Yudo: The Way of the Bath (湯道)

Desde la antigüedad, los japoneses han vivido sobrecogidos por la naturaleza…

sirviendo como modelo de sumisión voluntaria a su destino…

y devoción inquebrantable para seguir adelante.

Esto es lo que la gente ha llamado "encontrar el camino".

El camino del té, del arreglo floral o del incienso.

Hay otro…

El camino del baño. "Yudo".

Aunque los caminos a la perfección son muchos,

no hay un punto de destino final.

Solo se puede encontrar su camino en la vida diaria,

a través de la práctica asidua.

Es esa búsqueda de la perfección la que ilumina la vida misma.

Efectivamente…

como con esta historia.

Bienvenidos al camino del baño.

YUDO

¿Hola?

Habla Hosoi.

¿Cómo te fue?

Les encantó el diseño de la fachada, pero…

¿Pero?

No estaban seguros de dejarnos todo el edificio.

¿Y entonces?

No lo conseguimos.

Con razón.

Es más, me gustaría que este fuera mi último mes.

¿Vas a renunciar?

Así podrás pagar la deuda de la renta de la oficina.

Como desees.

¡URGENTE! AVISO DE DEUDA PENDIENTE

INVITACIÓN AL FUNERAL

Papá, es tu turno.

Lávate detrás del cuello, Ryuta.

De acuerdo.

Cuidado, niño.

Discúlpate.

Ryuta, ¿estás bien?

¡Tu madre no te enseña modales!

Ahora discúlpate conmigo.

¿Hay algo gracioso?

Respóndeme.

Lávate detrás del cuello.

Uno no debe molestar a los demás en el baño.

Vi un tatuaje genial ahí.

Las apariencias no te hacen fuerte.

¿Cómo era papá?

¿Quieres verlo?

¡Sí!

Dijo que vendría por ti si te portas bien.

¿En serio?

Sí. Si te portas bien.

¡Lo haré, lo prometo! ¡Me portaré bien!

¡Número 1035!

Hora del baño. Que sea rápido.

¡Miren hacia adelante!

¡Uno, dos! Uno, dos…

¡Número 1035! ¡Rápido!

Sí, señor.

¡Se acabó el tiempo!

EXHIBICIÓN DE ARTÍCULOS DE BAÑO ANIVERSARIO 440

Recibí tu correo.

Tengo algo para ti.

Toma.

¿Qué es?

Un conjunto de artículos de baño raros

donados a Hideyoshi por la familia Ninoyu.

Es demasiado bueno para mí.

Considéralo un encuentro fatídico en un momento oportuno.

- ¿Oportuno? - Pago de jubilación.

No será mucho.

¿No pediste una bañera de ciprés?

Solo el catálogo.

Date el gusto. Ya estás en el camino del yudo.

Sueño con un baño de ciprés.

¿Y qué tal esto?

Un vaso de beber del período Edo con el escudo de la familia Ninoyu.

Sabes que no puedo pagarlo.

BIENES RAÍCES

Anticipamos un plan maravilloso.

Lo intentaré.

Gracias.

Jefe, ganaremos dinero con esto.

Aguas Termales Marukin.

¡Cualquier condominio que construyamos ahí se venderá caro!

BAÑOS PÚBLICOS DE AGUAS TERMALES MARUKIN

¿Hola?

¿Quién eres?

Yo debería preguntarte eso.

Akiyama… Izumi Akiyama.

¿Eres la novia de Goro?

¡Qué va! Soy residente de medio tiempo.

Bueno, apúrate y abre.

Gritaré.

¡Estás en mi cuarto!

Yo soy el casero.

Es Goro Miura.

Soy Shiro, su hermano mayor.

Nunca oí hablar de ti.

Yo soy arquitecto en Tokio, y Goro dirige un baño rural destartalado.

Una diferencia vergonzosa, supongo.

Ser arquitecto no es vergonzoso.

Muy graciosa.

¡Oye, pon el cartel!

¡De acuerdo, lo haré!

Es hora de reunirme con mi hermano deslucido.

CERRADO

ABIERTO

Listo.

- ¡Buenas tardes! - Buenas tardes.

¡Está abierto!

Toma esto.

Este chocolate es difícil de conseguir.

No me gustan los dulces.

Perfecto. Es 80 % cacao, así que es amargo.

¿Qué haces aquí?

Hace frío. Volví porque estaba preocupado por ti.

Ni siquiera viniste al funeral de papá.

Estaba muy ocupado.

¿Y ahora no?

¿Dirigir un baño público es divertido?

No entiendo qué le ves.

Ya es suficiente.

- Bienvenido. - ¡Bienvenidos!

Hola, Goro.

Eres la primera, así que canta.

Para eso vine.

¿Quién es este?

Qué bueno verla.

Soy el hermano mayor de Goro.

Si un chico lindo como tú se sienta aquí, aumentarán las clientas.

Debe ser difícil lidiar con una clientela así.

¿Estás en problemas?

¿Qué?

¿Por qué regresaste de repente?

No, estoy bien.

- Se ve mal. - ¿Por qué?

Vienes corriendo por ayuda cuando estás en problemas.

Por favor, no peleen ustedes dos, mejor abran la pipa de la paz.

No vale la pena pelear por mí, por favor.

¡No se rindan!

¿Está abierto?

Claro, pasa.

¿Qué te gustaría?

Sara udon, por favor.

Espera, me resultas muy familiar.

¿Eres un Miura?

Correcto.

¿Shiro? ¡No puede ser! ¡Vaya, qué cosmopolita te ves!

¡Te ves muy diferente!

El éxito en Tokio te cambia.

Para nada.

¿Por qué faltaste al funeral de tu papá?

Había mucho trabajo.

Goro se encargó de todo él solo.

Mira, es Shiro Miura. Está en casa.

Un sara udon.

El fuego está apagado. Estoy en mi descanso.

- ¿Qué quieres decir? - Volveré.

Se vuelve más terco con la edad. Perdóname.

¿Cuánto tiempo puedes quedarte esta vez?

Estoy lidiando con la herencia de papá.

Volveré pronto.

Por favor, hazlo.

¿Algún problema?

¿No eras tú la que estaba enojada con él por no venir al funeral?

Es difícil odiarlo después de ver su cara.

¡Oye, no bebas cerveza!

- ¡Solo una, por favor! - ¡No!

Bienvenido.

¡Bienvenido, profesor! ¡Por favor, permítame guiarlo!

¿Quién es?

Crítico de aguas termales Yoichi Ota.

¿Un experto?

¡MANANTIAL NATURAL O FRACASO!

El único a quien no quieres molestar.

- Ahí está nuestro gran baño. - Primero muéstramelo.

Ahí es donde se revela la filosofía de una posada.

¡Con gusto!

Mi maletín.

¡No debería beber eso!

¿No conoces mi lema?

"¡Manantial Natural o Fracaso!".

"Manantial Natural o Fracaso", sí.

Ahora mírame.

No tengo tiempo para perder remojándome en agua de baño circulada.

Espere, señor. ¡Se lo ruego!

¡No me toques, basura!

Por favor, profesor, denos una oportunidad.

¡Se lo imploro!

¡Lord Aguas Termales!

¿Ese no es Yoichi Ota? "¡Manantial Natural o Fracaso!".

- Hola. - Hola.

Mientras mi maestro se recupera,

hoy volveré a supervisar su instrucción.

Aquí.

El pergamino de hoy es "Agua tibia, corazón cálido".

Escrito por Kunka, maestro de la familia Ninoyu de la generación 14.

Este credo forma la base del camino del baño. En resumen…

uno nunca debe olvidar el espíritu del aprendiz.

Hoy es la quinta reunión