You Can't Run Forever
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
তাড়াতাড়ি ,চল।
বসে পড়িস না!
তুই এমন করছিস কেন?
কি হয়েছে?
উঃ
কাম অন, জলদি,ধুর বাল।
"তোমার সাথে তাকে নিয়ে নাও,
আর তাকে সব জায়গায় দৌড়াতে দাও।"
থাম বলছি!
বন্ধ কর আর চল।
ওহ মাই গড।
এটা কে থামাও।
কি সমস্যা?
কুকুরের যৌনসঙ্গম বিরক্তকর, তাই না?
- আমি জানি না। - নিচে দেখো।
চুপ কর!
হেই ম্যান, কুকুর টাকে থামাও।
চুপ কর।
থাম!
চল।
চুপ কর।
তুই এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
এই,এই, এই, এই থামো।
ওহ মাই গড, শালা এটা কি করলি?
কি চাও তুমি?
তুমি এসব কেন করছো?
কোন কিছুর জন্যে না?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আব্দুল্লাহ আল মামুন
ওহ, ওহ।
সে পাগলের মত লাথি মারছে।
সে বাইরে আসতে চায়।
ও আচ্ছা।
হেই।
আরে, তুমি কি করতেছো?
এগুলো তোমার জন্যে না।
এটা অনেক মজাদার খাবার ছিল।
আমাকে ঠান্ডা ব্যাগটা দাও।
ওহ, এডি।
খোলো এটা।
উহ।
এটা আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
আমার ডিভোর্সের পরে, আমি কখনো ভাবি নি যে আমি আবার পূর্ণ ভালবাসা পাবো।
আমাদের পরিবারকে আমি অনেক ভালোবাসি।
আমাদের ঘরে একটা বাচ্চা থাকবে আর সে একটা ডায়াপার পড়ে বেড়াবে।
ওহ শিট, কটা বাজে?
এমিলির কি আসার সময় হয়েছে?
বলছিল তিন ঘন্টা পর,তার ফাইনাল পরীক্ষা শেষ করেই সে চলে আসবে।
সে আসার আগেই তুমি যদি বাড়িতে থাকতে চাও তাহলে তোমাকে এখনি সেখানে যেতে হবে।
ওকে
ওহ
মিরান্ডা, স্যান্ডউইচ রেডি।
মিরান্ডা?
মিরান্ডা?
আমি বের হচ্ছি।
দেখো।
- উহু. - এটা অনেক উচু।
সে ঠিক থাকবে।
সে এই গাছে হাজার বার উঠেছে।
সে এসব করা কবে বন্ধ করবে?
আমি জানিনা আর কি করবো।
আমি বুঝতেছি না তাকে কিভাবে হেল্প করবো।
সে ঘুরে চলে আসবে।
কিন্তু সে তো আসে না।
এইভাবে আজ প্রায় এক বছর কেটে গেল।
ডক্টর বলছিল তার সময় লাগবে।
আমি যখন তাকে গর্ভে ধরেছি তখন আমার বয়স কম ছিল।
হেই, তুমি তো একজন সেরা মা, আর তুমি
আমাদের ছেলের জন্যও একজন মহান মা হতে চলেছো।
তুমি কি তাকে তোমার সাথে নিতে পারো?
- উহ। - তার সাথে কথা বলো।
হেই, হয়তো তুমি তাকে ভালোভাবে বুঝতে পারবে।
- ঠিক আছে। - থ্যাংকস।
সরি।
ওকে।
তোমার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করবে।
ইয়াহ।
তুমি ঠিক আছো?
না।
দেখো কাপড় কাচতে আমি কি পেয়েছি।
এই দুইটা জিনিস নিতে কখনো ভুলবে না।
তুমি যে সময় বাড়িতে আসবে, এসে দেখবে এমিলি এসে গেছে।
তারপর হয়তো তুমি আর এমিলি গরম গরম কাপকেক খেতে পারবে?
ঠিক আছে, যাও, যাও।
তো আমরা ঐ জায়গায়
যাচ্ছি,বাচ্চাদের বেতের দোলনা নিতে,
আর এটা তিন প্রজন্ম ধরে একই পরিবার করে আসতেছে।
তারা হাত দিয়ে সবকিছু বানায়।
ঠান্ডা।
কখনো কখনো তারা দোকানে বিক্ষোভ করে,
হয়তো আমরা এটার জন্যে আটকে থাকতে পারি আর দেখতে পারি।
হাঁ, হয়তো ।
তবে আমি একটা জিনিস হাতে খোদাই করতে পারি তাহল মুরগী।
কেন,আমি নিরামিষ ভোজি তাই?
হেই, আমরা কি এক সেকেন্ডের জন্য থামতে পারি?
অবশ্যই, সবকিছু কি ঠিক আছে?
আমাকে বাথরুম যেতে হবে।
ঠিক আছে।
দূরে যেতে ভালো লাগে, হাহ?
জঙ্গলে বাইরে কোথাও?
হ্যাঁ, দূরে কোথাও।
ইয়াহ, আচ্ছা,
দিন ভালো কাটুক।
- আহ! - সারপ্রাইজ!
এই, এমিলি।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
ওহ মাই গড, তোমার পেট কতো বড়ো হয়ে গেছে।
তুমি তাড়াতাড়ি এসে পড়েছো।
রাস্তায় কোন জ্যাম নেই,
আর আমি পরীক্ষা শেষ করেই চলে আসছি।
অবশ্যই, তুমি ভালো করেছো।
আশা করি তোমার মতন এই যেন হয়।
এমন কপাল যেন না হয়,
আমার মা ম্যাথের জিনিয়াস ছিলেন।
এটা খুব খারাপ।
তোমার দিকে তাকিয়েছো।
আমি জানি।
আরো তিন সপ্তাহ আছে, কিন্তু আমি এখনি প্রস্তুত।
ওয়াও, সব কিছু ঝলঝল করছে,
বাড়িটা সুন্দর দেখাচ্ছে।
তুমি এসব নিয়ে ব্যস্ত ছিলে।
সেটা তুমি বলতে পারো।
আর মিরান্ডাও একটু হেল্প করেছিল।
মিরান্ডা কোথায়?
সে তোমার বাবার সাথে গিয়েছে।
তোমার কি খিদা পেয়েছে? হ্যাঁ।
ওহ, তাহলে চলো
তোমাকে কিছু খেতে দেই। ওহ, থ্যাংক ইউ।
আমি জানি ব্যাপার গুলো তোমার বা
তোমার মায়ের পক্ষে সহজ ছিল না।
ডিভোর্সের পরে, আমার সাথে দেখা হওয়ার আগে
সে দীর্ঘদিন একা ছিল।
তুমি জানো তোমার মা তোমাকে অনেক ভালোবাসে,
আর এমিলি এবং আমিও তোমাকে খুব ভালবাসি।
আমরা শুধু,
আমরা সবাই চাই তুমি শুধু ভালো থাকো।
আজ সকালে আমরা তোমাকে গাছের উপরে দেখেছি।
হয়তো তোমার এতো উঁচুতে উঠা ঠিক নয়।
ওহ, আই এম সরি।
এটার জন্যে মাঝে মাঝে তোমার মা ভয় পায়।
এটা, এটার জন্য নয়।
ওহ, মিরান্ডা, সোনা আমার,
তুমি জানো যে তুমি আমার সাথে যে কোন বিষয় নিয়ে কথা বলতে পারো।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,
তোমার মা ও সেটাই চায়।
আমরা সবাই চাই।
তুমি যখন গাছে উঠবে
তখন কোন বিপদ হতে পারে।
এটা অনেক উঁচু, আমি জানি,
আমি, আচ্ছা, আমি জানি না,
তবে আমি শুধু।
হ্যাঁ?
দূরে যাচ্ছো, হাহ?
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
এগিয়ে যান, আমরা কিছু বিষয়ে কথা বলছি ।
এখানে সব ঠিক আছে?
সে কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
মারা খা।
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।
জিসুস, মিরান্ডা।
সে অদ্ভুত দেখতে।
আপনি এসব কি করছেন? কি?
আপনি কি চান?
এডি !
সে ফলো করছে কেন, এডি?
ফাক, না!
ওহ গড! ও মাই গড।
- এডি। - আমি কি করবো?
এডি !
এডি।
ওহ মাই গড, এডি।
ওহ মাই গড, আমাদের যেতে হবে।
না, প্লিজ। এটা ঠিক আছে,
আমার কথা শোন, আমার কথা শোন।
তোমাকে তাদেরকে বলতে হবে
আমি তোমাদের কে আর তোমার মাকে অনেক ভালোবাসি।
দৌড় দাও। -না
দৌড়াও !
দৌড়াও !
আচ্ছা, তুমি সত্যি একটা ঝামেলার লোক।
তোর সাথে কি কোন ঝামেলা হয়েছিল?
না, না।
এটা দেখো।
মারামারি জন্য একটা ছুরি আনছিল,
কিন্তু এটা এখনো ব্যবহার করোনি।
ম.ম..
স্পাইসি বা মসলাদ্বার খাবার।
তোমার কোড কত?
এখানে খুব নিরিবিলি, তাই না?
দূর তো তাই।
আরে।
তোমাকে ধন্যবাদ।
উঃ
তার দিনটা ভালো কাটুক।
তুমি কি শিওর তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
এটা আমার সারা দেহে রক্তে সাথে মিশে আছে।
সিরিয়াসলি, হেল্প লাগলে আমি আছি।
তোমাকে ধন্যবাদ।
হুম, হুম
তোমার বাবার মিষ্টি মিষ্টি কথা তো আছে।
You Can't Run Forever subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.