The Invisible Guest (Man Tian Guo Hai / 瞒天过海)

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥

Pak Zheng.

Pemakaman arsitek terkenal Tn. Ming Hao

dilaksanakan pagi tadi. Seminggu lalu

dia terbunuh di sebuah kamar hotel di area hutan MiianSui.

CEO Shaphat Group

Joanna Shaphat, istri dari Tn. Shaphat tertangkap basah sebagai tersangka.

Namun seminggu berlalu

dan polisi belum menyediakan serangkaian bukti

untuk mengajukan tuntutan. Joanna dibebaskan dengan jaminan pagi ini.

Shaphat Group memimpin industri real estate.

Sehingga kasus ini menarik perhatian publik.

terjemahan broth3rmax

Rabu, 17 November 2010 19:45

Ny. Shaphat sebentar lagi tiba.

TAMU TAK TERLIHAT

Mari fokus pada berita hangat hari ini.

Malam ini, kami akan luncurkan laporan khusus

pada kasus pembunuhan yang sensasional secara nasional baru-baru ini.

Korban Ming Hao adalah arsitek Cina terkenal.

Dia juga putra adopsi

Anggota Dewan Cina, Ming Hecheng.

Tersangka Joanna menikah dengan pemilik Shaphat Group 6 bulan lalu.

Sejak pembunuhan tersebut, harga saham Shaphat Group anjlok

dikarenakan keterlibatan Joanna dalam kasus ini.

Joanna aktif dalam usaha filantropis

selama masa jabatannya sebagai Presiden Shaphat Group.

Dia mendukung banyak sekali anak-anak untuk hidup layak

dan membantu mereka mengakses lingkungan pendidikan yang baik.

Polisi belum memecahkan kasus ini.

Tapi kemungkinan bila

pembunuhan Joanna terhadap Ming Hao adalah jebakan.

Pada pemakaman almarhum Ming Hao

para kerabatnya berduka dan sedih.

Saya akan bawa pembunuhnya ke pengadilan

dan membalaskan kematian putra saya.

Korban, Ming Hao, adalah putra adopsi dari Anggota Dewan Ming Hecheng.

Sebagai satu-satunya anggota kongres Cina

dia mengungkapkan kemarahannya

terhadap pembunuhan putra angkatnya.

Permisi.

Mohon dilarang merokok.

Zheng Wei, dari seksi MiianSui.

Sheriff untuk kasusnya Ming Hao. / Aku tahu.

Pengacara Qiang yang menyuruhmu kemari.

Ny. Shaphat, kau lagi di situasi yang buruk.

Ayah angkatnya Ming Hao

sedang menekan polisi.

Pengacara Qiang sudah cerita semuanya. / Dimana dia?

Dia keluar ada urusan

dan tak kembali tepat waktu.

Dia pasti sudah bilang padamu.

Pada jam 22:00 malam ini, polisi akan menyerahkan semua bukti ke pengadilan.

Setelah kami kirim bukti itu bakal sulit untuk dibatalkan.

Siap-siap saja berpamitan sama kehidupan nyaman ini.

Kau anggap seolah aku ini tersangka.

Tapi aku juga korban.

Mestinya kau selidiki kebenarannya dan membersihkan namaku.

Kau pasti dihukum berdasarkan bukti itu.

Kasusmu begitu menyita perhatian. 60 polisi di grup kami

terus begadang setiap hari. Tujuan kami adalah untuk menghukummu.

Hal yang bisa merubah nasibmu

ada disini.

Ini adalah TKP.

Kau yang mengajak korban ke hotel itu.

Aku diancam untuk pergi ke sana. / Apa yang sebenarnya terjadi?

Aku tak mau membahasnya lagi. Sudah berulang kali kubilang sama polisi.

Ny. Shaphat.

Kurasa kau tak paham situasinya. Aku butuh keterangan lebih rinci lagi.

Mungkin

keterangan yang kau lewatkan dalam pernyataanmu

akan membuat fakta yang kau ucapkan

lebih meyakinkan. / Aku sekedar bicara jujur.

Kau yakin?

Hanya bukti ini yang dimiliki polisi.

Tapi menurutku

ini jauh dari kebenarannya.

Itulah sebabnya pengacara Qiang memintaku untuk ke sini.

Dia berharap

aku bisa tahu bagian yang menguntungkan bagimu

untuk membersihkan namamu.

Mengapa kau bersedia membantuku?

Wanita cantik sepertimu

telah teraniaya. Sungguh menyedihkan.

Terutama orang sepertimu yang tinggal di sebuah mansion.

Aku disini untuk membantu kalau kau tidak bersalah.

Kau tak mau aku kerja sia-sia 'kan?

Aku sudah menangani banyak kasus.

Sebenarnya kasus ini tidaklah sulit.

Ini hanya soal

kepercayaan dan kerjasama. Aku pernah bertemu 2 jenis orang.

Orang pintar. Yang mendengarkanku dan pergi dengan selamat.

Dan orang sombong.

Orang-orang begini biasanya tak bernasib baik.

Kurasa kau orang yang pintar.

Tapi waktu mau habis. Dalam 2 jam

BUKTI AKAN DISERAHKAN DALAM 2 JAM

semua akan menemui titik final.

Bakal jadi jalan buntu bagimu.

Cuma aku yang tahu

caranya untuk

merubah bukti itu menguntungkanmu.

Kalian sangat berbakat!

Bagus sekali.

Aku dulu pacaran sama Ming Hao.

Tapi setelah aku menikah dengan Jack Sharpat

ada seseorang ingin memeras kami dengan foto-foto pribadi kami yang dulu-dulu.

Halo?

Mereka ingin kami membayar 5 juta dolar sebagai gantinya.

♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥

Yang anehnya adalah

saat aku sampai di sana tak seorangpun menghubungi kami.

Aku berusaha tenang.

Ming Hao.

Aku tak sadarkan diri selama beberapa menit.

Saat aku terbangun...

mimpi buruk itu dimulai.

Apa yang pertama kamu ingat?

Ada orang mengetuk pintu.

Bisa kubantu?

Halo?

Apa ada masalah? / Ming Hao.

Apa yang terjadi?

Kami sudah nelpon polisi. Dimana mereka?

Hati-hati.

Buka pintunya!

Buka pintunya!

Ini polisi, buka pintunya!

Buka pintunya, atau kami dobrak!

Buka pintunya!

Tolong bukakan pintunya.

Buka pintunya!

Ini peringatan terakhir.

Mundur.

Angkat tangan, polisi! / Selamatkan dia!

Angkat tangan!

Baringkan mayat itu.

Ayo berdiri.

Menjauh dari mayat itu.

Kuperingatkan kau. Berdiri pelan-pelan.

Berdiri!

Bukan aku.

Angkat tangan!

Ada seseorang dalam kamar itu... / Mundur!

Tiarap.

Tiarap!

Selamatkan dia.

Yah, menurut penyelidikan kami

ada orang yang mendengar suara-suara berisik gedubrak-gedebruk,

tapi tak melihat ada orang yang keluar.

Apa kau melihat ada orang keluar kamar ini?

Tidak. / Kami tak lihat.

Pintunya dikunci dari dalam.

Saat polisi tiba, meraka harus mendobrak pintunya.

Jendela di kamar itu tak bisa dibuka.

Juga tak ada tanda-tanda ada yang membobol masuk.

Staf hotel mengatakan kalau baru-baru ini

hutan lagi disemprot pestisida, makanya mereka mengunci semua jendela.

Kami menginspeksi TKP secara menyeluruh

dan mencoba berbagai cara untuk masuk dan keluar.

Semua metode peninggalan jejak.

Namun, tak menemukan apa-apa.

TKP itu ruangan yang terkunci.

Apa yang kau sebut pembunuh itu

hilang menguap ke udara

setelah membunuh Ming Hao?

Aku tak tahu.

Ini pasti perangkap. Ada yang berniat menjebakku.

Aku tidak membunuh dia. / Tenanglah.

Dengarkan aku. Aku tidak membunuh dia!

Jika ada yang berniat menjebakmu, siapa kira-kira?

Apa motifnya?

Mungkin saja Ming Hao telah membuat kesal orang lain, mana kutahu?

Tugasmulah untuk mencari pembunuh itu.

Yang kutahu

kau tak dibenarkan menuduhku.

Sekarang perusahaan suamiku

lagi dalam masalah.

Jack. / Kau akan kukeluarkan dari sini.

Kok teganya kau perlakukan istriku begini?

Kau tahu siapa aku?

Jack.

Kau harus pergi sekarang.

Tapi polisi sudah mengidentifikasimu sebagai tersangka.

Hanya sidik jarimu yang ada di senjatanya pembunuh itu. / Aku menerima SMS

yang membuktikan kalau kami diperas.

Soal sidik jari itu, saat aku berniat menolong Ming Hao

aku pasti telah menyentuh pisau itu secara tak sengaja.

SMS itu dikirim dari cell-tower palsu.

Kau sendiri bisa melakukannya.

Soal pemerasan itu, kami menemukan tasmu

dan uangnya masih ada.

Kenapa si pemeras itu tak mengambil uangnya?

Betul 'kan?

Apa kau memang diperas gara-gara asmara lamamu?

Apa ada alasan lain?

Apa kau ingat Leo Ping?

Ny. Shaphat, sebelum aku ke sini

polisi baru saja mengetahui adanya saksi rahasia.