The Beverly Hillbillies

Aku bersumpah, kalau kamu tidak belajar berbagi madu ini...

aku bakal memberimu hajaran sungguhan:

Sekarang pergi sana!

Dokternya ada? - Tidak diragukan lagi.

Apa yang sakit, Fat Elmer? - Aku kebanyakan makan keju.

Sekarang aku tidak bisa bersendawa.

Bisa kau sembuhkan aku, Granny?

Sial.

Sebelum aku menandatangani apa pun...

aku ingin tahu berapa banyak uang yang kita bicarakan.

Tuan Clampett, ada lebih banyak minyak bumi di rawa milikmu...

daripada di seluruh Kuwait.

Seburuk itu, ya? - Tuan Clampett...

Anda sedang duduk di atas ladang minyak domestik terbesar dalam sejarah.

Dan saat Anda menandatangani kontrak ini, kami akan membayar Anda satu miliar dolar.

Apa Anda punya seseorang yang bisa memberi nasihat soal kontrak ini?

Sepupu Jethro datang besok malam untuk makan malam hari Minggu, Pa.

Dialah yang punya pendidikan. Dia sekolah di Oxford.

Jethro. - Ya, Ma?

Apa kamu sudah memperbaiki rem rongsokan itu seperti yang kubilang?

Tentu saja. Aku mencopotnya kemarin.

Yang baru datang lewat pos minggu depan.

Jethro! - Halo, Granny.

Oh! Dasar bodoh tidak berguna!

Kepalamu yang kopong itu lebih kosong daripada sarang burung tahun lalu.

Kalau kepalamu diisi dinamit...

Ow! Ow! - Kamu bahkan tidak akan tahu cara membuang ingus!

Kamu... - Ow!

Granny! Ow! Granny! - Pergi dari hadapanku!

Nah, Jedediah...

kamu akan menjadi orang terkaya di daerah ini.

Lihat cara hidupmu. Tanahmu penuh ular dan sigung.

Kamu tidak punya TV, telepon, ataupun radio.

Kau benar, Pearl. Kita hidup di surga.

Tidak, Jed! Surga itu tempat seperti...

Beverly Hills, Californy.

Mereka punya kolam renang. - Mm-hmm.

Dan bintang film. - Dan kabut asap.

Apa itu kabut asap?

Kurasa itu babi kecil.

Nah, kalau kamu tidak mau memikirkan dirimu sendiri, pikirkan putrimu.

Kamu perlu menikah lagi, Jed, dan dia butuh seorang ibu...

seseorang untuk mengajarinya cara menjadi wanita.

Dia tumbuh liar, Jed. Dia tidak beda dengan anak laki-laki.

Bayangkan saja. Elly May memakai gaun mewah...

dan bersikap anggun!

Yah, itu terdengar tidak menyenangkan.

Beverly Hills.

Dengarkan aku, Jed.

Itu akan jadi hal terbaik untuk kalian semua.

Tinggal kemasi semua barangmu dan pindah ke sana.

Jethro bisa mengantar kalian dengan truknya.

Aku tidak mau naik kendaraan bergerak dengan orang tolol.

Aku bukan orang tolol.

Ayo! Turunkan aku! - Turunkan dia.

Lihat maksudku? - Siapa Anda, mister?

Ozark Mountain Oil. Tuan Briggs mengirimku untuk melihat apakah kau sudah menandatangani kontraknya.

Oh, astaga. - Elly May Clampett.

Nah, itu dia.

Aku sudah membuat keputusan.

Demi kebaikan keluarga ini...

aku akan memindahkan kita ke Beverly Hills.

Nah, jangan khawatir, Elly May.

Kami akan menjaga hewan-hewanmu dengan baik. - Oke, Sam. Aku tahu kalian akan menjaganya.

Oh, Ma!

Apa ini soal kau tidak mau pergi ke Californy?

Aku suka di sini. Katakan apa saja...

tapi tidak ada yang bisa membuatku meninggalkan kursi goyang ini.

Aku tidak pergi ke mana-mana! Lepaskan aku! - Perjalanan ke Californy panjang.

Jedediah Clampett, akan kukuliti kau hidup-hidup!

Diam, Granny.

Jalankan mobilnya, Nak, sebelum dia lepas.

Aku tidak mau pergi!

Hati-hati kepalamu, Granny.

Banyak sekali orang di kota ini.

Butuh waktu lama untuk berkenalan dengan semuanya.

Hei! Mobil bagus, sobat!

Jethro, kenapa menurutmu orang itu menunjuk kita?

Kurasa begitulah cara mereka melambaikan "halo" di Californy.

Apakah, uh... - Uh! Permisi!

Apakah escrow untuk tanah keluarga Clampett sudah selesai?

Ya, bos. Dengan tawaran tunai 22 juta, semuanya selesai dengan cepat.

Dan harus saya katakan, sangat menginspirasi...

bagaimana Anda berhasil menemukan tempat untuk keluarga Clampett tepat di sebelah rumah Anda sendiri.

Hathaway, orang-orang yang tinggal di sana...

adalah sahabat dan tetanggaku selama lebih dari 20 tahun.

Sayang sekali mereka harus bangkrut.

Ya. Aku hanya berharap teleponku ke IRS tidak ada hubungannya dengan itu. Yah.

Nah, jam berapa pesawat mereka tiba? - Itu dia masalahnya, bos.

Mereka berkendara. - Berkendara?

Dari Arkansas?

Aku tahu itu sama sekali tidak masuk akal.

Mungkin bagimu.

Tapi bagi pria yang punya visi, sepertiku...

Itu tanda keberanian, percaya diri, semangat. - Tentu, bos.

Hmm. Bukankah dia terlihat sibuk bekerja.

Tyler.

Maukah kau masuk sebentar, tolong. - Oh!

Astaga. - Gempa bumi!

Oh.

Anda ingin berkonsultasi dengan saya? - Duduklah, Tyler. Santai.

Aku dengar kau sangat bersemangat menyambut keluarga Clampett.

Kupikir kau dan aku, bersama-sama...

bisa memanfaatkan sepenuhnya potensi portofolio keuangan keluarga Clampett.

Hmm.

Kau dan aku. Kita berdua.

Aku bahkan sudah mengambil kebebasan menyiapkan surat kuasa.

Benarkah? - Jadi aku bisa menulis cek, mengatur investasi...

melakukan transaksi internasional.

Benar-Benar mengurus rekening Clampett. - hmm.

Kita akan jadi tim hebat, Pak.

Mmm.

Tyler, kau akan membatalkan, mencabik, dan membakar...

setiap dokumen yang kau buat terkait rekening Clampett.

Aku akan menangani rekening itu sendiri. - akan saya catat.

Dan tendangan yang bagus, Pak.

Benar-benar membuat saya terkejut.

Tyler.

Keluarga Clampett Tidak boleh diganggu. - Pak?

Mereka bukan jutawan biasa.

Mereka sebenarnya miliarder.

Menurut definisinya, orang-orang dengan, uh, selera...

penilaian, dan keanggunan tinggi.

Wah!

Hei! Jethro, kita seharusnya ke arah sana.

Hei! Kau memotong jalan kami, dasar tidak berguna!

Bagus sekali, Nak.

Ini yang kubawa.

Oke. Jalan! Jalan!

Margaret!

Morgan, masuk sebentar, tolong.

Hai. Aku Doug Llewelyn, dan selamat datang di People's Court.

Di mana ibumu?

Dia sedang berganti pakaian.

Itu terlalu bagus untuk diharapkan.

Oh. - Milburn, maaf. Aku harus membatalkan makan siang kita.

Apa? - Aku harus menghabiskan lebih banyak waktu berkualitas dengan Babette.

Margaret, sayang, kita sedang mencoba melakukan lebih banyak hal bersama... menghidupkan kembali gairah, ingat?

Anda mengklaim terdakwa memiliki anjing Anda?

Um, sebenarnya... - Ya atau tidak?

Ya, kami memilikinya. - Morgan. Morgan. - Itu anjingku.

Anjingmu? - Ya. Aku membesarkan anjing ini sejak kecil, dan karena...

Morgan, aku punya pekerjaan kecil untukmu.

Pekerjaan? - Ya. J.D. Clampett punya putri seumuranmu.

Nah, dia akan sekolah bersamamu.

Aku ingin kau menunjukkan tempat-tempat padanya.

Jadilah temannya saja. - Oh, ayolah.

Kau mau membayarku untuk bergaul dengannya?

Dia pasti jelek sekali.

Nak.

Morgan.

Pejamkan matamu.

Pejamkan matamu.

Sekarang bayangkan ini.

Aku menghentikan uang sakumu...

membatalkan kartu kreditmu...

dan menghapusmu dari surat warisanku.

Nah, bagaimana kau melihat masa depanmu?

Memanggang daging beku di Burger King?

Dan orang-orang bilang kau bodoh.

Senin pagi, jam pertama, pukul 8:00 pagi...

dia akan seperti adik kecil yang Mom pikir akan merusak bentuk tubuhnya.

Anjing itu akan diberikan kepada penggugat, Rusty.

Sayang, aku pulang.

Kenapa kamu tidak kemari dan memberi koboi penggelap uangmu ini tumpangan keliling bungalow.

Tidak. - Kenapa tidak?

Karena aku masih tinggal di tempat kumuh ini padahal seharusnya aku tinggal di mansion di Beverly Hills.

Laura, sayang.

Bungalow 3A, 3B, dan 3C ada di Los Angeles.

Kita tinggal di 3G yang secara teknis berada di Beverly Hills.

Kamu cuma banyak omong, Tyler.

Kamu bilang bulan ini kita akan punya cukup uang...

untuk membelikanku mantel kulit anjing laut bayi itu.

Kita akan punya. - Janji, janji.

Sayang, kita akan punya.

J.D. Clampett, si miliarder, baru saja membuka rekening di bank.

Siapa Clampett ini?

Kalau dia sekaya itu, kenapa aku belum pernah mendengarnya?

Sayangku, orang ini punya lebih banyak uang daripada yang dia tahu harus diapakan.

Nah, itu masalah yang kurasa bisa kita bantu selesaikan.

Hentikan mobilnya, Jethro!

Ada hewan mati segar di jalan.

Tidak bisa dibiarkan begitu saja. - Kau benar, Granny.

Sup roadkill terdengar sangat enak sekarang.

Oh, tidak bisa begitu, nenek tua! Aku yang melihatnya duluan!

Milburn, hubungi Westec Security. - Yah, aku...

Aku yakin cukup untuk kita semua.

Ih! Menjijikkan sekali.

Tenang, Granny. Mereka mungkin cuma bersikap ramah...

seperti orang-orang baik yang kita temui di jalan ekstra lebar itu.

Yah, mari kita beri mereka salam khas Californy.

Halo, semuanya! - Halo!

Milburn!

Apa kau baru saja menghina saya?

Menurutmu kita di tempat yang salah, Paman Jed?

Mungkin. Tidak tahu.

Alamatnya benar, Pa.

Whee doggies!

Seluruh tempat ini terlihat baru.

Hei, Paman Jed, ada rumah lain lagi di atas sini.