء في العالم

(مرحبًا بانضمامك، يا سيّد (جون

(الربّان (فيتز جايمس

إنْ كُنّا بهذا القُرب من القطب

سنرى إذًا أرض الملك (ويليام) في أي يوم

روا هذا الخبير

السيّد (فار) أراني الخريطة

(بتخطّينا أرض الملك (ويليام سنصل الساحل الأمريكي

وكلّ شيء مرسوم من هُناك

يا مرحبًا

لقد ظلّ يحتسي النبيذ طِوال اللّيل، فحتمًا أنّه ثمل أو التقط رائحة

مع الريح المناسبة، يستطيع شمّ الدببة على بُعد ميل

الكتائب على اليابسة بالفعل

وشتّى النيران تلحقنا

لذا، أبرزت مضادّات

للصواريخ - نعم -

يا للسُخرية، باعتبار أنّ الصينيّون أنفسهم

سبّاقون بالأشياء

قلتنا الرماة من على أسوار المدينة

وبدأنا

... بينما تسلّقت السلّم، كُنت أفكّر بـ

(بقيصر يعبر الـ (روبيكون

(وصلنا القمّة ورأيت مدينة (تشينكيانق

وُضعت أمامنا، تتقلّب بحرارة النهار

والجنود في الممرّات تحتنا

بدأو باستخدام بندقيّات الفتيل علينا

تلكم البندقيّات حيث تحمل معك موقد مُشتعل طِوال الوقت

ولكن بطقس جاف كذلك

حينما نقتل أحدهم

يسقط على الموقد

ويشتعل بسرعة كالصوف

لذا، عاجلًا امتلئت المدينة كلّها بهذه

الأعمدة من الدخان

وبدت الرائحة كالطعام المشوي

وبعدها عجّلنا في النزول إلى الطرقات

لمُساعدة الكتيبة الـ 49، حيث عرفنا أنّهم تحت الهجوم

واجهنا مجموعة من الصينيّون

خلف حصن في الطريق

... وقُمت فقط... بتعبئة صاروخ و رميت

بينما كُنت مصاب بجرح بندقيّة

بحجم كرزة، حيث اخترقت يدي

واستمرّت وأصابتني بجرح ثالث هُنا في صدري

في (ترافلجار

و لو لمْ تتباطئ داخل يدي

نعم، لانتهى أمري كما انتهى أمره

لمَ لا تحدّثنا عن جزيرة "ذرق الطير"، يا (جايمس)؟

فتلك حكاية استهلاليّة

السيّد (رييد) وأنا تناقشنا بشأن الجليد اليوم

ويخبرني أنّنا بدأنا تخطي الألواح الجليديّة

ويعتقد أنّ ذلك ليس جزء من الانقسام الصيفي

جليد قديم؟ - إنّه لا يشعر بالقلق -

يعتقد أنّنا قريبون من تقاطع

مع قنوات أكبر قادمة من الشمال

جالبة قطع من الجليد

ولكنّ هذا يعني أنّ مضيقنا الصيفي

يُحتمل أنّ نهايته اقتربت

... لمْ يُسمّى بعد، وارتأيت

(أنْ يُسمّى تيمّنًا بالسيّد (جايمس روز

اتّفق

لو كان معنا هُنا الآن

ولكن تعذّر ذلك لكونه متزوّج حديثًا

هل توافق، يا (فرانسيس)؟

لسوف يُسرّ

ما رتبة ذلك النذل؟ أولم تتسآئلون قط؟

إنّه على سطح السفينة أغلب اللّيالي

لذا أعتقد أنّ بإمكانك القول أنّه حارس

لا أعرف، هذا يجعله... من البحريّة

ولكنّه يستطيع التجوّل في مؤخّرة السفينة

وهذا يجعله برتبة مسؤول على الأقل، أليس كذلك؟

وبعض اللّيالي يكون هُناك مع المسؤولين الكبار

والمسؤولين لا يُمكنهم النوم في الخلف

لذا، هذا يجعله مسؤول في الكتائب

ماذا سيكون ذلك؟

رفيق؟ ملازم؟

أما زلنا نتحدّث عن هذا النذل؟

تلك هي العاقبة، أوليست كذلك؟

وضع أنذال فوق الرجال، فمن يخدم من بهذا الترتيب؟

إنّها سفينته، علينا أن نتحمّل

هل أنت بخير؟

يونغ)؟)

دايفيد)؟)

!(دايفيد)؟ (دايفيد)

!أوسعوا المكان

احضروا طبيبًا الآن - هيّا -

اقلبوه - حاذروا -

|| ((مسلسل ((سفينة تيرور || || الموسم الأول - الحلقة الثانية || || ((بعنوان ((المُلازم غور ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Nacer.E.Laouid Subs || 2fun تعديل التوقيت ||

لا أودّ أن أكون أوّل (من يقول هذا، يا سيّد (جون

ولكنّنا نفكّر بالأمر جميعًا

لا أحد من الثلاثة الّذين (ماتوا في (بيتشاي

أظهر أيّ علامة

وحتّى إنْ كانت هي القضيّة الآن

سنكون بالمحيط الهادئ

قبلما يُقضى على المزيد

ثقتك مُطمئنة، بلا شك

أولست على ثقة مع ما أحرزناه من تقدّم؟

لا أعرف السبب، ولكنّنا سنعثر على ممر خلال سنة

ففي النهاية نحنُ لا نُبحر بسفينة تجديف

في هذا المكان، ما زالت التكنولوجيا تعتمد (على الحظ، يا سيّد (جايمس

(يا سيّدي، أعطينا الغُلام مسحوق (دوفر "علاج تقليدي للزكام والحمّى"

استقرّت تشنّجاته، وهو يرتاح الآن يقدر المستطاع

ولكن لديه دم أسود في برازه

دم مهضوم، وهو ينزف من فوق قولونه

هذا وصف قوي - هل هو داء البَثَع؟ - "مرض ينتج عن نقص في فيتامين (ج)"

مع أنّي لمْ أرَى ما يُثبت أنّه كذلك، لا أستطيع استبعاده

ولكن إنْ كُنت سأُخمّن في هذه المرحلة

لقلت أنّ المريض يُعاني من اضطراب استهلاكي

وهذا لا يهاجم الرئتين دومًا

(ينبغي أن يفحصه الطبيب (ستانلي

لرُبما يُمكنه أن يستشفِ شيئًا آخر

سأُرسل أحد يأتِ به - كلّا، لا حاجة لذلك -

سنأخذه معنا - يونغ)؟) -

بحالته هذه؟ - نعم -

غطِّه جيّدًا بينما نُجهّز سفينتنا

لا أنصح بتحريكه، يا سيّدي

لا أعرف حقًا إنْ كان الغُلام نشيط كفاية

سيُنعشه القليل من الهواء البارد

سننقله بعد نصف ساعة

بثبات الآن

بيُسر وسهولة

بلّغ طبّاخك بأنّي أرغب برأس البقرة

بلا نبات الكبر الّذي طبخ معه

لأجل الزيارات القادمة

(طابت ليلتك، يا (فرانسيس

لا تأخذ الأمور على محمل شخصي

كلّ شيء على ما يُرام

اسحبه

لا شيء أسوأ من رجل فقد فرحته

لقد غدى لا يُطاق

وإنّه سكّير

ينبغي أن نصادقه بشكل (أفضل، يا (جايمس

لا أفهم حتّى لمَ هو هُنا

إنّه يمقت العظمة