Round Trip Heart (ロマンス)

Pardon me...

Restaurant service.

It would be a pleasure to take your orders.

Bento, sandwiches.

Hot coffee, ice cream.

A coffee, please.

Right away, thank you.

- Milk or sugar, Ma'am. - Nothing, thanks.

I absolutely love trains.

They have a destination and are a place you can call home.

Day after day, they leave and come right back.

Return and leave again.

Without ever getting lost. It's amazing.

I, instead...

always lose myself.

Hey, let me borrow 100¥.

50¥.

10¥...

"Hojo"

"20¥"

Good day.

Good day.

- I'm going. - Yes, okay.

"Client Satisfaction: Remember your duties.

As an assistant, aim for zero complaints."

"Employee Satisfaction: make them like you."

"Best Service Competition."

"Award: Romance Car...

Hachiko Hojo"

Basic Customer Service language: "Welcome aboard."

"Welcome aboard."

- "My apologies for making you wait." - "My apologies for making you wait."

"Thank you very much."

"Thank you very much."

Today, there isn't anything in particular to do.

Like always, treat our passengers with the utmost courtesy and sincerity.

Of course.

Today's train is an express 60.000 MSE Limited.

We'll do our best.

I'm freezing!

Today's the coldest day of the year.

Sure seems like it.

- Miss Kubo. - Yes?

- There's hot coffee on the menu. - Ah...

Restaurant service.

Bento, sandwiches,

hot coffee, ice cream as well.

- A coffee, please. - Right away, thank you.

I'm a bit famished as well.

Would you like a sandwich with the coffee as well?

- Do you have any with pork? - Yes, of course.

- I'll have one of those, then. - Sure thing, thank you.

They're delicious, no?

Definitely. A glutton's breakfast!

Would you like milk or sugar, Sir?

No thanks, I don't think I'll need any more calories!

That would be 10.50¥, thank you.

10.50¥ exactly!

Thank you very much.

- Miss Hojo. - What is it?

I crushed a bento with the trolley. Do you have an extra autumn menu?

Pardon me.

- Here you go. - Thanks.

Bento...

What the hell are you doing?!

- I'm so very sorry. - Then, do something!

I'll leave it here for just a second.

Please forgive me.

Are you cleaning it or not?

Excuse me...

Excuse me.

Sir, I'm mortified. Did you get burned?

No, but...

Your...

Please accept our excuses. I'll get a cloth.

A napkin will be fine.

Yes, of course.

Coffee.

May I?

- Here's another coffee. - I'll pay.

- That's not needed. - Are you sure?

We caused you an issue.

Thanks, then.

Again, sorry about this.

Thanks for your patience.

I'm very sorry.

Miss Hojo. Thanks for the help.

Miss Kubo, I did not wish to say this, but...

you need to get a grip.

How many coffees did you spill already?

I'll take a guess, however...

I'd say around 8.

But within the last 6 months.

And how many bentos did you crush?

Good question...

Not as many as the coffees, however...

I'd say I crushed around 7.

Regardless of the knowledge you have, you can get fired.

I'll be more careful.

Ah, Miss Hojo, would you like a candy?

- No, thanks. - Alright.

After all this time?

- Miss Hojo? - Yes?

It's almost time.

I'm well aware.

Please don't get angry.

We need to make just one more round,

we can do it.

Let's fight!

- Milk or sugar, Ma'am? - Neither, thank you.

It's quite hot, watch out.

That would be 6.40¥.

Perfect. Thank you very much.

Sir.

Yes?

We have a problem.

- Oh really? - You stole that.

Stole what?

That!

- That's not true! - I saw you.

No, no. I was only looking your way. You're mistaken.

- I'm not mistaken. - What's the issue?

He stole that.

Like I said, you're wrong! I've already paid you.

- He's lying! - That's not true!

Can we please just calm down?

Sir, would you like to tell the assistant what happened?

Like I said, I was about to pay.

Thank you for choosing Romance Car.

Please wait for the train to stop before exiting.

Good job.

Would you be so kind to come to our office and explain what happened?

You as well, Miss Hojo.

Wait!

If you didn't steal it, why are you running?

You...

can run...

fast!

We only have green tea.

Here you go.

Let's not...

make this a bigger issue.

What?! I don't understand.

"Hakone's Spa - Vapour Paradise"

He can steal and get away with it? Where do you think we are?

You say you saw him steal,

but he says he paid for it.

He did, in fact, pay.

Then, why did he run?

Because you're scary.

When someone accuses you of stealing,

you panic and try to run.

Because you had a guilty conscience, right?

How scary.

You look like a cop questioning someone.

If I were one, you'd be in handcuffs.

If the cop were as cute as you it could be fun.

Old man, want to fight?

That's enough now...

The issue's been resolved, okay?

Miss Hojo, you're still in service.

The train back to Shinjuku will arrive in 32 minutes.

I will contact the office.

Drink your tea.

Thank you.

Excuse me.

Good and hot.

Good day. The train for Odarawa is leaving on platform 2.

Passengers headed for Shinjuku can change at Odawara station.

Mind the gap.

I'm sorry.

It was a big misunderstanding.

It's been a bummer for both of us.

- Don't speak to me, old man. - "Old man"?

There's still life in me yet.

By the way, I'm Sakuraba. "Sakura", like the flower.

Am I annoying? I am, admittedly.

But you have such flowery language.

You might be good at your job,

but, you know what they say, a person's true character

shows when under pressure.

And yours is so strange, that's what I wanted to say.

You're stressed...

Where are you going?

Darn it!

What are you doing?!

- What?! - Stop that.

You're going through other people's belongings!

Wait a minute!

But...

Calm down.

I was wrong.

When I saw how you were acting...

This person...

What they said to you.

Are you contemplating suicide?

Don't be silly.

I'm not joking.

Listen.

"I'll go far, far away, from where our best memories lie."