Ronja the Robber's Daughter (山賊の娘ローニャ)

‫"الآن وقد انقشع الضباب"‬

‫"مع بزوغ الفجر‬ ‫أصبح كل شيء أوضح بالنسبة إليّ"‬

‫"تتبدّل الفصول‬ ‫وأنا أتبدّل معها"‬

‫"ونداء الربيع..."‬

‫"يمنحني القوّة"‬

‫"والشجاعة لأعلم"‬

‫"أنني سأتجاوز"‬

‫"كل ما تلقيه‬ ‫الحياة في طريقي"‬

‫"رائحة الصيف العذبة"‬

‫"همس الخريف"‬

‫"ولسعات الشتاء الباردة"‬

‫"عندما تأتي المصاعب"‬

‫"مدوّية كالرعد"‬

‫"قد تنهمر الدموع"‬

‫"وقد يدقّ الخوف بابي"‬

‫"لكن مع الربيع في قلبي"‬

‫"عندما تتغيّر الفصول‬ ‫سأتغيّر معها"‬

‫"وأعلم أنّني قادرة‬ ‫على الصمود في وجه العاصفة"‬

‫"بينما كانت تستكشف الغابة للمرة الأولى"‬

‫"تعلّمت (رونيا) أنه ليس مكاناً ممتعاً فحسب‬ ‫بل يمكن أن يكون مخيفاً أيضاً"‬

‫"لم تكن كل المخلوقات رقيقةً"‬

‫"علّمها (لوفيس) عدم الشعور بالخوف"‬

‫"ولكن يتطلّب هذا التدريب"‬

‫"جاء (ماتيس) لإنقاذها‬ ‫وسرعان ما لم تعد (رونيا) تخاف شيئاً"‬

‫"سماع مطلق الصفير"‬

‫سأعود غداً يا غابتي‬

‫انتظروني‬

‫أهلاً بعودتك!‬

‫مرحباً يا (رونيا)‬ ‫هل رأيت ماذا نملك؟‬

‫انظرا إلى كل تلك الأشياء التي عثرتم عليها‬

‫والجنود الذين وقفوا في طريقنا‬ ‫قضينا عليهم، صحيح؟‬

‫بالطبع‬

‫لماذا سيقفون في طريقكم؟‬ ‫لم تقترفوا أي خطأ‬

‫- حسناً...‬ ‫- حسناً...‬

‫حسناً، السبب هو...‬

‫أجل، السبب هو...‬

‫(رونيا)، لماذا يتساقط المطر؟‬ ‫في فترة الربيع؟‬

‫من الطبيعي أن يتساقط المطر‬ ‫ولكن لم أفكر في الأمر يوماً‬

‫إذاً، لماذا تهاجم "العفاريت المجنحة" الناس؟‬

‫إنها هكذا، لا يمكن أن نوقف المطر‬ ‫ولا "العفاريت المجنحة"‬

‫ينطبق الأمر نفسه علينا‬

‫يحاول لصوص (بوركا) دائماً‬ ‫أن يأخذوا ما هو لنا‬

‫وسيحاول الجنود مقاتلتنا دائماً‬

‫- هكذا تسير الأمور فحسب‬ ‫- أفهم ذلك‬

‫علمت أنك ستفعلين‬

‫أجل‬

‫هذا صحيح، إنه مثل المطر‬

‫و"العفاريت المجنحة"‬ ‫هذا ذكي جداً يا (فيوسوك)‬

‫هل تشعر بالأسف تجاه (بوركا) الشرير؟‬ ‫أكاد أشعر بالأسف عليه‬

‫لماذا؟‬

‫الجنود في الغابة‬

‫لن يستسلموا أبداً‬ ‫وهم يحاولون القبض عليه‬

‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يخرجوا (بوركا) من عرينه‬

‫لم أرَ بعد سارق (بوركا) واحد‬

‫أنت محظوظة إذاً‬

‫أجل، من يريد أن يرى واحداً منهم؟‬

‫إنهم مجموعة أشرار‬

‫لا أطيق الانتظار كي يمسكوا بـ(بوركا)‬

‫من الناحية الأخرى...‬

‫لا تكن رقيقاً‬

‫ذلك المجرم لن يكون لطيفاً معنا‬ ‫لو كانت الأمور بالعكس‬

‫- أجل‬ ‫- هذا صحيح‬

‫جميعهم سيئون‬

‫لِيسقط رجال (بوركا)‬

‫حسناً، أنا محظوظة لأنني ابنة (ماتيس)‬

‫سارقو (بوركا) هم مجموعة أشرار‬

‫لذا أنا فخورة لأنني معكم‬ ‫في عشيرة (ماتيس)‬

‫- هذا... لطيف جداً‬ ‫- وسنفعل أي شيء من أجلك يا (رونيا)‬

‫نحن على استعداد لنموت من أجل (رونيا)‬

‫أجل، هذا ما نشعر به منذ ليلة ولادتها‬

‫وصلت ابنتي مع صخب كبير‬

‫"لن أنسى تلك الليلة أبداً"‬

‫"كانت العاصفة صاخبةً جداً‬ ‫مع برق فشقّ قصرنا نصفين"‬

‫تلك القصة مجدداً‬

‫يسرد هذه القصة دائماً‬ ‫ولا سيّما عندما يحتسي بعض المشروب‬

‫(رونيا)، أيمكنك تذكر ما حذرتك منه؟‬

‫الزمي الحذر من الوقوع‬ ‫في "ثغرة الجحيم"، مهما فعلت‬

‫بالطبع‬

‫حتى مع "ثغرة الجحيم"‬ ‫هذه القلعة أكثر أماناً من أي عرين ثعلب‬

‫أشعر بالشفقة على الجنود‬ ‫الذين سيتجرؤون على المجيء إلى هنا‬

‫إن فعلوا، سوف نرمي بهم في البحر‬

‫لا يمكن لأحد أن يصعد إلى هنا‬ ‫نحن فوق جرف‬