Lie to Me

،(انا مُسعفة، و أسمي (آيلين هل تشعرين بأيّ ألم؟

.إعتباراً بمقياس من 1 إلى 10 - .أجل، التنفّس يؤلمني -

إنّي على مّا يُرام، أليس كذلك؟ - .حاولي ألاّ تتحرّكي، ربّما كُسر لكِ ضلعاً -

.سأتفقد حاله الآن

.(جوان)

.(إنّ هذا (جوان ساليزار

.إنّكَ ستساعدني، لأخرجها من هنا، هيّا

أيمكننا إنتظار وصول المساعدة إلى هنا؟ - .إنّنا نحن المساعدة، فاليتراجع الجميع -

،إنّكَ ستسحبها للخارج

،أريدكَ انّ تبقيها ثابتة بمكانها أيسعكَ فعل هذا من أجلي؟

،لا بأس، الأمر على مّا يُرام .اثبتِ، و تنفسي

.حسنٌ، سأقطع حزام المقعد

،التقطها حينما تسقط .. ثم خذها إلى الخارج

.حسنٌ، احذر عامودها الفقريّ

.لا بأس

.ابقي عامودها الفقريّ مسنوداً

.اسحبها بروية، اسندها

،اذهب و امسكها من ركبتيها عند نهاية عدّي، مُستعدّ؟

.واحد، إثنان، ثلاثة

!ليتراجع الجميع الآن

اصتدمت سيّارة دفع .رباعي بأخرى مُنذ شهر

،كارا إيفانز) أصيبت بكسور بالضلوع) .و ثقب بأحد الرئتين، وإصابة بالرقبة

أمّا (جوان ساليزار) تعرّض .لصدمة الإنفجار، و مات على الفور

.(جوان ساليزار) كان لاعب (بيسبول) - .أفضل قاذف للكرات بالبطولة -

.إنّ تناول الكعك المُحلّى ضروريّ

.أعرف هذهِ النظرة

،(مُساعدة المُدّعي العام (جان أوتينجر .(هذا د.(كال ليتمان

مُساعدة المُدّعي العام و التي .. ليس لديها وقت لمحادثة بسيطة

!أو لتناول الكعك المُحلّى

.أتيتِ لنا بتصوير حادث السيّارات

.إنّي أشم رائحة العنوان الرئيسيّ

لقد خرج ثلاثة أشخاص للتزّه بسيارة .مسروقة، و خرجوا من الحادث سالمين

أتقصدين قتل غير مُتعمّد بسيّارة؟ - .جربي جريمة قتل من الدرجة الثانية -

حقاً؟ جريمة قتل؟ - .حقاً -

،وطالما لاتزال القضية ساخنة .فتريدين أنّ تعلمي من كان يقود

حسنٌ، إنّنا لا نقرر إثم أناساً .تجاه آخرين لمُجرّد قولكِ ذلك

.الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

،جوان ساليزار) كان شاباً ماهراً) .قـُضي عليه في أوج تألّقه

إنّكَ لا تودّ الوقوف بطريق العدالة الآن يا د.(ليتمان)، أليس كذلك؟

د.(ليتمان)؟ - إلامَ تنظر؟ -

،إمساك الهاتف، و إبعاد الحشد .إنّ هذا لهو (الذنب)، هكذا الأمر

.عنوانكِ الرئيسيّ على وشك التغيُّر

"(أكذب عليّ: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ11: (مُنقـَذ"

هذان السائران لا يمكنهما النظر إلى هذا .. الجالس، هذا هو الذنب، و هما أيضاً

أجل هذا هو الذنب، إنّهم .سرقوا سيّارة، وقتلوا شخص مّا

أيمكنني إنهاء حديثي؟ - .أجل -

،(إنّ هذا الشعور بالذنب لِما فعلوه بـ(جوان ساليزار .وبالخزيّ لِما هما موشكين على فعله بصديقهما

.كل منهم ينتظر الآخر ليبدأ أولاً

.اخرجا أنتما الإثنان

أنتَ (مارك) صحيح؟ .اجلّس، إنّي أريد التحدّث إليكَ

أتريد الوشاية بصديقيكَ؟

إنّكَ لستَ واشيّاً، صحيح؟ و هذا .شيئاً لا يسعني قوله عن صديقيكَ

.إنّهما كانا سيشيا بكَ لولا تدخّلي

أتظنّني أدّعي هذا؟

إنّي أرى هذا أيضاً: "إتّساع ".فتحتيّ الأنف، وضيق العينين

،كلّ هذا مفهوماً .. لكن لو أنّي أدّعي ذلك

فأنّى ليّ أنّ أعرف من وجوههم انّكَ كنتَ قائد السيّارة؟

.لا بدّ أنّكَ محاميه - .أجل -

محامي عام؟ - .أجل -

،لا بأس، إنّه لم يقل شيئاً .لفظياً، و أنا لستُ شرطية

ماذا لدينا؟ - .تراشق بالنيران -

.إنّه مصاب بجرح طلق ناريّ بالصدر - .نبض القلب 140 و حياته على المحكّ -

ضغط الدم 60 على 30ثمّة تراجع .بمعدّل التنفس للرئة اليسرى

أكانت له إستجابة حيوية على كلٍ؟ - .لستُ أعلم -

.عند نهاية عدّي، واحد، إثنان، ثلاثة

،لويس) استعد لزرع أنبوب التنفس) .دودج)، سنحتاج إلى أنبوب الصدر)

.ألقاك بالمرآب

.إنّكِ مُذهلة - .شكراً لكَ -

أتعلمين، أظنّكِ تقومين .بأكثر ممّا هو مطلوبٌ منكِ

.إنّكِ رائعة فيما تفعلين

.(د.(كال ليتمان

آيلين كلارك)، أأنتَ) جديداً هنا أيّها الطبيب؟

كلاّ، لستُ ذلك النوع .من الأطباء يا عزيزتي

أمتجهة إلى أعلى أم لأسفل؟ - .للأسفل إلى الطابق (ب)، شكراً لكَ -

.حسنٌ، هذا مُريح قليلاً

.لا موسيقى

أظنّكِ قدّ تقولين أنّي من .نوع الأطباء المُزعجين، حقاً

حقاً؟ لماذا؟ - .إنّي أنقّب نوعاً مّا بخبايا الأمور -

.أخشى ألاّ يسعكَ المجيء إلى هنا - .حسنٌ، اخبري المُدّعي العام ذلك -

أتعمل بمكتب المُدّعي العام؟ - .. أعلم -

لكن في ظلّ هذا الإقتصاد، لا .يمكن أنّ يكون المرء سريع الإهتياج

بما يسعني أنّ أخدمكَ يا د.(ليتمان)؟

حسنٌ، قبل أنّ يحبسوا .الفتى لقتل نجم بيسبول

،فكّرتُ بأنّ آتي إلى هنا .و أسمع القصة من منظوركِ

منظوري؟ لماذا؟ - .لا أعلم -

.. ثمّة شيء بوجهكِ .أظنّني يجب أنّ أنقب وراء ما أراه

إنّي أشعر بالإستياء عمّا حدث .لـ(ساليزار)، وعن ذلك الفتى الذي قتله

مارك جاكسون)؟ أهذا أسمه؟)

إنّ (مارك جاكسون) يُعامل معاملة بالغ .السنّ القانونيّ بالنسبة للمدّعي العام

،لذا يبدو أنّ حياته في خطر أكبر ممّا حُسب .حيث سيتمّ السنّ القانوني بوقت المحاكمة

.إنّها فاجعة مأساوية لكل من تورّط بها

أجل، و لساء الأمر كما تعلمين لو لم .تسحبِ تلكَ المرأة من السيّارة قبل إنفجارها

.إنّي أقوم بعملي و حسب - .و تطرحين الأسئلة لاحقاً -

سمعتُ انّ هذا .شائعاً جداً بين أناساً مثلكِ

أناساً مثلي؟ - .الشرطيون، و المقاتلون، و الجنود -

،لا عيب يكون المرء مُتباهياً .لكنتُ مُتباهياً

.لا أظنّكَ أتيتَ إلى هنا لتخبرني هذا فحسب - .(ساعديني لأنقذ حياة (مارك جاكسون -

.لسبب مّا أحمل إيماناً بكِ

.آيلين) لقد أتيت لكِ بشطيرة التونة) - .(لاحقا يا (كنت -

.لديّ بعض من أعمال إعادة التخزين - ألا تطيقين صبراً حتى المُهمّة التالية؟ -

فهمتُ، إنّكَ طبيب بعلم السلوك البشريّ؟ - .و أنتِ طوّاقة للتحدّيات الخطرة -

.إنّي أحبّ عملي إنّ كان هذا مقصدكَ

أجل، حينما تُحسني عملكِ ولا يموت أحداً ، وبالمناسبة، لا داعي لتشعري بالخزيّ

.فلا يمكنكِ إنقاذه الجميع - .أعلم ذلك -

أهذا يُمثل لكِ فارقاً بكونه نجم رياضيّ مشهور؟

الحياه البشرية لا تختلف قيمتها .(بإختلاف صاحبها يا د.(ليتمان

.. حسنٌ إذاً

إلى أيّ مدى يتعيّن على من تنجديهم الإقتراب منكِ لإثارتكِ؟

.هذا مُزري

،التنفّس الصناعيّ، الفم بالفم .أقصد لا شيء أكثر حميمية من ذلك

حسنٌ؟ .ثم ثمّة الضغط على الصدر

،بالعلم لو أنكِ توقفتِ عن التنفس .فسيتوقف القلب كذلك

.كما قلتُ، إنّي أقوم بعملي

،لكن على نقيض مّا قلته .لستُ أحاول طرح الأسئلة لاحقاً

،لذا الحادثة كانت مُجرّد بادئة .و الإنقاذ كان الحدث الرئيسيّ

،لكن الإنقاذ .هناك حيث تُطلقين عنانكِ

هل كلّ شيء على مّا يُرام يا (آيلين)؟ - .أجل، إنّي بخير -

.عُد إلى البيت رجاءً

هلّ أنتِ قريبة جداً هكذا إلى فتى التوصيل؟

.إنّه أخي

انظر، لستُ أعلم مّا الذي أتيت .هنا لتفعله، لكن مّا تقوله جنون

،أجل، حدثي ولا حرج لا عزيزتي .إنّي أعيش في سبيل هذا الجنون

إنّنا متأكدين أنّ ولدكَ سرق .(سيّارتكَ يا سيّدة (جاكسون

مهلاً، إنّ جارنا كان في إجازة، حسنٌ؟ .مارك) و أصدقاءه إستعاروا السيّارة)

أهذا مّا أخبركِ بهِ (مارك)؟ أو هذا مّا أرشدكِ إليه محاميه لتقوليه؟

.ربّاه

،لا بدّ أنّ تربية نجلاً شاقّة .و خاصةً إنّ كان ولداً و تربيه وحدكِ

.إنّي أبذل قصارى جهدي

إنّها ليست المرّة الأولى حيث يفعل (مارك) شيئاً كهذا، صحيح؟

،لقد كان يُبلي حسنٌ .حتى أنّه دخل المدرسة التقنية

.يمكنني سماع الخوف بصوتكِ

اصغي، أريدكِ أنّ تعلمي أنّ المُدّعي العام .يصعّد القضية إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية

.(و نريد أنّ نساعدكِ يا سيّدة (جاكسون - أتعملين لدى المُدّعي العام؟ -

حسنٌ، بالواقع نفضل الإيمان .بأنّنا نعمل لصالح الحقيقة

.. حينما حدث ذلك، كما تعلمان، أقصد .و سمع (مارك) أنّ (جوان سايزار) هو من قـُتل

أتعلمين مّا قاله لي؟ أتعلمان بما قاله طفلي؟

قال: "يا أمي أنّى لي بالنجاة و هو بالموت"؟

.ذنب الناجي - .انظرا.. أعلم أنّه سرق السيّارة -

،إنّه لم يحاول قط أنّ يخبرني بذلك .لقد أرتكب إثماً، و هو يدري بذلك

.. لكن ثمّة شيء أقسم مُقرّاً بهِ .و هو أنّ إشارته المرورية كانت خضراء

أصدقتِ ذلك؟ - .إنّي أمه، و لقد صدّقته -

لمَ لم يخبرني أنّ الإشارة كانت خضراء؟

أهي لا تعمل؟

،حسناً، خذيه خارج الثلاجة انزعي عنه الغطاء، حسنٌ؟

الصقي منخاركِ به، ثم .شمّيه جيداً .. سأنتظر

لن أشم اللبن حتى تعطيني إجابتكَ" ".. بشأن رحلة آثار (المايا)، يا أبي

(حسنٌ إنّ كنتِ تعنين آثار (المايا

ملازمة حفنة من الفتيات بسن الـ17إلى جزيرة .(كانكون)، فحظاً طيّباً لكِ في ذلك يا (إيم)

إنّ كنتِ تريدين حقاً رحلة .. إلى آثار (المايا)، يمكنني

"أبي؟ أبي؟"

ماذا حدث يا أبي؟" "أأنتَ على الخط؟

أبي؟

لا تقلق، ستكون .على ما يرام، إنّي هنا

.. قائدا سيّارتان، مُعدّل النبض عاديّ .إستجابة بؤبؤ العين، و التنفس على مّا يُرام

.(افتح عيناك يا د.(ليتمان

هل كان يقظاً بمسرح الحادث؟ - .لقد كان مُشوشاً -

أذكر أنّه رآى شيئاً، حدوث شيئاً؟ - .كلاّ -

أيمكنكَ سماعي؟

.لقد وقعت لكَ حادثة

كال)؟)

مرحباً، كيف تشعر؟

،كما لو أنّي صُدمت بسيّارة لكم غبتُ عن الوعي؟

،ليس طويلاً، إنّكَ أصبت بإرتجاج .لذلك يودّون إبقائكَ بالمشفى لـ24 ساعة

.(عود حميد، يا د.(ليتمان

ماذا الذي تفعله هنا؟

كانت أوّل الواصلين إلى .مكان الحادث، لقد أنقذتكَ

حقاً؟

كنتُ عائدة من العمل إلى .المنزل، ورأيتُ الحادث

.هذهِ قصة مألوفة - أمستعد للذهاب إلى غرفتكَ؟ -

،سأذهب معها .و ليس معكِ

.أمّا أنتِ .. فالتغربي من هنا

!أبي

،لا، لا بأس .إنّه يحتاج إلى الراحة

.مرحباً، مهلاً

.لقد كان هذا مرحاً، أسدي لي معروفاً

لمَ لا تحاولين أنّ تأتي لي بكوب مناسب من الشاي؟

.وقتٌ مّا بهذا العام سيكون طيّباً

.(عليكِ أنّ تبعدي تلكَ المرأة عن (إيملي

(حسنٌ، أتقصد القول أنّ (آيلين لها علاقة بالحادث الذي أصابكَ؟

،كلاّ، إنّها صُدفة مُطلقة .لقد ظهرت باللّحظة المناسبة لإنقاذي

.(إنّ هذا يحدث طوال الوقت يا (جيل - لذا ماذا حدث حينما وصلت إلى هناك؟ -

.لا أعلم، أتذكرها و هي تهز رأسي و حسب - .حسنٌ، إنّها من إتصلت بخدمة الواريء -

،و بقيت معكَ بعد فقدانك الوعي .إنّها سبب وصولك إلى المشفى بسرعة

،لا، مهلاً، إنّي أتذكر مّا حدث الآن أجل .ثمّة هالة كانت تحيط برأسها على مّا أظن

ماذا حدث للسائق الآخر؟

لقد نجى، فقد كانت لديه نظام .الأكياس الهوائية على عكس سيارتكَ

أوتعلم لقد قال أنّكَ قـُدت .أثناء مّا كانت إشارتكَ حمراء

أجل، هذا غير منطقيّ، إنّه نفس مّا .حدث مع ذاك الفتى ولاعب البيسبول

.(لن تبقِ بالبيت وحدكِ الليلة يا (إيميلي

أتفقنا يا عزيزتي؟ - .إنّي لستُ طفلة -

اذهبي و امكثِ عند أحد صديقاتكِ، مفهوم؟

لماذا؟

.محاولة جيّدة يا أبي - ماذا؟ -

.(لقد تعرضت لحادث سيّارة توّاً يا (إيم - .حسنٌ، سأصدقكَ مُضطرّة هذهِ المرّة -

.نخبكِ

لمَ مّا تزالين هنا؟

.حريّ أنّ تصدم رأسكَ أقوى من ذلك - !لقد سمعت ذلك -

.ارجو المعذرة، مرحباً - أين د.(ليتمان)؟ -

ليس هنا، أيمكنني مساعدتكِ؟

يمكنكم التوقّف عن سحب .الجمائل من شرطة العاصمة