The Tomorrow People

.اسم من "استيون جيمسون" ـه

.من يکي از "انسان‏هاي آينده" هستم

.ما 3تا نيرو داريم

... ارتباط ذهني - استيون" ؟" -

...جابجايي اشيا از راه دور .و جابجايي آني

...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه

!نه - .سازمان مخفي‏اي که ما رو شکار مي‏کنه... -

تنها راهي که مي‏تونم ...هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم

.اينه که پدرم رو پيدا کنم...

و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم .کار کردن براي دشمن ـه

...آنچه در "انسان‏هاي آينده" گذشت

بنيان‌گذار دستگاهي اختراع کرد .تا قدرت هاي پدرتو تقويت کنه

دستگاه براي چي؟ - .نمي دونم -

ولی هر چي که هست پدرت .خطر مرگ رو به جون خريد تا متوقفش کنه

.وقتشه که پيشروي کنيم - چطوري؟ -

.اوه، خودت خيلي خوب مي‏دوني - .استيون"؟ نه، اون آماده نيست" -

.دستگاه

.پيدا کردن "زنهارگاه" به نفع هر دو گونه هست

مي‏خواي چيکار کنم؟

تو تنها کسي هستي که .مي‏توني ما رو اونجا ببري

!هي

هي، نشانت کجاست؟

.نشانت بايد هميشه پيدا باشه

.اوه، بجنب، يالا

...ديشب، دکتر "جديکايا پرايس" سعي کرده توي

سازماني رو که خودش اين همه سال... .براي ساختش زحمت کشيده، خرابکاري کنه

،اون به دو نفر از کارکنان‏مون حمله کرده، يک انسان

.و يک نفر از گونه‏ي ما

هيچکس اينجا از انتقام‏جويي‏هايِ .ديوانه‏وار اون در امان نيست

من اميدوار بودم که بتونيم ...مافوق قبلي‏تون و نظام وحشيانه‏ي اون رو

.فراموش کنيم...

که بتونيم مجدداً به مطالعه .و حفاظت از گونه‏ي خودمون بپردازيم

.ولي اون چاره‏اي برامون نذاشته

،مي‏خوام که دکتر "پرايس" رو پيش من بياريد

!و اون رو به سزاش برسونيد

.استيون"، بيا توي دفتر من"

جان"، "بنيان‏گذار" همين الان" .دستور دستگيري عموم رو داد

.ممکنه عموم اونا رو يه راست ببره سراغ بدن پدرم

.ميرم تو کارش

...گوش کن، من فقط مي‏خواستم بگم که مي‏فهمم

.که دستگيري "جديکايا" ممکنه برات سخت باشه...

.آره، نه اونقدري که فکرش رو بکني

...خب، با اين حال، اول از دست دادن پدرت، و حالا

مي‏خوام يه بار ديگه شانسم رو .با دستگاهت امتحان کنم

،خب، اين اشتياقت رو تحسين مي‏کنم ،ولي، اگر قرار باشه اين کارو بکني

،يه مهارتي هست که بايد اونو ياد بگيري .مهارتي که فقط تو مي‏توني بهش تسلط پيدا کني

.متوقف کردن زمان

،حالا، اينجوري که من متوجه شدم

تو فقط مواقعي زمان رو متوقف کردي که از نظر احساسي تحت فشار بودي، نه از روي قصد؟

اين چه ارتباطي به دستگاه داره؟

ببين، دستگاه راه ورود به دنيايي رو باز مي‏کنه .که فقط گونه‏ي ما مي‏تونه توش زندگي کنه

متوقف کردن زمان بهت اجازه ميده .که از اون درگاه بگذري

،اگه من وارد اونجا بشم امکان بازگشتم وجود داره؟

خب، آخه چرا يه نفر بايد بخواد که از بهشت برگرده؟

کِي شروع مي‏کنيم؟

چون همه‏ي نيروهات مرتبط هستن .بايد همه‏شون رو پرورش بدي

...يعني، وقتي يه توانايي رو تقويت مي‏کني

.همه‏شون رو تقويت مي‏کني

.به گمونم گفتي قراره کار سختي باشه

.اوه، دو نيروي هم‏زمان

.اين خيلي خوبه

.حالا، سعي کن از جابجايي آني استفاده کني

،تو قراره "استيون" رو آموزش بدي .نه نوازشش کني

.بله، قربان

.ادامه بدين

چرا داري خودت رو به کُشتن ميدي؟

چيه که اينقدر مهمه؟

.راه انداختن اين دستگاه

ققط بايد بهم اعتماد کني، باشه؟ .کاريه که بايد انجامش بدم

مجبور نيستي همين روز اول .خودت رو نابود کني

مامانت امشب سر کاره؟

.آره

برادرت کجاست؟

.مسابقه فوتبال

.اوه

خب، داشتم فکر مي‏کردم که شايد ...بتونم شب بيام اونجا

.و از زاويه‏ي ديگه‏اي به تمرين بپردازيم...

چه جور زاويه‏اي؟

...اوه، مي‏دوني، داشتم فکر مي‏کردم که شايد بتونيم

رئيس بهم گفت که جام رو ."با تو عوض کنم، مأمور "کول

.حسابي دهنت رو آسفالت مي‏کنم - .زياد ظرفيت نداره -

.موفق باشي

!هي، هي

.منم

.خيلي خب

.شرمنده

.درباره‏ي نفوذت به "آلترا" شنيدم

."اوضاع وخيمي ـه، "جان .اوضاع وخيمي ـه

.وقت رفتنه - !نه، نه -

.شرمنده، من اون رو ترک نمي‏کنم

.بنيان‏گذار" براي سرت جايزه گذاشته"

مي‏خواي از برادرت محافظت کني؟

.بايد تا جايي که ممکنه ازش دور بشي

،ما قسم خورديم که هر اتفاقي که برامون بيافته .با همديگه پشت سرش مي‏ذاريم، شرمنده

،اگه "راجر" دوباره برگرده .تو اولين نفري هستي که ازش تشکر مي‏کنه

خب، اين عاليه. ولي من شش سالِ .عمرم رو توي يه جهنم سپري کردم

.پس به چيزي يکم بيشتر از يه عذرخواهي نياز داره

."تنها دليل براي اينجا موندن اينه، "جان

،تو مي‏توني بهم کمک کني ازش محافظت کنم .من اون رو ولش نمي‏کنم

.به حرفم گوش کن .اين کار خطرناکه

،اگه چيزي که "استيون" گفت درست باشه !بايد همين الان بريم

،استيون" خيلي سردرگم ـه" ،و نمي‏دونه داره چي ميگه

.من نميرم

.بهم کمک کن

.لطفاً

.خيلي خب، شکلات

.کلي شمع، يه عالمه شمع - استيون"؟" -

.جديکايا" از پيش پدرت جم نمي‏خوره"

.آلترا" دنبال "جديکايا" هست"

.خب، "جان" که خيلي شيفته‏ي عموت شده

.عموم داره اونو گول مي‏زنه - .حداقل الان "راجر" در امانه -

.الان اون دوتا محافظ داره

.کارا"، من بايد برم"

.آه، بيا تو، در بازه

.زود اومدي

آه، چرا زحمت کشيدي؟

.همين الان مي‏خواستم خونه‏ام رو آتيش بزنم

چي شده؟

."کار امروزت خوب بود، "استيون

ممنون، ولي يه حسي بهم ميگه .براي تشويق کردن من نيومدي اينجا

."انسان‏هاي آينده" ."جان" و "کارا"

.فکر کنم هنوز باهاشون در ارتباط هستي

تنها دليل پرسشم اينه که .مي‏خوام آتش بس‏مون رو قطعي کنم

جنگ مخفي بين "آلترا" و .همه‏ي ماورالطبيعي‏ها تموم شده

...باشه، آه .بهشون خبر ميدم

.ترجيح ميدن خودم باهاشون ملاقات کنم

.اونا رو از نيت‏هام مطمئن کنم

آره، خوب ميشه، ولي آخرين باري که .جان" توي "آلترا" بود، تو شکنجه‏اش کردي"

.و "جان" هم پدرت رو به قتل رسونده

،"جنگ مسئله‏ي کثيفي ـه، "استيون

.و هرچه زودتر بهش پايان بديم، بهتره

.مايلم هرچه زودتر جوابشون رو بدونم

.باشه

اوه، منظورت همين الانه؟ - .آره، الان -

..."و "استيون

،اگه بفهمم کسي داره به "جديکايا" کمک مي‏کنه

...به عموت کمک کنه از دستگير شدن فرار کنه

چي؟

.کاملاً نا اميد ميشم

‘‘انـسـان‏هـاي‌آيـنـده’’ فصل اول؛قسمت‌نوزدهم Modus Vivendi

مـتـرجـمان رضـا کـيـارش

اگه همين الانشم "بنيان‏گذار" داره ...تهديد مي‏کنه، پس نمي‏تونه

.علاقه‏اي به صلح داشته باشه...

،اون مي‏خواد "جديکايا" رو بکُشه .پس نميشه اونو مقصر دونست

پس داري روي "بنيان‏گذار" شرط مي‏بندي؟

.آدم بدذاتي که آشناست بهتر از يه غريبه‏ست

،ببين، به نظر من ..."هردوي "بنيان‏گذار" و "جديکايا

... مي‏تونن بخـورنش

.داشتم اصطلاحات خودموني رو بهش ياد مي‏دادم

،من به هيچکدومشون اعتماد ندارم

ولي "بنيان‏گذار" تنها کسيه که مي‏تونه .بهم ياد بده چطور با دستگاه کار کنم

.اون اينطور ميگه

.فکر کنم مي‏دونم که چطور بايد پدرم رو برگردونم

چطوري؟

مي‏تونم از دستگاه استفاده کنم ...تا وارد "برزخ" بشم

.من مي‏تونم به خونه برگردونمش - زده به سرت؟ -

.بيا فقط يه دقيقه بهش فکر کنيم

پدرت تير خورده بود، ما اون رو از دستگاه .کرايو استات خارج کرديم، هنوز يه گلوله داخل بدنشه

،مي‏دونم، دارم روش کار مي‏کنم ...ولي تا وقتي که يه راه‏حلي پيدا کنيم

.من ميگم که با "بنيان‏گذار" کنار بيايم

.ولي هنوزم پيشنهادش خيلي رويايي بنظر مياد

ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم ولي همکارت داره بهت پیامک ميده

من با اون اصطلاح آشنا نيستم

.الان پيغام‏هاش رو روي پرده نمايش ميدم

! نه، نه، نه، نه ! نه، ممنونم

.مي‏بينمتون بچه‏ها

آه، مشتاقِ چي هستش؟

.سلام

.فکر کردم با هم قرار داريم

.سلام

...آم، آره، متأسفم، من

،اگه مي‏خواي برم اشکالي نداره .مي‏تونم برم

...نه، نه، من، آه

...قطعاً

.قطعاً نمي‏خوام که بري

.اگه بري خيلي بد ميشه

مي‏خواي جواب بدي؟ - .نه -

مطمئني نمي‏خواي جواب بدي؟

.الان گوشيم رو خاموش مي‏کنم

.خيلي‏خب، "استريد"ـه .آه، فقط يه ثانيه

!آه... سلام، سلام

سلام، کجايي؟

...من دوتا مو شو سفارش دادم

.آه، آره، من يه جورايي... سرم شلوغه

"يه جورايي سرت شلوغه؟" .معرکه‏ست

اون کيه؟ - .استريد"، باشه واسه دفعه‏ي بعد، قول ميدم" -

.خيلي‏خب، خداحافظ

.لطفاً، نرو

...من واقعاً لباسم رو پوشيدم، و - ...تو -

...محشر...

.شدي...

...چي اين رابطه براي تو چه معني‏اي داره؟

آم، داري چي ميگي؟

من واقعاً نمي‏خوام خودم رو به دردسر بندازم ...بخاطر چيزي که فقط براي تو

.نه، اينجوري نيستش

،و تا زماني که ياد نگيرم چطور زمان رو متوقف کنم .هيچوقت وقت رو هدر نميدم

.هي، پيغامت به دستم رسيد همه چيز روبراهه؟

.آره، غذا زيادي سفارش دادم و نمي‏خواستم هدر بره

...و بعد همه‏اش رو خوردم، خلاصه

.فقط منتظر بودم سر و کله‏ي "استيون" پيدا بشه