Hope or Dope (Juvenile Delinquency / Sonyeonbihaeng / 소년비행)

...حق با من بود

...ماری‌جوانا

...ولی چرا اون

سی واحد آپارتمانی که درون آن‌ها) (ماری‌جوانا پرورش داده میشد، فروش رفت

ماری‌جواناهای توقیف‌شده دوازده کیلو بودن) (و یک ميليارد و دویست میلیون وون ارزش داشتن

دوازده کیلوش، یه میلیارد و دویست میلیون وون ارزش داره؟

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(قانون‌شکنی نوجوانان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

خورشید باهامون شوخی نداره امروز از الان حس می‌کنم پوستم داره می‌سوزه

موافق نیستی؟

آره- کیم جون مو فردا قراره بره مرکز شهر-

میخوام ازش بخوام وقتی برمیگرده ماسک صورت بخره تو هم میخوای؟

من اوکیم

هی! اینجوری نکن! شنیدم یه قراردادِ یکی بخر یکی ببر طوریه

همون دختر بی‌خانمانه‌ست

دیروز بهت گفتم تو همین ماه پولت پس میدم

جدی اونی که گزارشتو داد من نبودم

اصلا مهم نیست که تو بودی یا نه

مسئله‌ی مهم اینه که جایی واسه موندن ندارم

خب که چی؟ تو هم میخوای پیش پلیس گزارش پر کنی؟

خیلی خب! بفرما برو در هر صورت که کاری از من برنمیاد

،با اینکه می‌خوام همین الان پولتو پس بدم ولی این تمام کاریه که از دستم بر میاد

نمی‌دونم والا، اگه فکر میکنی اینجوری ...حس بهتری داری، برو گزارش بده

گزارشتو نمیدم

مچکرم

می‌دونستم آدم خشنی نیستی

هروقت پولتو جور کردم باهات تماس می‌گیرم فعلا خداحافظ

برای جبران اینکه گزارش ندادم بذار یه ماه خونه‌تون بمونم

چی؟

دیوونه‌ای؟ نمی‌تونی این کارو کنی

الان نظرتو نخواستم! فقط دارم‌ بهت اطلاع میدم که چه اتفاقی قراره بیفته

اطلاع میدی؟

اگه گزارش بدم، تنها کسی که ضرر می‌کنه تویی؟

هرچی باشه داداشت بود که پولمو دزدید

شنیدم برادرت ممکنه تو دردسر بدی بیفته اگه قبل از دادگاهش بازم مشکلی براش پیش بیاد

انتخاب کن! برادرتم با خودت می‌کشی پایین و میری زندان آب خنک بخوری؟

یا می‌ذاری من یه ماه خونه‌تون بمونم؟

چه حقیرانه! چرا خانواده‌مو قاطی ماجرا می‌کنی؟

!اونی که اول حقیر بود خودت بودی

چجوری می‌تونی تو خونه‌ی یه آدم غریبه بخوابی؟ نمی‌ترسی؟

الان وقت ترسیدن ندارم

فکر کنم تو هم تو همین وضعیتی

واسه همین الان داریم این معامله رو انجام می‌دیم

وایسا

بذار راجع‌ بهش فکر کنم

مگه میخوای تصمیم کبری بگیری؟

چقدر دیگه میخوای فکر کنی؟

فقط یه کاری کن بابام هیچوقت نفهمه

باشه پس یعنی تمومه دیگه؟

زودباش، اتوبوس آخر الاناست که برسه

اونجا کجاست؟ خونه‌تون؟

اینجوری شد چون جایی واسه خواب نداشتم

چه حسی بهت دست می‌ده اگه یه نفر دیگه بیاد تو خونه‌مون زندگی کنه؟

خوشم نمیاد اینجا مخصوص خانواده‌ی خودمونه

،مردم می‌تونن با خوابیدن و غذا خوردن با همدیگه تبدیل به یه خانواده بشن

اگه اجاره بده چی؟ بازم خوشت نمیاد؟

نه. اینجوری اشکال نداره! برادرمون این اواخر خیلی واسه پول استرس کشیده

حتما حس خوبیه کسیو داشته باشی که اینقد بهت اهمیت بده

اگه اینجوریه، کمکم کن یون تاک رو راضی کنم

راجع‌ به چی راضیش کنی؟

می‌تونی فقط با هرچی می‌گم موافقت کنی

فهمیدی؟

بهش فکر می‌کنم

بهت هزار وون میدم- !دو هزار وون-

حله- حله-

اومد، بیا بریم

،بهش فکر کردم

راجع به اون دختره

نظرت چیه بذاریم اینجا زندگی کنه؟

منم موافقم

!باید زودتر خبر میدادی

از چیزی که فکر میکردم تمیزتره

قراره یه ماه اینجا زندگی کنه

کی بود که داشت میگفت نباید بهش اجازه بدیم بیاد اینجا؟ چجوری اینقد سریع نظرتو عوض کردی؟

فقط ما از این قضیه خبر داریم بابا نباید به هیچ عنوان بفهمه

فهمیدی یون وو؟- آره، فقط بعدا دو هزار وون بهم بده-

مگه با باباتون زندگی نمیکنین؟

مگه میشه همچین چیزی رو مخفی نگه داشت؟- آره-

بابا هیچ دلیلی نداره واسه اینکه بره توی اون اتاق

اون اتاقیه که قراره من استفاده کنم؟

مگه روانی‌ای؟ داری میگی یه ماه باید توی یه همچین جایی زندگی کنم؟

چی؟ دیگه کجا میتونی یه همچین اتاق دنج و راحتی گیر بیاری؟

دنج و راحت چیه بابا؟ اینقد کوچیکه حتی نمی‌تونم توش دراز بکشم- صدایی از طبقه‌های دیگه نمیاد-

به نظرت عجیب نیست اگه توی یه خونه‌ی یه طبقه‌ از طبقه‌های دیگه صدا بیاد؟

تمیز کاری چی؟- منظورت چیه؟-

!اگه خوشت نمیاد، راه باز جاده دراز

میرم! اصلا میرم و گزارشتو میدم

یون جه

!یون جه

چیه؟- اونجا رو تمیز کن-

من؟

نه! پس من؟

کجا داری میری؟ نمیری تمیزکاری کنی؟

دارم می‌رم تی بیارم

حموم و دستشویی چی؟

به چی زل زدی؟

این دستشوییه و اینم حمومه

بابام صبح ساعت نه میره سرکار و شیش عصر واسه شام برمیگرده

پس میتونی از شش صبح تا نه شب بیای بیرون از اتاق

هر هفته دو روز مرخصی میگیره

می‌تونم وقتی خونه‌ست همین تو قایم شم؟

امروز شیفته، واسه همین نمیاد خونه

فردا سر شام برمی‌گرده خونه

یعنی واقعا میشه پیدام نکنه؟

این روزا به خاطره مزرعه هم سرش شلوغ‌تره چرا خندیدی؟

همینجوری

بابام به خاطره کارای اداره پلیس هم سرش شلوغه

اینقدر مشغله‌ی کاری داره که خیلی وقتا اصلا خونه نیست، نگران نباش

فقط وقتایی که خونه‌ست تو همون اتاق بمون

اوکی

آها راستی، لپ‌تاپ داری؟

اگه داری می‌شه قرضش بگیرم؟

تو همون اتاق منتظرم بمون الان واست میارمش

یون جه

!لباس زیرتو با خودت ببر

جسد دختر دانش‌آموز در کلاب هونگده) (نتایج پزشکی قانونی هنوز در دسترس نیست؟

پلیس‌ها پس از بررسی تصاویر دوربین‌های مداربسته) (...به دنبال یک شاهد دیگر هستند

یون جه، بدون درست کردن هیچ مشکلی فقط مستقیم برو مدرسه، گرفتی؟

باشه بابا، دارم لباس می‌پوشم برم

نمی‌بینی؟

قبلا هم لباس میپوشیدی اما نمیرفتی مدرسه

تکواندو- بدو برو-

بریم

به حرفای معلم تکواندوت خوب گوش بده

زود بریم

بیا بریم کلاس تکواندو

!باید عجله کنم و برم تکواندو

ولی یون وو چرا هنوز کمربندش سفیده؟

خیلی وقته داری تکواندو کار می‌کنی

!عقل تو کله‌ات نیست

آخه چجوری میخوای با این مغز پوکت زندگی کنی؟

خوبه

!خیلی خوبه

همه چیز خوب پیش رفت !فکر کنم دوم بشم

من میدونم چطوری حمله صوتی انجام بدم

!چیکار میکنی؟! هفتمی

آره، هشتمم

من بلدم چجوری حمله صورتی کنم !دقیقا مثل الان

!ببین دارم برنده میشم

منم باید میانبر میزدم !یه میانبر اونجا بود

من نبودم

چیکار میکنی؟

!یون وو

یون وو

یون وو! بیا غذا بخوریم

!هی، یون جه تا اون رو سگم نیومده بالا بیا بیرون

چیزی هست که براتون بد باشه و نخورین؟ مثلا سوسیس یا کالباس

چرا میخوای یه چیزی بخوری که بد باشه؟

چون خوشمزه‌ست

هی.‌.. اون زمینی که ازش مراقبت میکردی رو یادته؟

زمین؟

کدوم زمین؟- نمیخوای بشینی؟-

...نه، بعدا تنها میخورم

بشین، بیا باهم غذا بخوریم

نه، نمیخواد

کلاسای امروز مدرسه رو نپیچون و منو عصبانی نکن

پس یعنی فردا میتونم کلاسا رو بپیچونم؟

!آخه خودت رو امروز تاکید کردی

بابا امروز میاد مدرسه

بابا میاد مدرسه؟

چرا؟ من که کار اشتباهی تو مدرسه نکردم

نکنه خودت دردسر درست کردی؟

تا حالا چندتا از کلاسای مدرسه رو پیچوندی؟

چرا کله صبح بحث میکنی؟

به نظرت الان وقت بدیه واسه بحث کردن؟

الان یه غریبه توی خونه‌مون زندگی میکنه !چون جنابعالی یه عالمه پول دزدیدی

سال بعد، سال دومی میشی !توروخدا به خودت بیا

!بیخیال

بس کن، باشه؟

تنها کاری که باید انجام بدم اینه که پول دربیارم و اون پولو پس بدم

چیه؟ نکنه میخوای با دزدیدن یه پول قلنبه‌تر پول اینو پس بدی؟

جلوی اینو نگیرین

بذارش کنار، این باید دیده بشه

خوبه

خدای من، خوشحالم که همتونو میبینم

حتما خیلی گشنه‌این چون دیگه کم کم وقت ناهاره

بیاین اینو سریع تموم کنیم و بریم سراغ ناهار

باشه، پس شروع میکنم

چی؟ کلاس مبارزه با سیگار؟

از آشنایی با همه شما دانش‌آموزا خوشحالم

من بازرس گونگ سونگ چول از ایستگاه پلیس گو آم هستم

،از الان به بعد، برای آینده‌ای بهتر و سالم‌تر

کلاس مبارزه با سیگار رو شروع میکنیم

همه به خوبی میدونن که سیگار کشیدن توی دوران نوجوانی میتونه سمی تلقی بشه، درسته؟

باید توجه داشته باشید که نه تنها خودتون ،دچار آسیب میشین

بلکه حتی کسایی که با دود سیگارتون در تماسن هم دچار مشکل میشن

،اگه به مواد مخدری مثل سیگار معتاد شدید

بعدا سراغ چیزای بدتری هم میرید

بیاین براتون مثال بزنم

همینه، نزن بعدی

!این آخریشه دیگه! چشاتونو باز کنید

!دارم بحثو جمع و جور میکنم !حواستونو جمع کنین

یه سری چیزای خطرناک هست که ممکنه توی مناطق روستایی مثل گو آم پیداشون کنین

!اول، از همه خشخاش ،خشخاش فقط یه گل معمولی نیست

بلکه ماده‌ایه که برای ساختن مواد مخدر استفاده میشه اگه اونا رو دیدین، باید فوراً گزارش بدین، متوجه شدین؟

و بعدی ماری‌جوانائه همه‌تون باهاش آشنایین دیگه، نه؟

از اونجا که ماری‌جوانا ماده مخدر خیلی خطرناکیه نباید اصلا سمتش برین، فهمیدین؟

...علاوه بر اون، رشد دادن یا

یا فروختنش میتونه مجازات سنگینی رو در پی داشته باشه

همه کسایی که ماری‌جوانا فروختن ...یا اونو پرورش دادن