Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

Byul Fansubs

مرحبًا؟

المعذرة؛ لكن هل أنتِ (يون هوا يونغ)؟

أجل هذه أنا، من أنت؟

."أنا المحقق (ها أون جونغ) من قسم شرطة "جونغنو

المعذرة؟

ماذا قلت يكون اسمك؟

."أنا المحقق (ها أون جونغ) من قسم شرطة "جونغنو

...(أون جونغ)

أون جونغ)؟)

...اسمك هو

أون جونغ)؟)

.أجل

.(المحقق (ها أون جونغ

،لديَّ بضعة أسئلة اطرحها عليك

.(بخصوص مقتل (غونغ غي تشان

.أود لقاءك

.حسنٌ

.لنلتقي

أين تريد أن يكون اللقاء؟

.سوف أحضر إلى حيث أنتِ الآن

...أنا الآن في المستشفى، لذا

...مكان آخر - .سوف أذهب إلى بيتك -

.أود رؤية زوجك كذلك

بيتي؟

.سأصل في حدود الـ7:30

.رغم أن هذا غير لائق، لكني أقدر تعاونك معنا

.ألقاك في بيتك إذًا

.قدت سيارة زوجتك

.أيها الوغد الخبيث

...الدواء

.التقط دوائك

.سيكون الأمر شاقًا عليك نتيجة الألم

.إنهُ خيرًا

ماذا؟

.أنك، حضرة المحامي... تذكرت

ماذا؟

،رغم أني أشعر بعدم القلق

.والخوف

.إلا أني مرتاح

هل لك أن تمهليني لأتكلم بإسهاب؟

.أريد أن أخبرك بشيء ما

...في العادة يكون لدي وقت فراع يوم الخميس

...لو كنت تريد حديثًا طويلًا

كم ساعة تحتاج؟

،صحيح

...كم المدة اللازمة لذلك

.لستُ واثقًا

،إن استطعت قول كل شيء في يوم

...لستُ واثقًا إن كنت سأستطيع التكلم

.سوف أضبط جدول مواعيدي

الخميس القادم، أم الذي يليه؟

.هذين اليومين بالكامل، سوف أتركهما مفتوحين

هل يعرف المحامي (ها) وابنك بهذا الشأن؟

.كلا

...حسنٌ، المرض غير قابل للشفاء، لذا

.لو أخبرتهما الآن، فلن يسبب هذا لهما إلا الارتباك

.أفكر في كتمان الأمر إلى أن أتمكن من الاختباء

.وحدك هكذا ستمر بوقت عصيب

...جسديًا وعقليًا

،رغم أني سأمر بوقت عصيب

.إلا أن هذا أفضل من أن يمر أطفالي به

...إذًا

.سأكون صديقتك

،حتى لا تعاني من الوقت العصيب وحدك

.وحتى لا تشعر بالوحدة

.سأكون صديقتك، سأكون كذلك

.ما هذا، دونما اتصال

ما الذي أتى بك لبيتي فجأة هكذا؟

.فجأة هكذا، أردت رؤية أحدهم

لماذا؟ ألا أستطيع ذلك؟

.شاب عديم الإحساس

.أنا صديق (جو ها) الحميم

.فهمت

...إذًا

.لا أصدق هذا

،هذا سخيف ورخيص وخبيث .لكني لست أكره ما أسمع

.أنا أيضًا منحرفة متمرسة

.لنذهب إلى غرفتي للآن

.أود لقاء والديكِ، ودعي المواعدة للمرة القادمة

هل عادا من العمل بعد؟

.وصل أبي للتو، وأمي لم تصل بعد

.اتبعني فقط، أريد أن أتفحصك أولًا قبلما نتواعد

،دعني أتأكد من السبب ...سواء إذا ما كانت تلك الزيارة المفاجئة

.سببها أنا، أم أبي

،لو كنتِ تنوي أن تمسكِ شيء

.فأمسكِ يدي

.برقة

،إن كان أحد سيقبض علينا بنظره .فعلينا أن نضع طعمًا قويًا

لماذا؟

هل تريدني أن أغسل يدي وأمسك يدك؟

.لا

.الناس تلمس أشياء متربة طيلة الوقت وتعيش، لن تموتي

.كلا، ليس ذلك

ماذا تحسبا انفسكما فاعلان؟

!دع يدها

.ذلك الوغد

...لا

...لقد قبض علينا متلبسين

.آسف

.سأكون أكثر حرصًا بعد الآن

.حضرة الرئيس، مر زمن

...أنتِ

هل اتصلتِ به؟

.لا

.أجل، اتصلت

كنا سنخرج الآن، أليس كذلك يا (أون جونغ)؟

.لنتواعد بعدما ألتقي بوالديك

.لديَّ موعد مع زوجتك بحدود الـ7:30 في بيتك

.لكني وصلت مبكرًا

ماذا؟

لديك موعد مع زوجتي؟

.أجل

،من الشيك الذي وجدناه بمسرح الجريمة

.عثرنا على بصمات الرئيس

."يفترض أن تكون مذكرة بخصوص قائمة فريق ضغط مجموعة "تيها

.(هذا ما كتبه (غونغ غي تشان

...حصلت منها على نسخة ثم

.شركة "تي إتش"، ظهر مستند لشركة

...وممثل هذه الشركة هو

.المحامي (جانغ أون جونغ) هنا

.لم أبلغ عنها لخدمات الضرائب القومية بعد

.(بسبب (جو ها

،كذلك هذه

.(المتهم الذي فجر بيت (وو آه مي

.أوقع هذه في مسرح الجريمة

.دبوس أكمام الرئيس المعدني

.تي إتش" الأولي هنا"

هذا لك، لا؟

...(سبق وأكدت بالمقهى أن المديرة (جانغ جو ها

.أحضرت هذا

...وهذه

.نسخة من فاتورة المقهى

.يعجبني إصرارك

...وشجاعتك المتهورة، كل هذا لا بأس به، ولكن

.قُل شيء منطقي

!(أنا (جانغ تى ها

!(معك رئيس مجموعة "تيها"، السيد (جانغ تى ها

.حتى المدعي العام، ورئيس الجمهورية لا يستطيعا لمسي

.معك بطل أسطورة جمهورية "كوريا" الإقتصادية

،ومن حول اقتصادها الهش إلى قوة عظمى

.(البطل الحقيقي هنا هو (جانغ تى ها

،كانت تلك خسارة منك

!إياك أن تكتب قصة وسخة

.دبوس الأكمام هذا أهديته لأحدهم

يوم الحادث، قلت لك أني !××كنت بالبيت، أنت يا ابن الـ

.لا

...يوم الحادث

،تركت هذا البيت

."وذهبت إلى موقع بناء "زيوس

.عبر قيادة سيارة زوجتك

تم أخذ هذه الصور من الصندوق الأسود لسيارة خدمة .توصيل الحليب التي مرت بمدرسة "سانغشين" الإبتدائية

.والآن كل ما ينقصني، هو فحص صندوق سيارة زوجتك الأسود

.وذلك للتأكد، بما أن شيئًا لم يُمس

.أين كُنت ذلك اليوم

هل يمكنك أن تعاوننا؟

...جريمة القتل

هذه ليست أول مرة لك، لا؟

،في عام 1988

من قتلت؟

.سوف أرسل إليك استدعاء المحكمة خلال يومين أو ثلاث

،تعال إلى مركز الشرطة

.واخضع للتحقيق

...أنت

من أنت؟

من أنت؟

سكرتير (شين)، هل يمكنك أن تسرع؟

.كن يُفترض أن أكون هناك قبل 30 دقيقة، لكني تأخرت

.حاضر

.هؤلاء الأطفال

.لقد أرسلت لهم ليكونوا هنا عند الـ8

.لكن الوقت يسرقهم بالعادة

،لننتظر حتى الـ9، فإن لم يحضروا .أنا وأنتِ سنشوي هذه ونأكلها وحدنا

،لو أن في هذا العالم شخص طيب لا يمكن استبداله

ارتكب عمل شرير، إذًا لابد أن وراء ذلك التصرف سبب ما، أليس كذلك؟

عماه؛ لابد وأن تواجدت ظروف قهرية، لا؟

،كما صار فكري حاقدًا

.حينما فقدت أخي وطفلي

مثلما تحملت منتظرة يومًا بعد يوم الشخص الذي فعل ذلك بأخي، وبطفلي؟

.حتى أنتقم منه

.الأمر مشابه لذلك على الأرجح

أحقًا يا عماه؟

،حتى الشخص الطيب

،إن ارتكب عمل شرير، بسبب ظرف قهري

.فقد صار ذلك الشخص يومها شريرًا

وبعد التحول إلى الشر، سوف يعيش حياته .في جحيم، يخرج منه إلى جحيم الآخرة

.لو كنت ارتكبت خطأ ما، فبإمكانك تصحيح الخطأ

،لم يفت الأوان لتقر بإرتكابك للخطأ .وتطلب العفو

.أعد الأمور لمسارها طالما تستطيع، وغيرها

،حينها لن تكون مضطرًا لدخول جحيم الآخرة .وحينها سوف تخرج من جحيم الدنيا

.سمعتِ بالأمر إذًا

.سمعت

لم فعلت ذلك؟

...كيف استطعت... طفل أناس آخرون

كيف استطعت أن ترتكب عمل شنيع كهذا؟

ما الذي حدث لك بالله؟

ماذا؟

.(لابد أن تتركه يعرف، لابد أن تخبر المحقق (ها

.عماه؛ عليك أن تخبره، وتطلب عفوه

،إني لا أعرف ما هو التصرف الصحيح