Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Με την Ιαπωνία ανοιχτή στο διεθνές εμπόριο,

κάποιοι θέλουν να εκτοπίσουν τους Σογκούν

και να αποκαταστήσουν τον Αυτοκράτορα.

Φιλοδοξίες και ιδανικά ανακατεύονται.

Αντίπαλες φατρίες συγκρούονται.

Οι μάχες διαδίδονται σε όλη τη χώρα.

Μπελάδες!

Έρχονται μπελάδες!

Πανάθεμα!

Έρχονται μπελάδες!

ΚΙΟΤΟ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΣΟΥΣΙΜΑ

Ανοίξτε την πύλη! Ο Χιράτα είμαι!

Γρήγορα!

Ώστε τα κατάφερες, Χιράτα;

Δυσκολευόμαστε να τον κάνουμε να μιλήσει δαύτον!

Αυτός ήταν;

Αυτός που επιτέθηκε στους άντρες μας και σου 'κοψε το χέρι;

Ήταν σκοτεινά.

Πού τον βρήκατε;

Τριγυρνούσε απ' έξω χθες βράδυ.

Τότε, δεν είναι αυτός.

Εκείνος ο τύπος είχε άγριο βλέμμα. Πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

Θα είχε αντισταθεί περισσότερο.

Δεν σας κρατάω κακία…

μα για τη νέα εποχή…

Τι;

Πρέπει να πεθάνετε όλοι.

Όχι!

Το αυτί μου!

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Βοήθεια!

Πιάστε τον!

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Πονάω!

Ένας δαίμονας!

Είναι δαίμονας!

Πανάθεμά σε!

Μπάσταρδε! Ποιος είσαι;

Σότζι…

Οι Τσούσιμα υπέρ των σογκούν είναι νεκροί.

Άρα, τώρα οι Τσούσιμα είναι κατά των σογκούν, κύριε Κόντο;

Άρχοντα Κατσούι!

Περίγραψε τον άντρα.

Τόσοι άντρες, εν ριπή οφθαλμού.

Μη ρωτάτε καν, κύριε Σάιτο. Ο Μπατόσαϊ ο Φονιάς ήταν.

Ψυχρός, χωρίς συναίσθημα. Μια δολοφονική μηχανή.

Δεν είναι απίστευτο που παντρεύεται μια τόσο τρελή εποχή;

Συγγνώμη!

Και γιατί όχι;

Ευτυχισμένος άνθρωπος είναι!

Ζηλεύω.

5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, ΚΙΟΤΟ

ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΣΙΓΚΕΚΟΥΡΑ

Ποιος είναι εκεί;

Ο επιθεωρητής Τζούμπεϊ Σιγκεκούρα να υποθέσω;

Ποιος είναι εκεί; Δηλώστε ονόματα!

-Μιλάω! -Ο Μπατόσαϊ είσαι;

Μπάσταρδε!

Αντάρτη του Τσοσού!

Δεν θέλω να πεθάνω.

Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα. Δεν μπορώ.

Νοιάζομαι για κάποια.

Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα!

Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα!

Αγαπώ κάποια!

Δεν θέλω να πεθάνω!

Δεν μπορώ να πεθάνω!

Δεν μπορώ…

Αγαπώ κάποια.

ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ

ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΚΟΧΑΓΚΙΓΙΑ

Απομένουν πολλοί άντρες του σογκουνάτου, ακόμη και χωρίς τους Τσουσίμα.

Θα περάσει καιρός για να ξεμυτίσουμε ξανά εμείς του Τσοσού.

Κάποια μέρα, όμως, θα βασιλέψουμε.

Με ξίφη στο χέρι…

θα τους δείξουμε ποιος είναι αφοσιωμένος!

Ναι!

Θέλει προσοχή, όμως!

Θα πάρουμε πίσω όσα χάσαμε!

Κάντε πίσω!

-Σταματήστε τους Άιζου και Σατσούμα! -Είναι απαράδεκτο!

-Θ' ακούσει ο αυτοκράτορας! -Σωστά!

Τι σαματάς είναι αυτός;

Ησυχάστε!

Να τος.

Πάει καιρός, Χίμουρα.

Τι χαρακιά είναι αυτή;

Ένας Σιγκεκούρα.

Μάλιστα.

Θα ήταν καλός για να καταφέρει να σε χτυπήσει.

Δεν είναι τόσο αυτό.

Είχε ισχυρή θέληση για ζωή.

Μετά από τόσους σκοτωμούς, ακόμη να το συνηθίσεις;

Γιατί με καλέσατε εδώ, κύριε Κάτσουρα;

Για άκου εδώ!

Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;

Έχω σκοτώσει 100 άντρες σε έξι μήνες.

Και να κρυφτώ, κάποια μέρα θα με βρουν οι άντρες του σογκούν.

Δεν πρέπει να με δουν στην περιοχή.

Τότε, θα είμαι σύντομος.

Το σογκουνάτο αυξάνει τις δυνάμεις του κάθε μέρα.

Ιδίως οι "Λύκοι της Μίμπου".

Η αστυνομία των Σινσενγκούμι;

Είναι ίσως οι καλύτεροι άντρες που έχει το σογκουνάτο.

Να προσέχεις πολύ.

Για εκείνους, ο Μπατόσαϊ ο Φονιάς είναι η μεγαλύτερη απειλή.

Θα δοκιμάσουν τα πάντα.

Καταλαβαίνω.

Αυτός είναι…

ο Φορουτάκα των Μασούγια. Μας βοηθάει πολύ.

Στις υπηρεσίες σας.

Φεύγετε κιόλας;

Προφανώς θα σκέφτεσαι ότι δεν είναι καλή εποχή για τις γυναίκες.

Το κίνημά μας υπάρχει ώστε να είναι χαρούμενο ένα τέτοιο κορίτσι.

Αυτός ο σαμουράι έμοιαζε τόσο λυπημένος…

Τον γνωρίζω έναν χρόνο.

Παριστάνει τον ώριμο, μα δεν έχει αλλάξει καθόλου.

Η φήμη δεν σημαίνει τίποτα εδώ!

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

Σημασία έχει η επιδεξιότητα με το ξίφος. Όσοι την κατέχουν, είναι ευπρόσδεκτοι.

Η δύναμη κρούσης μας βασίζεται στο στοιχείο του αιφνιδιασμού!

ΜΗ ΦΟΒΟΥ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΜΟΝΟΠΑΤΙ

Χτύπα!

Εσύ εκεί!

Γιατί θες να μπεις στην ομάδα;

Για να ανατρέψω τον σογκούν.

Γιος χωρικού είσαι;

"Επιδεξιότητα στο ξίφος", είπε εκείνος ο άντρας.

Ψέματα έλεγε;

Τι είπες;

Αντιμετώπισέ με, λοιπόν.

Για να δούμε πόσο καλός είσαι.

Δεν θέλω να κάνω κακό σε κάποιον με τον οποίο θα πολεμώ μαζί.

Τι είπες;

Μην ανησυχείς!

Μόλις τραβήξει το ξίφος, είναι έτοιμος.

Δείξε μας τις ικανότητές σου.

Συνεχίστε.

-Στις δουλειές σας! -Συνεχίστε!

-Τώρα! -Γρήγορα!

Το γρήγορο τράβηγμα.

Μα με μια τεχνική που δεν έχω ξαναδεί ποτέ.

Πώς λέγεται;

Χιτέν Μιτσουρούγκι-ρίου.

Έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;

Όχι.

Πιστεύεις πως θα μπορούσες;

Αν πέρα από τις χαμένες ζωές…

βρισκόταν μια νέα εποχή όπου όλοι θα ζούσαμε γαληνεμένοι.

Πιες!

Έλα κάτσε εδώ.

Χιτέν Μιτσουρούγκι-ρίου.

Την είχα ακουστά την τεχνική…

μα δεν το πίστευα.

Σινσάκου…

τον θέλω αυτόν τον άντρα.

Αν θες δολοφόνους, γιατί δεν γίνεσαι εσύ ο ίδιος;

Είσαι ο κινητός βωμός του κινήματος κατά των σογκούν.

Κανείς δεν θα μας το κουβαλήσει αν είναι βαμμένο με αίμα.

Μα…

θα του καταστρέψεις τη ζωή του νεαρού.

Φρόντισε μόνο να κρατηθείς καθαρός μέχρι το τέλος εσύ.

Λες να μην το ξέρω αυτό;

Έχει σκοτώσει τόσους άντρες, κι η καρδιά του παραμένει απόλυτα αγνή.

Μα…

ένας λόγος παραπάνω ώστε οι σκοτωμοί να τον κάνουν να νιώθει…

ανήσυχος.

ΚΑΠΗΛΕΙΟ ΝΑΓΚΟΥΡΑ

-Συγγνώμη! -Ναι;

-Άλλο ένα. -Έγινε!

Δεν μπορώ να πεθάνω!

Αγαπώ κάποια!

Καλησπέρα.

Τι να σας φέρω;

-Λίγο παγωμένο σάκε, παρακαλώ. -Εντάξει.

Ωραίο φαίνεται αυτό.

Πανέμορφη είναι.

Ναι!

Και μόνη.

Δεν την έχω ξαναδεί.

Ορίστε.

-Γέρο! -Ναι;

Άλλο ένα!

Έγινε.

Γυναίκα!

Βάλε μας να πιούμε.

Είμαστε νομιμόφρονες του αυτοκράτορα απ' την Επικράτεια Άιζου.

Μέρα νύχτα ρισκάρουμε τις ζωές μας εκεί έξω για κάτι σαν του λόγου σου.

Μας χρωστάς, ξέρεις. Κοίτα να είσαι καλή μαζί μας.

Η Άιζου είναι υπέρ των σογκούν, βλάκα!

Τι είπες;

Έτσι μπράβο. Βουλώστε το στόμα σας!

Παραλίγο.

Πράγματι παραλίγο.

Τι;

Ήμουν έτοιμος να τραβήξω το ξίφος μου.

Τι;

Μια συμβουλή θα σας δώσω.

Τα πράγματα θα χειροτερέψουν.