The Kentuckian

¿Cuánto tiempo ahora, papá? ¿Cuántos días más?

No hemos hecho mucho más que empezar.

¿Hay alborotadores por aquí también?

No te preocupes por esa familia Fromes, hijo.

Realmente no estamos huyendo de ellos, ¿verdad, papá?

¿A nosotros?

Caminamos como hombres naturales.

Tenemos otras cosas que hacer. Tenemos que llegar a Texas.

Apenas puedo esperar. ¿Estás seguro de que no nos quedaremos mucho tiempo en Humildad?

El tiempo suficiente para decirles cómo estás a tu tío Zack y a tu tía Sophie.

¿Podría volver a contar el dinero?

- ¿Seguro que hay suficiente? - Cierto seguro.

Suficiente para el barco de vapor con un ácaro sobrante para la semilla.

10 y 10 son 20, y 20 más son 40.

El viejo Faro se está calentando. Solo escúchalo cantar.

- ¿Cuánto es 20 sobre 115? - 135.

Calla, muchacho. Faro está haciendo música.

Fox se duplicó con él.

Igual que antes, Pa. 215.

¿Esperas que se multiplique?

Dale aquí. Soplaremos al perro.

Déjame intentarlo de nuevo, papá.

Es hora de que lo arruines, me imagino que crecerás.

- Te escuchó. - Por qué, seguro que lo hizo.

El mismo viejo Gabriel querrá tomar prestado este cuerno en el Día del Juicio.

Será mejor que te acuestes ahora. Tu mamá preguntará por qué no me acuesto contigo.

¿No me dirás algo más sobre Texas?

Es un lugar para gente como nosotros. No hay mucha gente allí. Sin vecinos que te amontonen.

Solo animales salvajes para ver y disparar.

Cuando respiras, tiene un sabor limpio, como si nadie lo hubiera usado antes.

¡Hombre, ay, hombre!

Música inteligente, Faro.

Así es Texas, dicen, y así es para nosotros.

No es que no nos guste la gente. Nos gusta más la habitación.

Espacio para estirarse. Espacio para ver y cazar.

Donde pones un pie, no se ha puesto ningún pie antes.

Eso es lo que aqueja a Kentucky. Un hombre no puede moverse sin que le dé un codazo a un vecino.

¡Aquí, Faro! ¡Tacón!

Cosiguele.

- Tú, llama a tu perro. - Él no lo empezó.

Tengo una buena mente para arrestarte. Resistirse a un oficial, quebrantamiento de la paz.

- Esta listo. Ya pueden comer. - ¿No puedes esperar un minuto?

- ¿Qué haces aquí en Prideville? - Que pasa a través.

Tengamos tu nombre.

Elías Wakefield.

Algunos de ustedes Wakefield acaban de matar a Mose Fromes en el este.

- ¿No fui yo? - ¿No?

Entonces no te importará quedarte en la cárcel mientras lo averiguamos.

- ¿Vienes pacíficamente? - No voy a venir.

¡Atrápenlo, hombres! ¡Te estoy sustituyendo!

Por favor come. Tu papá querría que comieras.

Apuesto a que comerá.

Íbamos a Texas.

¿Texas, ahora? Esa es una pieza lejana. Hasta ahora no puedo pensar que esté allí.

Apuesto a que es agradable.

Hay búfalo.

- ¿Efectivamente búfalo? - En abundancia. Y ciervos también.

- ¿Y zorros para tu sabueso? - Más bichos de los que puedes contar.

¡Lo juro!

El aire tiene un sabor limpio. La gente no te amontona.

No hay chicas atadas allí, supongo. Lo que llaman escrituras.

Ninguna mujer solitaria tampoco.

- ¿Qué, Hanna? - Nada. solo estaba soñando

Una vez estuve libre.

He oído a los sabuesos haciendo música y el cuerno para soplarlos.

Y sabes que nadie estaba en la colina o en la hondonada sino alguna cosa salvaje libre.

¡Eso es Tejas!

Ahora comes.

¡Deja de pinchar y pon la comida!

- ¿Quién dijo que podías darle de comer? - Es solo un niño.

¡Habla cuando se te acabe el tiempo!

Pareces olvidar que todavía estás ligado a mí.

¡Ahora llévate esos vittles allí!

Ahora, come.

En cuanto podamos le llevamos un plato a tu pa.

¡Psst!

¡Psst!

John, dale un trago por mi cuenta.

¿Dónde está?

Me alegro de que aparecierais, chicos. Casi conozco a tu abuelo.

El que fue asesinado primero y por lo tanto hizo que las dos familias se pelearan.

Lloren, jóvenes, lloren, cariños,

cuando comience el tiroteo.

Y lloren, viudas en casas solitarias

cuando un Wakefield le gana a un Fromes.

Preguntó dónde estaba.

Él está aquí bien. Lo tengo sano y salvo.

- Es tu oportunidad de desquitarte. - ¿Lo tiene en la cárcel?

- Si no, ¿dónde lo tienes? - No puedes tocarlo allí.

La ley sabría que lo hiciste.

Tienes que pensar en mi posición.

No presionemos, muchachos. Tomemos un trago. Tomemos un trago y hablemos.

Obligado por las víveres. Y por atender a mi hijo.

Descansa tranquilo, pequeño Eli. No perderemos ese barco.

- Papá? - ¿Bien?

Su nombre es Hannah, Pensilvania.

Papá, ¿podría una mujer sola ir a Texas?

Si ella era lo suficientemente hombre para soportarlo. ¿Por qué?

Me refiero a ella. Con nosotros.

No. Solo estábamos hablando extravagantes.

Nada contra usted, señorita, pero se olvida...

No podría escapar aunque quisiera.

- Como somos amigos... - Como somos?

La paga de un agente es muy pequeña.

- Es paga lo que quiere. - Algo entre amigos.

- Solo déjalo salir, amigo. - O podemos esperar a que se abra la puerta de la cárcel.

- Somos buenos esperando. - Para un Wakefield.

No apreciación en absoluto. Les he hecho mi último favor.

No comprará una bebida, no comprará una cama.

Esperando.

¡Te engañamos, Hannah! ¡Seguro que te engañamos!

- Mañana. - Buenos dias.

¡Faraón! ¡Faraón!

¡Es Faro!

Papá dijo que volverías a la primera oportunidad que tuvieras. Dijo que nos descubrirías.

¡Quédate ahí!

Vuelve a ser arrestado, Wakefield, y esta vez no por nada.

- ¿Para qué? - Atraer a una mujer contrato de emisión de distancia.

no lo hizo Vine por mi propia voluntad.

- Eso es para la corte. - Te enseñaré a ser arrogante.

Pensabas que eras tan inteligente, Wakefield. Pero fui yo el inteligente.

Sabía que el perro te seguiría. Esos Fromeses no lo hicieron.

- Fromeses? - Iban tras de ti.

No lo dejé. Tenía miedo de que lucharas contra ellos.

- ¡Vamos! - Esperar.

¡Un paso atrás!

¿Un hombre no puede hacer algo?

Por supuesto. Si tuviera más de un castaño de indias en el bolsillo, podría comprarla gratis.

- ¿A cuánto saldría? - Más alto de lo que jamás contaste.

- 200 dólares. - Y mis costos también. ¡Ahora muévete!

¡Pensilvania! Ese es nuestro dinero de Texas.

Volvere. Trabajaré duro.

Quédate con tu dinero de Texas, Eli.

Hijo, tienes la palabra adecuada en esto.

No quiero que ella vuelva con él.

¿Estás conmigo?

Estoy contigo.

Estás completamente agotada, Hannah.

Parece que todo lo que quiero hacer es dejar las cosas atrás.

Pasaremos la noche aquí.

- Ven otro día más o menos, todos estaremos a salvo. - ¿Seguro seguro?

Los montañeses como los Fromes se mantienen cerca de su propia parcela de zarzales.

Sin embargo, me irrita un poco pensar que corro.

Yo no lo llamaría huir, ni siquiera dejar fuera a Texas.

No tiene mucho, pequeño Eli.

Solo Faro y yo.

Ha sido medio huérfano toda su vida, por eso hice pistas.

No podía soportar pensar que sería uno completo.

Eres un buen hombre, Eli Wakefield.

No dejes que nada se interponga.

Ese es tu tío Zack.

Averiguaré dónde vive tu tío Zack.

¡Nunca digas morir!

Pidiendo su perdón.

- ¡Una señorita! - ¡Debería cortarte esa piel de ante!

- Solo quería preguntar... - ¡Todo lo que quieras puede esperar!

Bueno, hijo, ¿tuviste suficiente?

¿Qué quieres?

Disculpe, pero ¿podría decirme dónde vive Zack Wakefield?

que tu esposa?

No.

¿Estás buscando trabajo?

Wakefield no contrata a ninguna mujer.

Sin embargo, podría usar uno aquí.

Ella no quiere ningún trabajo. Te hice una pregunta civil.

¿Me vas a decir dónde vive Zack Wakefield?

Wakefield es un hombre particular.

No sirve de nada preguntar aquí. Gracias Señor.

Segundo lugar al norte, a la izquierda.

Si te deja entrar.

Hola, Zack. Vamos ahi.

¡Elías!

¡Alabado sea el Señor!

Eres un espectáculo para los ojos doloridos.

- ¿Este es tu hijo? - Somos tres.

Hay tres de ustedes. ¡Venga!

- ¡Sophie! ¡Elías está aquí! - ¡En un batido!

No recordarías a tu tío Zack. Apretón de manos.

- ¿Cómo estás chico? - Esta aquí es Hannah.

- ¿Cómo está, señorita? - ¿Cómo estás?

- Te hemos traído algo. - ¿Vaya?

- Por tus entrañas. - ¡Vaya!

¡Eso es bueno! ¡Muy bien!

Pero no tienes por qué gastar tu dinero en fantasías.

Quítate los trapos. Siéntense, todos.

¡Pues Elías!

¡Y aquí está el pequeño Eli casi adulto!

Ese pelo es bastante bonito para una chica.

Debes haber perdido tus tijeras, tú y tu padre.

Esta es Hannah, Sophie.

- Hola. - Hola.

- ¿Hana? - Ella viene con nosotros.

Vaya. No obtuve el apellido.

- Hanna Bolen. - Papá la liberó con nuestro dinero de Texas.

Costó 200 dólares.

¿Una chica atada?

Todos nos vamos a Texas.

Ya veo.

Tienes que tomar las cosas por lo que son.

Lástima que no entrenaste a ese sabueso, pequeño Eli.