The Lonely Voice of Man (Одинокий голос человека)

إنتاج أستوديوهات "لينفيلم"، الإتحاد السوفيتي

بالتعاون مع إتحاد صنّاع الأفلام السوفيتيين

الصوت الوحيد للرجل

مبني على أعمال الكاتب

سيناريو

إخراج

هذه النسخة الوحيدة المتوفرة هناك عدم تطابق في الصوت مع الصورة على آخر ربع ساعة من الفيلم لكن الترجمة متطابقة مع الصورة

. . .إذاً ماذا حصل

للضباط الرأسماليين ؟

هل أُطلِق النار عليهم جميعاً ؟

أم هل تبقى القليل ؟

.عملياً لم يتبقى أي أحد

.طبقة كاملة تم تدميرها

فهمت. هذا عملٌ ضخم

الرأسماليون كانوا غير جيّدين على أية حال

لا فائدة منهم تماماً

مُجرد مضيعة كبيرة

نَم

صباح الخير

لم تتذكرني ؟

لم أنساك

أنا سعيدة. ما المغزى من النسيان ؟

إلى أين أنتِ ذاهبة، (ليوبا) ؟

المنزل

.أنا وحيدة تماماً الآن

أمي ماتت منذ 6 أشهر

أنا طالبة في الأكاديمية الطبية

هذه الأحذية ضيقة جداً

،عندما لم يكن هناك طعام أكل أخي مع الجنود

ثم توجّه الجيش الأحمر للجنوب و هو غادر معهم

اعتاد على عصيدتهم

و نحن لم يكن لدينا أي منها في المنزل

سيكون على ما يرام

على ما يرام

يمكنك البقاء و أنا سأنام

أنا جائعة جداً و لا أريد التفكير في الطعام

شكراً لكِ

كفى

أنا ممتلئ بالكامل

لمَ لا تتزوج المرأة العجوز يا أبي ؟

أريد الزيارة في كثيرٍ من الأحيان

(لن ينفع ذلك يا (نيكيتا

.لن ينفع

.لديهم هذه الكراسي القديمة الجميلة

.خزانة منحوتة

لن ينفع ذلك. أنا لست متعلِّم

عمَّاذا سنتحدث أنا و هيَ ؟

! (ليوبا)

! (ليوبا)

لا تصرخي

إنها نائمـة

و من أنت ؟

(هذه (جينيا

هل أحضرتِ كتاب الأنسجة ذاك ؟

أأحضرته ؟

.لقد وضعوني في قائمة الإنتظار فحسب

حسناً، سأحفظ فصل و أقرأه لكِ

هذا يبدو جيداً

هذا لكِ

إلى اللقاء

يُستحسن أن أذهب

لن تنساني الآن ؟

لن تنساني ؟

.لا

.ليس لديَّ أحد آخر لأتذكره

خذني معك

.لن أقول شيئاً، سأنظر فحسب

في وقتٍ آخر يا أبي

لا بُد و أنه شيءٌ إستثنائي

مرحباً

كيف الحال ؟

.اوه نحن بخير أعني أبي و أنا

أحضرت بعض الطعام

رجاءاً كلوه

شكراً لك، سأفعل

اجلس

لن تنامي الآن ؟

لا، سأكون قد تعشيت

سأكون ممتلئة

.شكراً لك، لقد اكتفيت

و أين (جينيا) ؟

.انها تعاني من حمى انتكاسية سوف تموت

. . .سيء جداً

هل أمسح الأرضية ؟

يمكنك ذلك

أنت لا تفعلها بالطريقة الصحيحة

الجانبين غير متساويين

بطنها ستكون بارزة للخارج

الغطاء لن يناسب

.لم تكن لديها بطن كانت شابة

شيء جيد أنها لم يكُن لديها

أشكر الله. لم يكن لديك وقت لضبطها

لم أرها قطّ

ماذا تعني ؟

إلى أين كنت تذهَب كل ليلة إن لم تكن تراها ؟

إنها صديقتها

ماذا ؟

صديقة

! لتذهب إلى الجحيم الصديقة

دعني أضبط الجوانب من أجلك

! صديقة

لمَ تزعج نفسك ؟

.هنا

جينيا) ماتت. ماذا عليّ أن أفعل ؟)

سأعيش معك

ماذا ستفعل ؟

لا شيء

سنعيش معاً فحسب كما يفعل الناس، و ألمك سيزول

لننتظر هنا، لا داعي للعجلة

! (نيكيتا)

هل أُصِبت بجراحٍ من الحرب ؟

لا

لديكَ حمَّى

. . .لا تفعل أي شيءْ

فقط ابقَ في السرير في الوقت الراهن

ستتحسَّن، إن كانت تلك مشيئة الله

.لن تموت إلا إذا أرادَ هو موتك

. . .لكن اسمع

! كنتَ في الحرب و لم تُجرح حتى

! لقد كنت أبحث عنك لأربعة أيام واجهت مشكلة في العثور على منزلك

ما الخطب ؟

أين تتألم ؟

لا بد أنها الحمى

سأعتني بك

و حتى إن كانت الحمى النمشية

.ستكون بخير

أخبريني

أنتِ ذهبتِ لدراسة الطب

ينبغي عليكِ أن تعرفي

هل سأموت ؟

.ستكون بخير

الناس يموتون لأنهم وحيدون ولا أحد يحبهم

.لديك أنا

.جهزوا المال. 2 روبل

حسناً

هنا

ليس لدي فكة - لا فكة ؟ -

أنتم أول من أتى هذا الصباح

. .ولكن

ختمت جواز السفر بالفعل

لكن ليس الخاص بك

ليس بعد

ماذا ينبغي أن نفعل ؟

انتظروا

انتظروا حتى يموت أحد ما

سأصدر شهادة وفاة و ستحصل على الفكة الخاصة بك

لا يمكننا الإنتظار

أعِد لنا أموالنا. هي كل ما نملك

هنا

حسناً. أنا أثق بكم

ادفعوا لي لاحقاً

الآن أنتم زوج و زوجة

و (ليوبوف كوزنيتسوفا)

لنذهب - أيمكننا الذهاب الآن ؟ -