Echoes

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

-Γεια. -Γεια.

Δεν σε πρόλαβα το πρωί. Έφυγες πριν από τις 6:00.

Έκανα τη μεγάλη διαδρομή δύο φορές σήμερα.

-Μία το πρωί, μία τώρα. -Δεκαέξι χιλιόμετρα; Τσαγανό.

Ξέρεις ποια παντρεύτηκες.

Ναι.

Λένι, η αδερφή σου είμαι.

Πάλι.

Σίγουρα είναι απλώς ιδέα μου,

αλλά μπορείς να με πάρεις σήμερα;

Αν βρεις χρόνο από τις κοπριές, το πετάλωμα ή ό,τι κάνεις.

Αλλά πάρε με σήμερα. Εντάξει; Σε παρακαλώ.

Πάω σε μια συνάντηση μάρκετινγκ,

όπου όλοι χαμογελούν σαν προγραμματισμένοι.

Θέλουν να διαλέξω ένα εξώφυλλο

και δεν έχω ιδέα, ως συνήθως.

Γι' αυτό, πάρε με.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Έχουν μαζευτεί όλοι. -Ωραία.

-Καφές. -Εσύ.

Καλά κατάλαβες ότι θέλω καφέ.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα!

Γεια σας, παιδιά.

Καλημέρα.

Ευχαριστώ για τα διάφορα εξώφυλλα.

Είναι τέλεια.

Αλήθεια.

Αλλά το βιβλίο…

δεν είναι τέλειο.

Και η γυναίκα στη μέση είναι μαύρο χάλι.

Ας το κάνουμε χειρότερο.

Τι λέτε;

Ένα λαμπερό κολάζ. Πάμε.

Εσύ. Εσύ.

Μαζί, έτσι; Σκίστε τα. Ας τα ενώσουμε μαζί.

Αυτό είναι.

Εντάξει, Λένι. Τα κατάφερα με τον εκδότη.

Εις υγείαν.

Έλυσα και τα της ταινίας, αν και θα μιλούσαμε.

Αλλά αρχίζω και το χάνω σιγά σιγά.

Πέρασαν 36 ώρες.

Μα πού είσαι; Πρέπει να…

Γαμώτο.

Είναι πάντα αγχωτικό όταν είναι πολλά.

Ο τηλεφωνητής της γέμισε. Περίεργο.

Μήπως τον γέμισες εσύ;

Τσάρλι, θεωρώ ότι έχει συμβεί κάτι.

-Γλυκιά μου. -Πήρα πέντε φορές τον Τζακ.

-Δεν έχει απαντήσει. -Ποτέ δεν απαντάει,

γιατί νιώθει ότι ταράζεις την ήρεμη ζωή του στη Βιρτζίνια.

Τι διάολο;

Πάλι άφησες ανοιχτό παράθυρο;

Όχι.

Μπορεί.

-Τσάρλι; -Μείνε πίσω.

Τι στο…

Χριστέ μου.

Λες κι έκαναν πάρτι τα ρακούν.

Μπούκαραν μέσα.

Γιατί θες τόσους χάρτες της λίμνης Τάχο;

Τι;

Για το εορταστικό ταξίδι. Μονοπάτια πεζοπορίας.

Μισείς την πεζοπορία.

Σκέφτηκα τον Τζακ και τη Λένι.

Όλα αυτά είναι για τη λίμνη.

Τζακ.

Έλα, Τζίνα. Κάτι συνέβη.

Αγνοείται η Λένι.

Τι θα πει "αγνοείται";

Έγινε μια διάρρηξη στους στάβλους.

Είναι η αστυνομία εδώ.

Θεωρούν ότι την κυνήγησαν.

Ίσως να την απήγαγαν.

Λένι, κοντεύω να τρελαθώ.

Πού είσαι;

Τι συνέβη;

Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΤΖΙΝΑ

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΛΕΝΙ

Μα ούτε τηλεφώνημα; Τίποτα στο ημερολόγιο;

Ο Τζακ δουλεύει με το πουλάρι σήμερα.

Γι' αυτό έρχομαι σπίτι.

Θα σε βρω εκεί;

Θα είμαστε ξανά όπως πριν;

Σε χρειάζομαι.

Πρέπει να σε βρω. Πρέπει να 'μαστε καλά.

Πρέπει.

Δεν υπάρχει κόσμος για μένα χωρίς εσένα.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ

ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΛΕΝΙ ΜΑΚΚΛΙΡΙ

Σαμίντα! Λις!

Τζίνα.

Τι διάολο συμβαίνει;

Η ομάδα αναζήτησης; Ο μπαμπάς κι ο Τζακ είναι εκεί;

-Ναι. Ακόμα ψάχνουν. -Η Μεγκ;

-Τι; -Δεν είναι εδώ.

Τι θα πει δεν είναι εδώ;

Μα είναι κολλητή της Λένι.

Αν δεν είναι εδώ, ποιος προσέχει τη Μάτι;

Είναι κανείς; Η Τζίνα είμαι.

Φευγάτο.

Ποια είσαι εσύ;

Η Νατάσα.

Και γιατί είσαι εδώ;

Είμαι η νταντά της Μάτι.

Η Μάτι δεν έχει νταντά.

Δουλεύω για τον Τζακ.

Από πότε;

Κάμποσο. Μερικούς μήνες.

Πάω να δω τη Μάτι.

Κοιμάται τώρα. Μπορείς να έρθεις αργότερα.

Μανούλα;

Όχι.

Η θεία Τζίνα είμαι, Μάτι.

Συγγνώμη, γλυκιά μου.

Αλλά είμαι εδώ.

Ήρθα, μωρό μου. Θα βρούμε τη μαμά.

Γύρισαν!

Η ομάδα αναζήτησης!

Μπορεί να τη βρήκαν.

Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς είσαι;

Όλα καλά;

Γιατί δεν πας μέσα με τη Νατάσα;

Θα έρθω σε λίγο. Θα φάμε κάτι.

-Εντάξει. -Τζακ.

Τι τρέχει;

-Πού διάολο είναι η Λένι; -Θεέ μου. Μακάρι να 'ξερα.

-Είπα ότι θα σε κρατώ ενήμερη. -Κι εγώ ν' απέχω;

-Είναι το παν για μένα. Το ξέρεις. -Καταλαβαίνω.

Μόνο μην αρχίσεις τα γνωστά σου.

Τζακ.

Σου έχει μιλήσει; Όπως πάντα;

-Ναι. -Σου είπε τίποτα;

Οτιδήποτε. Τι έχετε πει;

Μου είπε ότι εκπαίδευε το νέο άλογο το περασμένο σαββατοκύριακο.

Την περασμένη εβδομάδα;

Τι;

-Αυτό έγινε πριν από έναν μήνα. -Όχι, τώρα το πόσταρε.

Μπαμπά, θα έρθεις;

-Τι; Τζακ. -Όχι τώρα.

Πρέπει να μαγειρέψω.

Τζίνα!

Καλώς την Τζίνα.

Λουίζ Φλος, πάει καιρός.

Θυμάμαι. Βοηθός σερίφη.

Τώρα είμαι σερίφης Φλος.

Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται.

Πέρασαν κάποια χρόνια.

Συναντιόμασταν συχνά παλιότερα.

Με συγχωρείς. Από δω η βοηθός Μαρτίνεζ.

Μπορείς να με λες Πόλα.

Γιατί σταμάτησε η έρευνα;

Δεν έχουμε αρκετό φως.

Ιδίως στο μονοπάτι.

Δεν έχει έρθει ο ηλεκτρισμός εδώ ακόμα;

Ελικόπτερα; Η ανακάλυψη της φωτιάς;

Τα έχουμε αυτά. Σίγουρα. Και περισσότερα.

Αλλά αυτή η περιοχή είναι ζόρικη και με πυκνή βλάστηση.

Περίμενα ότι θα το θυμόσουν.

Η Τζίνα είχε μια περιπετειούλα όταν ήταν νέα, αν θυμάμαι καλά.

Τι διάολο έπαθε η Λένι;

Αυτό απορώ κι εγώ.

Βρήκαμε κομμένους τους σύρτες των στάβλων,

τις πύλες ανοιχτές, τα άλογα ελεύθερα

και το γραφείο είχε διαρρηχθεί.

Χριστέ μου.

Ο Τζακ δεν μπόρεσε να δει αν λείπει κάτι απ' το γραφείο,

αλλά τα στοιχεία δείχνουν έναν εισβολέα τουλάχιστον στο ακίνητο.

-Ίχνη, μέγεθος 47. -Τι;

Λες να την πήρε κάποιος;

Δεν κάνουμε εικασίες.

Σωστά, γιατί δεν θα 'πρεπε να έχετε άποψη,

ιδίως αν είναι απαγωγή.

Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.

Αλλά η σέλα και τα γκέμια της λείπουν, μαζί με το άλογό της.

Έβγαλε έξω τον Πρινς;

Έτσι φαίνεται.

Στην καλύτερη,

οι εισβολείς ελευθέρωσαν τα άλογα για αντιπερισπασμό,

κι εκείνη ίσως να προσπάθησε να τα μαζέψει και χάθηκε ή χτύπησε.

Στην καλύτερη, δηλαδή, βρίσκεται σε κάποια ρεματιά,

κι εσύ στέκεσαι εδώ και τρως μήλο;

Το τελείωσα το μήλο, σωστά;

-Κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Σωστά, ναι.

Θα 'ταν δύσκολη η επιστροφή.

Με τέτοιο παρελθόν.

Το πώς έφυγες.

Το δύσκολο είναι που αγνοείται η αδερφή μου.

Και νυχτώνει και δεν την ψάχνει κανείς.

Επαρχιώτες αστυνομικοί, βλέπεις.

Ευχαριστώ, παιδιά. Όλα καλά;

Ναι. Απλώς είναι ολόιδιες.

Θα το συνηθίσεις. Πού να ήταν και φίλη σου.

Δεν νομίζω ότι η Λένι θα με έλεγε φίλη. Ήταν καλή.

Όχι κολλιτσίδα σαν άλλες.

Αλλά η Τζίνα φαίνεται πιο σκληρή.

Ναι. Αυτή είναι η βασανισμένη.

-Βασανισμένη; -Υπάρχει ολόκληρη ιστορία.