Hawkeye

İmzaları lazımdı.

Sorun yok diyorum sana.

Biraz beklememiz gerek. Piyasa düzelecek...

...her şey yoluna girecek.

Peki. Evi satmamız gerek.

Hayır, değil.

- Bu, bu... - Bir çözüm yolu mu?

Belki burada büyüdüğün için

gökten bir çözüm geleceğini sanıyorsun. Ama gelmeyecek.

Düşünmen gereken bir kızın var.

Kontrolüm altında, Eleanor.

Kahretsin.

Bakmak ister misin?

Kimi kandırıyoruz? Sen bak.

Kate?

İçeri geliyorum.

Bizi gizlice dinlememelisin.

Yanınızda değilken konuştuklarınızı başka nasıl bileceğim?

Ne cevap vereceğimi bilemedim.

Ne kadarını duydun?

Taşınmak istemiyorum.

O kadar duydun demek?

- Taşınmamız gerekmiyor. - Nereden biliyorsun?

Annem, bir şeylerin öylece gökten düşmeyeceğini söyledi.

Evet ama her zaman mücadele edebiliriz.

Bazı insanlar kontrol edebildiği tek şeyi unutuyor.

Zorluklara karşı alabildikleri kararları.

Bir fırtına çıksa ne yapardın?

Her zaman yaptığım şeyi.

Seni korurdum.

Hadi gidip annenle yemek yesene?

Hızlı düşün.

Ben ofisimde olacağım.

Annelerle takılmak da eğlenceli olabilir.

Eminim bunu yapabildiğimi bilmiyordun.

Güldürdüm seni.

Hadi bakalım.

Dama tahtanı getirsene. Ortamı biraz daha canlandıralım.

- Olur, tamam. - Olur mu?

Ben bir aşağı iniyorum. Hemen geleceğim.

Tamam.

Anne!

Anne? Anne, ne oluyor?

Anne!

Baba, neredesin?

Baba?

Baba, neredesin?

Anne!

Kate!

Buradan çıkmamız gerek.

Babam iyi mi?

Baba!

Baba! Baba!

Baba!

Başın sağ olsun canım.

Ya geri gelirlerse?

Gelmeyecekler.

Nereden biliyorsun?

Çünkü kahramanlar o zaman olacağını gösterdi.

Bu biraz korkutucu olsa da...

...ben hâlâ dünyadaki en şanslı kadınım.

Dünyadaki en iyi kızın annesiyim.

O kadar da küçük değil gerçi.

Bizi korumam lazım.

Kate, o benim işim.

Tamam mı?

Neye ihtiyacın olursa, yanındayım.

Ok ve yaya ihtiyacım var.

Çeviri: Buğra Kaygısız İyi seyirler dilerim.

GÜNÜMÜZ

Hadi be!

Kate, dikkatli ol.

Yakalanırsak, kesin okçuluk takımından atılırsın.

Biliyorum, ama iddia iddiadır, Greer.

Asıl soruya gelelim.

Çan mı ileri geri yapıyor, yoksa sallanan top mu?

Çan olduğu besbelli.

Ben öyle düşünmüyorum.

Bence sallanan top.

Kıyafetin güzelmiş bu arada, Kate.

İşte...

...bazen gerektiği gibi giyinmek lazım.

İddiaya girdiğimizi biliyorum ama...

...zarar vermeyeceğine eminsin, değil mi?

Değilim.

Biraz hayal kırıklığı oldu.

Tamam, durun bir saniye.

Bekleyin.

Şunu bir halledeyim. Bir saniye.

Tanrım! İnanılmazdı! Vay be!

Helal be Kate.

Bir şey yok.

Değil mi? Bir ruh katıyor. Tüm ünlü çanların çatlakları var.

Peki, bu pek iyi değil gibi.

Daha kötü olabilirdi.

Bu kötü işte.

Dur orada!

Mutlu Noeller dileriz

Mutlu Noeller dileriz

Mutlu Noeller dileriz

Ve mutlu yıllar

Bize yardım edin

Kurtarın bizi bu durumdan

Önümüz karanlık gözüküyor Ama biliyorum bu son olamaz

Bir gelecek var Biliyorum

Verdiğiniz güçle Yükseleceğiz tekrar

Yenilmezler, birleşin Şunu dediğinizi duymamız gerek

Bunu tüm gün yapabilirim Şehri kurtarın

Bu durumdan bizi kurtarın

Hulk inanılmaz Her şeyi parçalar

Bu sırada Demir Adama göklere çıkar

Yüzbaşı Amerika güçlüdür Thor da tanrıdır

Tanrı biliyor Yakışıklılar

Kara Dul tam bir afet Seni yere yıkabilir

Karınca Adam uçunca Ses bile duymazsın

Baba?

Baba?

İşitme cihazını mı kapattın?

Hayır canım. Ne olduğunu biliyorum.

Oradaydım.

Kim orada değildi biliyor musun? Şu adam.

Karınca Adam.

Savaş daha yeni başladı

Fethedeceğiz Chitauri'yi

İşimiz bitince şavurma yiyeceğiz

Ama onlarla nasıl dövüşeceğiz?

Çok havalı duruyorsun yalnız.

Bir artı sayılır.

Şimdi Natasha, sıra sende

Şimdi Hawkeye, tam on ikiden Senden iyi atıcı yok

Tony, yakalaman gereken bir bomba var Sakın çarpma

Hulk Sihirli sözcüğü biliyorsun...

Hulk, sihirli sözcüğü biliyorsun...

Parçala. Parçala. Parçala.

Okunu alınca Şehir çöplüğe dönüyor

Sonra suçlayacağız seni Yırttın şimdi

Yenilmezler birleşin Şunu dediğinizi duymamız gerek

Hemen döneceğim.

Duymamız gerek Duymamız gerek, duymamız gerek

Bunu tüm gün yapabilirim

Bunu tüm gün yapabilirim

Bir fotoğraf çekilsek efsane olurdu.

Çocuklar sevinçten çıldırırdı. Yani, en sevdikleri sensin de.

Tabii...

Şu an pek uygun değil.

Şimdi daha uygun mu?

Vay be.

- İyi misin? - İyiyim.

Evet, iyiyim. Bir çıkıp...

...temiz hava almak istedim o kadar.

Gösteriyi izlemek istemiyorsan sorun yok.

Onu herkes özlüyor ama...

...senin en yakın arkadaşındı. Biraz...

Gel buraya canım.

Her şey biraz saçma, değil mi?

Çok saçma hem de.

- Hulk kısmı çok iyiydi. - Evet, Hulk'ı ben de sevdim.

Baba, Lila, selam.

Çocuklar, ne oldu? Siz ne yapıyorsunuz burada?

Neden herkes her şeyde şarkı söyleyip dans ediyor?

Bilmiyorum.

New York’ta Noel zamanı ve biz de yarıda çıktık. Değil mi?

- Evet. - Hadi gidelim.

- Olur. - Annenize neyi kaçırdığını gösterelim.

- Olur. - Hadi dostum.

Selam, anne!

Canım, seni özledim.

- Şehirde misin? - Evet, buradayım.

Bir yere uğrayıp yanına gelecektim.

Önce buraya gelsen? Jack'le ayrıldık.

Seninle bir şey konuşmak istiyorum.

Tamam, olur. Görüşürüz o zaman.

İyi akşamlar, Bayan Bishop.

Nasıl gidiyor? İyi mi? Evdekiler de iyi mi?

Harika, harika. Mutlu Noeller!

- Selam canım. - Selam anne.

Geldin demek.

Harika görünüyorsun.

Bu şıklığı neye borçluyuz?

Hayır müzayedesi.

- Iy. - Değil mi?

Fakirlerin ve derneklerin eli zenginlere bakıyor.

Onu demek istemedim.

Tatillerde yanımda olmanı çok sevsem de...

...eşsiz bir saat kulesini yeniden yaptıracağım için mutlu değilim.

Çan kulesiydi.

Papaz, çan ve saat olduğunu söyledi.

Fazla başarılı olduğun için ikisini de yıkabilmişsin.

Durumu düzeltmek için ne yapabilirim anne?

Kredi kartlarını iptal ederek başladım.

Yıktığın kuleyle ilgili daha çok konuşacağız.

Dalgaya vurmadan.

Gençlerin yenilmez hissettiklerini biliyorum...

...zenginler de yenilmez hisseder. Sen hep ikisi de oldun.

Öyle olmayan birinden duymuş ol. Yenilmez değilsin.

Canın yakacaksın.

O yüzden ne olur, belanı arama.

Üzgünüm anne.

Üzgünsün demek.

Peki.